Ev
Kültür
Sabrina Janesch, “Sibir”de Alman, Polonya ve Rus tarihini nasıl iç içe geçiriyor?
Yazar yeni romanıyla Berlin’e gelir. Kendisiyle Polonya ve Rusya uzmanı Olaf Kühl konuşacak.
Editor kadrosu
:
Cornelia Geissler
Yazar Sabrina Janesch, geniş bir kitle tarafından “Altın Şehir” romanıyla tanınır.Frank Zauritz
Çevirmen, romancı ve Doğu Avrupa uzmanı Olaf Kühl, “Sonundan Görülen Rusya’nın Kısa Tarihi” kitabını yayınlamadan önce, Çarşamba günü Pfefferberg Tiyatrosu sahnesinde bir kitap prömiyerini daha yapacak. Sabrina Janesch ile şu anda Rowohlt Berlin tarafından yayınlanan “Sibir” romanı hakkında konuşuyor. Kendisine haftanın kitap sorusu şu: Sabrina Janesch aynı zamanda Rus tarihine de giriyor, kitabından bir şeyler öğrendiniz mi?
Olaf Kühl: Elbette, yayınlardan ve çalışmalarımdan sınır dışı edilmelerin, yeniden yerleşimlerin ve sürgünlerin tarihini de biliyorum. Kitabın ilginç ve güzel yanı, Sabrina Janesch’in tarihi gerçekleri nasıl edebiyata dönüştürdüğü. Galiçya’da yaşayan ve Kızıl Ordu tarafından alındıktan sonra batı Polonya’ya taşınan bir Alman ailesinden bahsediyor. O zamanlar bu, “Reich’ın Evi” sloganıyla ilişkilendiriliyordu: Polonyalı çiftçilerin Alman yerleşimciler lehine kamulaştırıldığı Wartheland’dı. Oradan bu aile Kazakistan’a sürgün edildi.
Zaman zaman ziyaret ettiğim köy Dominikowo da Polonya’nın batısında. Eskiden Almanya’da Mienken’di, ancak bugün burada, 1945’ten sonra Stalin tarafından Doğu Polonya’dan, şimdi Batı Ukrayna’dan yeniden yerleştirilen insanlar yaşıyor. Bu açıdan yerinden edilmiş kişilerin travmaları ve hassasiyetleri bana tamamen yabancı değil.
Olaf KuehlTim Altenhof
Sabrina Janesch’in sanatı, bu konuyu açık ve somut hale getirmesidir. Bu aynı zamanda zaman düzlemleri için de geçerlidir. Aşağı Saksonya’daki Heide’deki savaş sonrası yaşam ile insanların hayatta kalmak için mücadele ettiği Kazakistan’daki geçmişe dönüşler arasında gidip geliyor. 1990’dan sonra Kazakistan’dan yeni yerleşimciler kurgusal Mühlheide’ye geldi. Halihazırda orada bulunanlar bazen kendi yurttaşları tarafından bunalmış hissettiler. Baba Josef Ambacher on iki kişiyi yanına alır. Kitap böylece bugün mültecilerle nasıl başa çıkılacağına dair düşüncelere yol açıyor. Dayanışma nereye kadar gidiyor, aşırı talep ne zaman başlıyor, hangi korkular var? Son olarak, bu roman harika, büyüleyici bir baba-kız hikayesi. Geçmişi unutulmaktan kurtarma girişimi hakkındadır.
sabrina janesch “Sibir”den okur, Olaf Kühl onunla konuşur. 8 Şubat Çarşamba, 20:00, Pfefferberg-Tiyatrosu
Kültür
Sabrina Janesch, “Sibir”de Alman, Polonya ve Rus tarihini nasıl iç içe geçiriyor?
Yazar yeni romanıyla Berlin’e gelir. Kendisiyle Polonya ve Rusya uzmanı Olaf Kühl konuşacak.
Editor kadrosu
:
Cornelia Geissler
Yazar Sabrina Janesch, geniş bir kitle tarafından “Altın Şehir” romanıyla tanınır.Frank Zauritz
Çevirmen, romancı ve Doğu Avrupa uzmanı Olaf Kühl, “Sonundan Görülen Rusya’nın Kısa Tarihi” kitabını yayınlamadan önce, Çarşamba günü Pfefferberg Tiyatrosu sahnesinde bir kitap prömiyerini daha yapacak. Sabrina Janesch ile şu anda Rowohlt Berlin tarafından yayınlanan “Sibir” romanı hakkında konuşuyor. Kendisine haftanın kitap sorusu şu: Sabrina Janesch aynı zamanda Rus tarihine de giriyor, kitabından bir şeyler öğrendiniz mi?
Olaf Kühl: Elbette, yayınlardan ve çalışmalarımdan sınır dışı edilmelerin, yeniden yerleşimlerin ve sürgünlerin tarihini de biliyorum. Kitabın ilginç ve güzel yanı, Sabrina Janesch’in tarihi gerçekleri nasıl edebiyata dönüştürdüğü. Galiçya’da yaşayan ve Kızıl Ordu tarafından alındıktan sonra batı Polonya’ya taşınan bir Alman ailesinden bahsediyor. O zamanlar bu, “Reich’ın Evi” sloganıyla ilişkilendiriliyordu: Polonyalı çiftçilerin Alman yerleşimciler lehine kamulaştırıldığı Wartheland’dı. Oradan bu aile Kazakistan’a sürgün edildi.
Zaman zaman ziyaret ettiğim köy Dominikowo da Polonya’nın batısında. Eskiden Almanya’da Mienken’di, ancak bugün burada, 1945’ten sonra Stalin tarafından Doğu Polonya’dan, şimdi Batı Ukrayna’dan yeniden yerleştirilen insanlar yaşıyor. Bu açıdan yerinden edilmiş kişilerin travmaları ve hassasiyetleri bana tamamen yabancı değil.
Olaf KuehlTim Altenhof
Sabrina Janesch’in sanatı, bu konuyu açık ve somut hale getirmesidir. Bu aynı zamanda zaman düzlemleri için de geçerlidir. Aşağı Saksonya’daki Heide’deki savaş sonrası yaşam ile insanların hayatta kalmak için mücadele ettiği Kazakistan’daki geçmişe dönüşler arasında gidip geliyor. 1990’dan sonra Kazakistan’dan yeni yerleşimciler kurgusal Mühlheide’ye geldi. Halihazırda orada bulunanlar bazen kendi yurttaşları tarafından bunalmış hissettiler. Baba Josef Ambacher on iki kişiyi yanına alır. Kitap böylece bugün mültecilerle nasıl başa çıkılacağına dair düşüncelere yol açıyor. Dayanışma nereye kadar gidiyor, aşırı talep ne zaman başlıyor, hangi korkular var? Son olarak, bu roman harika, büyüleyici bir baba-kız hikayesi. Geçmişi unutulmaktan kurtarma girişimi hakkındadır.
sabrina janesch “Sibir”den okur, Olaf Kühl onunla konuşur. 8 Şubat Çarşamba, 20:00, Pfefferberg-Tiyatrosu