Ev
Kültür
Dava sonrası: Sinn und Form dergisi şimdilik yayınlanamıyor
Rakip dergi Lettre International, rekabet avantajı için dava açtı. Şimdi Sanat Akademisi sponsor olarak hareket etmelidir.
Cornelia Geissler
03/01/2023 | 03/01/2023 – 21:03 tarihinde güncellendi
Akşamları Pariser Platz’da Sanat Akademisi binasıJens Kalaene/dpa
İyi adamlar iyi adamlara karşı, şu anda edebiyat camiasında büyük bir huzursuzluğa neden olan bir hukuk anlaşmazlığı bu kadar yalın bir şekilde tarif edilebilir: Lettre International’a karşı anlam ve biçim. Durum çetrefilli ve ilk sonuç üzücü görünüyor, hatta yanlış görünüyor: Berlin Bölge Mahkemesinin 23 Şubat 2023 tarihli bir kararına göre Sanat Akademisi’nin şu anda Sinn und Form dergisini yayınlaması yasak. Durs Grünbein, Thomas Hettche, Katja Lange-Müller ve Julia Schoch gibi ünlü yazarlar da derginin danışma kurulunu destekliyor ve kararı “edebi hayatın çeşitliliğine” bir saldırı olarak yorumluyor.
Sanat Akademisi, kararın gerekçesinin bir gün önce kendisine gönderilmesinin ardından Çarşamba günü duyurularını yayınladı. “Bunun Haberin Detaylarıında, Sinn und Form’u ‘devlet dergisi’ olmakla suçlayan Lettre International dergisi ve yayıncısı Frank Berberich tarafından açılan bir antitröst davası var.” diye biliyor. Sorulduğunda, Berberich telefonda duyu ve biçime karşı hiçbir şeyi olmadığını, sadece fonun doğası olduğunu söyledi. “İyiye karşı iyi” hakkında hiçbir şey duymak istemiyor, ahlaki kategorilerle değil, anayasal ve rekabet hukuku meseleleriyle ilgileniyor.
Bir katalizör olarak pandemi
Son iki yılda sık sık Covid 19 salgınının sosyal süreçler için bir katalizör olduğu söylendi. Bu, iki saygın kültür dergisi arasındaki hukuk anlaşmazlığında ibretlik bir şekilde ortaya çıkıyor: İnsanları evde tutan ve kültür kurumlarını kapatan Corona önlemlerinin zirvesinde, Lettre International dergisinin kurucusu Frank Berberich tarafından tutuklandı. Federal Kültür Komiserliği ve medya, tiyatrolar veya edebiyat evlerinin aksine, çalışmaları için “Neustart Kultur” gibi fon programlarından herhangi bir destek alamadı.
Volker Braun: “Sadece bir dünyamız var”. Onun “Luf” şiiri kulağa oldukça güncel geliyor
Kabul edilmelidir ki, Lettre’nin – büyük ölçüde meyhanelerde vs. ya da Berliner Verlag aracılığıyla katlanmak zorundadır, ancak aynı zamanda edebiyat raporları, fotoğraflı denemeler, röportajlar ve kültürel-politik yorumlar içeren özel bir entelektüel derginin devlet parasıyla sübvanse edilemeyeceği. Çünkü o bir dergi, edebiyat evi ya da tiyatro değil.
İfade özgürlüğü de saygı gerektirir: dinlemeyi öğrenmeliyiz
1988 yılında Batı Berlin’de kurulan ve uluslararası dağıtım yapan Lettre International, kendi medya verilerine göre en son 16.500 kopya sattı. Satışlar ve reklamlar ile kendini amorti eder.Bir ofis, çalışanlar, yazarlar, çevirmenler ve fotoğrafçılar için ücretler, matbaa ve (giderek pahalılaşan) kağıt için ödeme yapmanız gerekir.
Dirençli Bir Dergi
1949’da Sovyet askeri yönetiminden alınan lisansla kurulan Sinn und Form, 1950’lerin sonlarından beri Berlin Sanat Akademisi’ne (GDR) bağlıydı ve birleşme sürecinde artık ortak Berlin Sanat Akademisi tarafından devralındı. 1991’de, o zamanlar durum böyle değildi, bu kadar kolaydı. Yazarların ilk yayınları, arşiv buluntuları, yazışmalar ile derginin dirençli ruhu, Doğu Almanya’nın katı kültürel politikası altında bile onları birleşik toplum içinde kurtardı. Bugün iki ayda bir yayınlanan ve 3.200 tirajlı Matthias Weichelt 2013’ten beri yazı işleri müdürü olarak görev yapıyor. Lettre patronu tarafından görevlendirilen hukuki mütalaaya göre, Sanat Akademisi, “esasen federal bütçeden gelen fonlarla” finanse edilen, kamu hukukuna tabi bir şirkettir. Avukatın okumasında anlam ve biçim devlet destekliyken – Lettre International’a Corona döneminde devlet yardımı bile verilmedi.
Berlin bölge mahkemesi bu temsili takip eder. Sanat Akademisi Başkanı Jeanine Meerapfel karar karşısında dehşete düştü ve şöyle dedi: “Akademi’nin görevi sanatı teşvik etmek ve toplumda sanatın amacını temsil etmektir. Bu ünlü dergiyi yayınlamak, bu görevin çok önemli bir parçası.” Berberich, arkasında böyle bir kurum olmadığı için dergisinin pazarda aynı alıcılar için rekabet ettiğini söyleyerek karşı çıkıyor.
Sinn und Form web sitesinde, bölge mahkemesinin kararını “Sanat Akademisi’nin kendisinin düzeltebileceği tamamen resmi nedenlere” dayandırdığını duyurur. Bu olması gerekenden daha kolay geliyor. Her iki dergiyi rekabet hukuku açısından eşit bir zemine oturtmak için finansman modelinin hem anlamda hem de biçimde değişmesi gerekecektir. Ve sadece burada değil. Berberich ayrıca Dış Kültürel İlişkiler Enstitüsü’ne dayanan Kultur Austausch dergisinin ve Berlin Edebiyat Kolokyumu tarafından denetlenen çevrimiçi format LCB diplomatique’in rekabet avantajını da eleştiriyor. Görünüşe göre tüm bunlar daha uzun ve çelişkili bir tartışmanın sadece başlangıcı. Her şey, 2011’den beri kamusal medyanın “basın benzeri” web siteleri hakkında tekrar tekrar alevlenen tartışmaları anımsatıyor.
Kültür
Dava sonrası: Sinn und Form dergisi şimdilik yayınlanamıyor
Rakip dergi Lettre International, rekabet avantajı için dava açtı. Şimdi Sanat Akademisi sponsor olarak hareket etmelidir.
Cornelia Geissler
03/01/2023 | 03/01/2023 – 21:03 tarihinde güncellendi
Akşamları Pariser Platz’da Sanat Akademisi binasıJens Kalaene/dpa
İyi adamlar iyi adamlara karşı, şu anda edebiyat camiasında büyük bir huzursuzluğa neden olan bir hukuk anlaşmazlığı bu kadar yalın bir şekilde tarif edilebilir: Lettre International’a karşı anlam ve biçim. Durum çetrefilli ve ilk sonuç üzücü görünüyor, hatta yanlış görünüyor: Berlin Bölge Mahkemesinin 23 Şubat 2023 tarihli bir kararına göre Sanat Akademisi’nin şu anda Sinn und Form dergisini yayınlaması yasak. Durs Grünbein, Thomas Hettche, Katja Lange-Müller ve Julia Schoch gibi ünlü yazarlar da derginin danışma kurulunu destekliyor ve kararı “edebi hayatın çeşitliliğine” bir saldırı olarak yorumluyor.
Sanat Akademisi, kararın gerekçesinin bir gün önce kendisine gönderilmesinin ardından Çarşamba günü duyurularını yayınladı. “Bunun Haberin Detaylarıında, Sinn und Form’u ‘devlet dergisi’ olmakla suçlayan Lettre International dergisi ve yayıncısı Frank Berberich tarafından açılan bir antitröst davası var.” diye biliyor. Sorulduğunda, Berberich telefonda duyu ve biçime karşı hiçbir şeyi olmadığını, sadece fonun doğası olduğunu söyledi. “İyiye karşı iyi” hakkında hiçbir şey duymak istemiyor, ahlaki kategorilerle değil, anayasal ve rekabet hukuku meseleleriyle ilgileniyor.
Bir katalizör olarak pandemi
Son iki yılda sık sık Covid 19 salgınının sosyal süreçler için bir katalizör olduğu söylendi. Bu, iki saygın kültür dergisi arasındaki hukuk anlaşmazlığında ibretlik bir şekilde ortaya çıkıyor: İnsanları evde tutan ve kültür kurumlarını kapatan Corona önlemlerinin zirvesinde, Lettre International dergisinin kurucusu Frank Berberich tarafından tutuklandı. Federal Kültür Komiserliği ve medya, tiyatrolar veya edebiyat evlerinin aksine, çalışmaları için “Neustart Kultur” gibi fon programlarından herhangi bir destek alamadı.
Volker Braun: “Sadece bir dünyamız var”. Onun “Luf” şiiri kulağa oldukça güncel geliyor
Kabul edilmelidir ki, Lettre’nin – büyük ölçüde meyhanelerde vs. ya da Berliner Verlag aracılığıyla katlanmak zorundadır, ancak aynı zamanda edebiyat raporları, fotoğraflı denemeler, röportajlar ve kültürel-politik yorumlar içeren özel bir entelektüel derginin devlet parasıyla sübvanse edilemeyeceği. Çünkü o bir dergi, edebiyat evi ya da tiyatro değil.
İfade özgürlüğü de saygı gerektirir: dinlemeyi öğrenmeliyiz
1988 yılında Batı Berlin’de kurulan ve uluslararası dağıtım yapan Lettre International, kendi medya verilerine göre en son 16.500 kopya sattı. Satışlar ve reklamlar ile kendini amorti eder.Bir ofis, çalışanlar, yazarlar, çevirmenler ve fotoğrafçılar için ücretler, matbaa ve (giderek pahalılaşan) kağıt için ödeme yapmanız gerekir.
Dirençli Bir Dergi
1949’da Sovyet askeri yönetiminden alınan lisansla kurulan Sinn und Form, 1950’lerin sonlarından beri Berlin Sanat Akademisi’ne (GDR) bağlıydı ve birleşme sürecinde artık ortak Berlin Sanat Akademisi tarafından devralındı. 1991’de, o zamanlar durum böyle değildi, bu kadar kolaydı. Yazarların ilk yayınları, arşiv buluntuları, yazışmalar ile derginin dirençli ruhu, Doğu Almanya’nın katı kültürel politikası altında bile onları birleşik toplum içinde kurtardı. Bugün iki ayda bir yayınlanan ve 3.200 tirajlı Matthias Weichelt 2013’ten beri yazı işleri müdürü olarak görev yapıyor. Lettre patronu tarafından görevlendirilen hukuki mütalaaya göre, Sanat Akademisi, “esasen federal bütçeden gelen fonlarla” finanse edilen, kamu hukukuna tabi bir şirkettir. Avukatın okumasında anlam ve biçim devlet destekliyken – Lettre International’a Corona döneminde devlet yardımı bile verilmedi.
Berlin bölge mahkemesi bu temsili takip eder. Sanat Akademisi Başkanı Jeanine Meerapfel karar karşısında dehşete düştü ve şöyle dedi: “Akademi’nin görevi sanatı teşvik etmek ve toplumda sanatın amacını temsil etmektir. Bu ünlü dergiyi yayınlamak, bu görevin çok önemli bir parçası.” Berberich, arkasında böyle bir kurum olmadığı için dergisinin pazarda aynı alıcılar için rekabet ettiğini söyleyerek karşı çıkıyor.
Sinn und Form web sitesinde, bölge mahkemesinin kararını “Sanat Akademisi’nin kendisinin düzeltebileceği tamamen resmi nedenlere” dayandırdığını duyurur. Bu olması gerekenden daha kolay geliyor. Her iki dergiyi rekabet hukuku açısından eşit bir zemine oturtmak için finansman modelinin hem anlamda hem de biçimde değişmesi gerekecektir. Ve sadece burada değil. Berberich ayrıca Dış Kültürel İlişkiler Enstitüsü’ne dayanan Kultur Austausch dergisinin ve Berlin Edebiyat Kolokyumu tarafından denetlenen çevrimiçi format LCB diplomatique’in rekabet avantajını da eleştiriyor. Görünüşe göre tüm bunlar daha uzun ve çelişkili bir tartışmanın sadece başlangıcı. Her şey, 2011’den beri kamusal medyanın “basın benzeri” web siteleri hakkında tekrar tekrar alevlenen tartışmaları anımsatıyor.