Magdalena Gösling'in kitabı geçmişten bir cümle ile başlar: “Yazmak istiyorum, ama yapamam.” Edebiyat varlığı ile hemen çalışır. Hemen “Konuşmak istiyorum. Ama suskunluk beni sarar” derse bile, yazarın hediyesi anlamına gelmez. Ama bugün hala doğru olan şey geliyor: “İnme her şeyi değiştirdi.”
32 yaşında, vücudunun kontrolünü kaybettiğini fark ettiğinde evde ofis işleriyle meşgul olan Magdalena Gössling'di. Hala telefondaki kocasının numarasına dokunabiliyordu, ama konuşamıyordu. Sağlık görevlileri, acil doktor, hastane, cerrahi, rehabilitasyon, konuşma terapisi-38 yaşındaki kadın, “tekrar. Kayıp ve yenileme hakkında bir hikaye” kitabında izlenebilecek uzun bir yol kat etti. Bugünlerde Rowohlt Polaris'te görünüyor.
Sizinle Kreuzberg'deki evinizde buluşuyoruz. Parlak ve aynı zamanda rahat, çizimlerin ve oyuncakların çocukların varlığına işaret ettiği bir daire, yetişkinlerin çıkarları hakkında birçok kitap. Bundan önce, bir konuşma için bir kafede çok huzursuz olabileceğini e -posta ile kendimize bildirdik. Çocuklar okul ve kreşte iken, rahatsız edilmemiş konuşabiliriz.
Her dördüncü vuruşlu hasta profesyonel yaşta
Magdalena Gösling bir mucize örneği olarak tanımlanabilir. Ama mucize yok. Beynin ani dolaşım bozukluğunun sonucu olan bir inme, tıbbi bir acil durumdur. Almanya'da yılda yaklaşık 270.000 kez teşhis edildi ve teorik olarak herkesle tanışabilir. Charité tarafından yayınlanan verilere göre, etkilenen her dördüncü kişi istihdam edilebilir bir yaştır, bunların yaklaşık yüzde beşi 40 yaşından küçüktür. “Her inme farklıdır. Birkaç gün sonra az sayıda hasta tekrar uygundur, diğerleri ciddi engeller olmaya devam eder” diyor Alman İnme Yardımı.
Magdalena Gösling başlangıçta ameliyatı güvenli bir şekilde yapmak için onları stabilize etmekle ilgiliydi. Beyin kanaması, arter ve damar arasında kısa bir devre ile yaratıldı – bir varisli damara benzer. Operasyon hematomu çıkarmalı ve beynin artık sıkılmaması ve iyileşebilmesi için. Ek olarak, bu kısa devre ortadan kaldırılmalıdır, böylece yenilenen kanama artık gerçekleşemez. İnme sırasında hamileliğin 25. haftasındaydı; Bu nedenle, prosedürün iyi planlanması gerekiyordu. Operasyondan sonra her gün daha esnek hale geldi, tekrar anlaşmayı öğrendi, ikinci kızın doğumuna hazırlanabildi. Hasta halledildi ve çok şey yaptı, süreçler uyguladı, vücudu eğitti, her zaman kendine meydan okudu.
Kayıp ve Yenileme: Etkinlikten önce Gössling'in uzun yıllar çalıştığı ve eğittiği bir mesleği vardı. Plastik cerrahi ve el cerrahisinde doktor olarak çalıştı. Bugün size “normal” gibi görünse de, sağlıklı, yani bu hassas işi yapamaz. Ayrıca genellikle gerekli olan diğer becerileri de kaybetti. Dil ve sayılarla ilgili her şey için çok fazla güç ve zaman gerektirir. Ayrıca, sadece kısaca konsantre olabilir. Hızlı bir şekilde aşırı heyecanlı ve esnekliği zor.
Kitap onun eski yaşam özlemini gösteriyor. Rehabilitasyonda bir mesleki terapistin ona zaten “ortalamanın hemen altında” bir görev yaptığını söylemekten mutluluk duyacağı büyük hayal kırıklığı var. Bir kutudan diğerine blokları sıralamak gerekiyordu. Önceden ortalamadan asla memnun kalmazdı; Okulda değil, çalışmalarınız sırasında, hokey takımında, işte değil. Kocası, takımlarına hastaneye dönme şansının yüzde 30: 70'de olduğuna inandığını söylediğinde şok var. Bunu başka bir şekilde duymak istedi. Onu seviyor ve dürüst çünkü o bir doktor, nörolog. Performanslarını çok sınırlayan görünür olmayan sonuçları düşünüyor.
Yazı sadece terapiydi
Kitap, yeni hayatlarına ve bununla ilgili düşüncelere adımları gösteriyor. Su kazandıktan sonra konuşuyoruz ve balkon penceresinin yanındaki küçük bir masaya gözlük koyuyoruz. Berlin buradan güzel görünüyor.
Her zaman okumayı severdi, bu onun için zordu. Kelimeler arasında bağlantı eksikti. Audi kitapları yardımcı oldu. Yazmaya çalıştı. “Başlangıçta terapiydi,” diyor Magdalena Gössling. “İnme sonrasında bir buçuk yıl sonra ilk kelimeleri ve cümleleri yazabildiğimde, nasıl hissettiğimle ilgiliydi.” Örneğin, iki yıl sonra, deneyimlediklerinin anılarını yazmanın mantıklı olabileceğini düşündü, her şey hala ona yakın görünüyordu. Geçmişte, büyük kızının doğum deneyimi de dahil olmak üzere bir günlük, sert deneyimler kaydetmişti. “Ve sonra bu mutluluk hissi yazarken geldi. Doğru kelimeyi, doğru ifadeyi bulduğumda beni mutlu ediyor.”
İnsanlar neşeyi paylaşmak istedikleri için, artık sadece yazılı olanı tutmak istemediler, aynı zamanda ailede ve tanıdıklarda okumak için birkaç kişi verdiler. İlginç buldukları için Magdalena Gösling metin çalışmasına başladı. Böylece dönüşümü el cerrahından hasta hakkındaki yazara gerçekleşti. Diyor ki: “Yavaş yavaş, terapiden ve olayın bu dil büyüsüne işlenmesinden geldi.”
Kitap şöyle diyor: “Yazma hissi bana çalışırken hissettiğim yüksek duyguyu hatırlatıyor.” Özgür üniversitede konuk dinleyici olarak kaydedilir, dil, edebi çalışmalar, dil felsefesi, dilbilim, sosyolbilim ile ilgili dersleri ve seminerleri ziyaret eder. “Bu şekilde başka bir seviyeye sahip” diyor. Size böyle bir şey söylerse, mektup sevgili mesleğinin kaybının yerine değil, kişinin yeniden icat edilmesi, bir kendini güçlendirme gibi görünüyor. Bu doğru mu? “Evet, aslında,” diyor Magdalena Gösling. “Büyüdüğümüzde, dil bizim için doğal görünüyor. Şimdi dilde nasıl ifade edebileceğiniz konusunda tamamen farklı bir farkındalığım var. Ve aynı zamanda dil olmadan neler ifade edebileceğiniz konusunda da netim. Şimdi iletişime farklı bir değer ekliyorum.”
Yael Adler (“ustaca beslenen”), Mandy Mangler (“Büyük Gynbuch”) veya Sheila de Liz (“çirkin”) gibi doktorların kitapları şu anda çok popüler, ancak “tekrar olmak” bu seriye ait değil. Yazar bir doktor, ama nöroloji onun alanı değil. Yayıncı kitaba bir tür adı vermedi. Bununla birlikte, otobiyografiktir, ancak sadece yaşamın belirli bir aşamasını etkiler, iç mekana bakmak için somut süreçlerin tanımından gelişir, çevreyi düşünmek için genişler. Kitapçılarda, bir anlatı olmayan bir kitap veya anı olarak sınıflandırılır.
Rol modeli olarak Daniel Schreiber
“Tekrar Olmak”, Joachim Meyerhoff'un felç romanı “Arka Elektrik Alanında Hamster” kadar komik değil, Kathrin Schmidt'in “You Don't Die Die” romanı kadar şiirsel değil, Alman Kitap Ödülü'nü verdi. Ama aynı zamanda eğlenceli anlar da var. Ve bu oldukça edebi. Magdalena Gössling, yazar Daniel Schreiber'i “Büyük Rol Modeli” olarak adlandırıyor – “Yalnız” veya “Kayıp Zamanı” gibi kitapları hastalıkla ilgili değil. Onun tarzı hakkında. Tıpkı masallar ve düşünceler yaşadığı gibi, kendileri için kullanabilecekleri başkalarıyla bir şeyler alabilir. “Bunu bu tür otobiyografik yazıda çok büyüleyici buluyorum” diyor. Diyerek şöyle devam etti: “Bir konunun dışarıdan gelmeyen bir konuyla başa çıkmasına neden olur, bunu her iki şekilde de yapmanız gerektiği anlamına gelir. Ama insanlarda bir şey tetikler.”
İnme hakkında asla bir rehber okumadı, ama her zaman içeride ulaştığı bir şeyi aradı. Gabriele von Arnim'in “Hayat geçici bir devlet” kitabında çok cesaret buldu. Yazar, on yılını adamının yanından bir inmeden ciddi şekilde etkiledi. Magdalena Gössling şöyle diyor: “Bazen kitabında sorduğu soruları cevaplayabileceğimi hissettim.”
Dairesindeki konuşmamızda Magdalena GösslingEmmanuele Contini/Berliner Zeitung
Gabriele von Arnim, düzenli olarak gelen ve kocasına taklit eden bir grup insan vardı. Artık kendini okuyamadı, ancak gazeteci olarak aktif zamanında olduğu gibi hala zihinsel olarak ilgileniyordu. Magdalena Gösling'in kitabında, Sıratlar Ağı da çok önemli bir rol oynuyor. En yakın olan kocası ve annesi ile temas, kardeşler ekleniyor, yakın arkadaşlar – üçü onları birinci sınıftan beri tanıyor. Ayrıca eski meslektaşlarıyla da temas halindeydi.
Rolünü kendisi işe aldığında, anaokulundan bir etkinlik yardımına geldi. Altı yaşındayken, büyük kızı Anneler Günü resmi için eğitimciyi aramalıdır. “Annem Çalışan” bir bölüm olarak adlandırıldı. “Sonra dedi ki: Yazıyor. O kadar mutluydum ki işim olarak algıladı.” Magdalena Gösling bir mucizeden bahsetmiyor, ancak şanslı olduğunu ve evde sürünmek istemediğini söylüyor. Ortak çalışma alanında bir yer kiraladı, bir arkadaştan bir ipucu oldu. Şimdi çalışmak için evden çıkabilir – “çalışamayacağı” ilan edilmesine rağmen.
Bazen yazarken kendini iki sandalye arasında buldu – sağlık hizmetlerine geldiğinde. “Bir hasta olarak, doktorlardan tamamen farklı ilgi alanlarım var: İçeride. Doktorların neden içindeki odalarda sadece kısaca bu kadar kısaca olduğunu biliyorum. Yapacak çok şey var, hastaya bütünsel olarak bakacak zaman yok. Ayrıca ihtiyaç duyuyor ve sınırlara ulaşıyor.”
Yaklaşık iki yıldır, özellikle genç insanlara yönelik inme ittifakının kendi kendine yardım grubuna gidiyor. Sıratlar çemberini bırakmak ve yabancılara açmak bir kez daha büyük bir adımdı. Bu arada bir aidiyet hissediyor. Çünkü eski meslektaşlarıyla, elbette, iş olmadan daha az bağlanır, edebi işlerde sadece yavaş bir geliş alır. Kendine yardım grubunda, şimdi bazı organizasyonel görevleri üstlenecek. “Orada güzel. Kendimi anlattığımda, kesinlikle anlaşılacağımı biliyorum. Benim için burası başarısız olmaktan korktuğum bir yer değil.”
Terzi içindeki kanepeye nasıl çömeldiğine ve gazetecinin sorularını durmadan yanıtlamasına baksanız bile, hala zor anlar var. Bu yüzden bir konuşma sırasında iyi not alamadı. “Telefonda sağlık sigortası numaramı uzlaştırmak çok kötü,” diyor ve biraz güler. Ve belki de “Tekrar Olmak” ın sadece Leipzig Kitap Fuarı'nın koşuşturmacasından sonra yayınlanması oldukça iyiydi. İlk okumalarınız küçük kitapçılarda olacaktır. Magdalena Gösling, “Kendimi ezmemem için kendime iyi bir on sekiz almaya çalışıyorum” diyor. Kitapla şimdi halka katılıyor. Doktor olarak değil, yazar olarak. Son cümle: “Hikayemi yayınlıyorum.”
32 yaşında, vücudunun kontrolünü kaybettiğini fark ettiğinde evde ofis işleriyle meşgul olan Magdalena Gössling'di. Hala telefondaki kocasının numarasına dokunabiliyordu, ama konuşamıyordu. Sağlık görevlileri, acil doktor, hastane, cerrahi, rehabilitasyon, konuşma terapisi-38 yaşındaki kadın, “tekrar. Kayıp ve yenileme hakkında bir hikaye” kitabında izlenebilecek uzun bir yol kat etti. Bugünlerde Rowohlt Polaris'te görünüyor.
Sizinle Kreuzberg'deki evinizde buluşuyoruz. Parlak ve aynı zamanda rahat, çizimlerin ve oyuncakların çocukların varlığına işaret ettiği bir daire, yetişkinlerin çıkarları hakkında birçok kitap. Bundan önce, bir konuşma için bir kafede çok huzursuz olabileceğini e -posta ile kendimize bildirdik. Çocuklar okul ve kreşte iken, rahatsız edilmemiş konuşabiliriz.
Her dördüncü vuruşlu hasta profesyonel yaşta
Magdalena Gösling bir mucize örneği olarak tanımlanabilir. Ama mucize yok. Beynin ani dolaşım bozukluğunun sonucu olan bir inme, tıbbi bir acil durumdur. Almanya'da yılda yaklaşık 270.000 kez teşhis edildi ve teorik olarak herkesle tanışabilir. Charité tarafından yayınlanan verilere göre, etkilenen her dördüncü kişi istihdam edilebilir bir yaştır, bunların yaklaşık yüzde beşi 40 yaşından küçüktür. “Her inme farklıdır. Birkaç gün sonra az sayıda hasta tekrar uygundur, diğerleri ciddi engeller olmaya devam eder” diyor Alman İnme Yardımı.
Magdalena Gösling başlangıçta ameliyatı güvenli bir şekilde yapmak için onları stabilize etmekle ilgiliydi. Beyin kanaması, arter ve damar arasında kısa bir devre ile yaratıldı – bir varisli damara benzer. Operasyon hematomu çıkarmalı ve beynin artık sıkılmaması ve iyileşebilmesi için. Ek olarak, bu kısa devre ortadan kaldırılmalıdır, böylece yenilenen kanama artık gerçekleşemez. İnme sırasında hamileliğin 25. haftasındaydı; Bu nedenle, prosedürün iyi planlanması gerekiyordu. Operasyondan sonra her gün daha esnek hale geldi, tekrar anlaşmayı öğrendi, ikinci kızın doğumuna hazırlanabildi. Hasta halledildi ve çok şey yaptı, süreçler uyguladı, vücudu eğitti, her zaman kendine meydan okudu.
Kayıp ve Yenileme: Etkinlikten önce Gössling'in uzun yıllar çalıştığı ve eğittiği bir mesleği vardı. Plastik cerrahi ve el cerrahisinde doktor olarak çalıştı. Bugün size “normal” gibi görünse de, sağlıklı, yani bu hassas işi yapamaz. Ayrıca genellikle gerekli olan diğer becerileri de kaybetti. Dil ve sayılarla ilgili her şey için çok fazla güç ve zaman gerektirir. Ayrıca, sadece kısaca konsantre olabilir. Hızlı bir şekilde aşırı heyecanlı ve esnekliği zor.
Kitap onun eski yaşam özlemini gösteriyor. Rehabilitasyonda bir mesleki terapistin ona zaten “ortalamanın hemen altında” bir görev yaptığını söylemekten mutluluk duyacağı büyük hayal kırıklığı var. Bir kutudan diğerine blokları sıralamak gerekiyordu. Önceden ortalamadan asla memnun kalmazdı; Okulda değil, çalışmalarınız sırasında, hokey takımında, işte değil. Kocası, takımlarına hastaneye dönme şansının yüzde 30: 70'de olduğuna inandığını söylediğinde şok var. Bunu başka bir şekilde duymak istedi. Onu seviyor ve dürüst çünkü o bir doktor, nörolog. Performanslarını çok sınırlayan görünür olmayan sonuçları düşünüyor.
Yazı sadece terapiydi
Kitap, yeni hayatlarına ve bununla ilgili düşüncelere adımları gösteriyor. Su kazandıktan sonra konuşuyoruz ve balkon penceresinin yanındaki küçük bir masaya gözlük koyuyoruz. Berlin buradan güzel görünüyor.
Her zaman okumayı severdi, bu onun için zordu. Kelimeler arasında bağlantı eksikti. Audi kitapları yardımcı oldu. Yazmaya çalıştı. “Başlangıçta terapiydi,” diyor Magdalena Gössling. “İnme sonrasında bir buçuk yıl sonra ilk kelimeleri ve cümleleri yazabildiğimde, nasıl hissettiğimle ilgiliydi.” Örneğin, iki yıl sonra, deneyimlediklerinin anılarını yazmanın mantıklı olabileceğini düşündü, her şey hala ona yakın görünüyordu. Geçmişte, büyük kızının doğum deneyimi de dahil olmak üzere bir günlük, sert deneyimler kaydetmişti. “Ve sonra bu mutluluk hissi yazarken geldi. Doğru kelimeyi, doğru ifadeyi bulduğumda beni mutlu ediyor.”
İnsanlar neşeyi paylaşmak istedikleri için, artık sadece yazılı olanı tutmak istemediler, aynı zamanda ailede ve tanıdıklarda okumak için birkaç kişi verdiler. İlginç buldukları için Magdalena Gösling metin çalışmasına başladı. Böylece dönüşümü el cerrahından hasta hakkındaki yazara gerçekleşti. Diyor ki: “Yavaş yavaş, terapiden ve olayın bu dil büyüsüne işlenmesinden geldi.”
Kitap şöyle diyor: “Yazma hissi bana çalışırken hissettiğim yüksek duyguyu hatırlatıyor.” Özgür üniversitede konuk dinleyici olarak kaydedilir, dil, edebi çalışmalar, dil felsefesi, dilbilim, sosyolbilim ile ilgili dersleri ve seminerleri ziyaret eder. “Bu şekilde başka bir seviyeye sahip” diyor. Size böyle bir şey söylerse, mektup sevgili mesleğinin kaybının yerine değil, kişinin yeniden icat edilmesi, bir kendini güçlendirme gibi görünüyor. Bu doğru mu? “Evet, aslında,” diyor Magdalena Gösling. “Büyüdüğümüzde, dil bizim için doğal görünüyor. Şimdi dilde nasıl ifade edebileceğiniz konusunda tamamen farklı bir farkındalığım var. Ve aynı zamanda dil olmadan neler ifade edebileceğiniz konusunda da netim. Şimdi iletişime farklı bir değer ekliyorum.”
Yael Adler (“ustaca beslenen”), Mandy Mangler (“Büyük Gynbuch”) veya Sheila de Liz (“çirkin”) gibi doktorların kitapları şu anda çok popüler, ancak “tekrar olmak” bu seriye ait değil. Yazar bir doktor, ama nöroloji onun alanı değil. Yayıncı kitaba bir tür adı vermedi. Bununla birlikte, otobiyografiktir, ancak sadece yaşamın belirli bir aşamasını etkiler, iç mekana bakmak için somut süreçlerin tanımından gelişir, çevreyi düşünmek için genişler. Kitapçılarda, bir anlatı olmayan bir kitap veya anı olarak sınıflandırılır.
Rol modeli olarak Daniel Schreiber
“Tekrar Olmak”, Joachim Meyerhoff'un felç romanı “Arka Elektrik Alanında Hamster” kadar komik değil, Kathrin Schmidt'in “You Don't Die Die” romanı kadar şiirsel değil, Alman Kitap Ödülü'nü verdi. Ama aynı zamanda eğlenceli anlar da var. Ve bu oldukça edebi. Magdalena Gössling, yazar Daniel Schreiber'i “Büyük Rol Modeli” olarak adlandırıyor – “Yalnız” veya “Kayıp Zamanı” gibi kitapları hastalıkla ilgili değil. Onun tarzı hakkında. Tıpkı masallar ve düşünceler yaşadığı gibi, kendileri için kullanabilecekleri başkalarıyla bir şeyler alabilir. “Bunu bu tür otobiyografik yazıda çok büyüleyici buluyorum” diyor. Diyerek şöyle devam etti: “Bir konunun dışarıdan gelmeyen bir konuyla başa çıkmasına neden olur, bunu her iki şekilde de yapmanız gerektiği anlamına gelir. Ama insanlarda bir şey tetikler.”
İnme hakkında asla bir rehber okumadı, ama her zaman içeride ulaştığı bir şeyi aradı. Gabriele von Arnim'in “Hayat geçici bir devlet” kitabında çok cesaret buldu. Yazar, on yılını adamının yanından bir inmeden ciddi şekilde etkiledi. Magdalena Gössling şöyle diyor: “Bazen kitabında sorduğu soruları cevaplayabileceğimi hissettim.”
Dairesindeki konuşmamızda Magdalena GösslingEmmanuele Contini/Berliner Zeitung
Gabriele von Arnim, düzenli olarak gelen ve kocasına taklit eden bir grup insan vardı. Artık kendini okuyamadı, ancak gazeteci olarak aktif zamanında olduğu gibi hala zihinsel olarak ilgileniyordu. Magdalena Gösling'in kitabında, Sıratlar Ağı da çok önemli bir rol oynuyor. En yakın olan kocası ve annesi ile temas, kardeşler ekleniyor, yakın arkadaşlar – üçü onları birinci sınıftan beri tanıyor. Ayrıca eski meslektaşlarıyla da temas halindeydi.
Rolünü kendisi işe aldığında, anaokulundan bir etkinlik yardımına geldi. Altı yaşındayken, büyük kızı Anneler Günü resmi için eğitimciyi aramalıdır. “Annem Çalışan” bir bölüm olarak adlandırıldı. “Sonra dedi ki: Yazıyor. O kadar mutluydum ki işim olarak algıladı.” Magdalena Gösling bir mucizeden bahsetmiyor, ancak şanslı olduğunu ve evde sürünmek istemediğini söylüyor. Ortak çalışma alanında bir yer kiraladı, bir arkadaştan bir ipucu oldu. Şimdi çalışmak için evden çıkabilir – “çalışamayacağı” ilan edilmesine rağmen.
Bazen yazarken kendini iki sandalye arasında buldu – sağlık hizmetlerine geldiğinde. “Bir hasta olarak, doktorlardan tamamen farklı ilgi alanlarım var: İçeride. Doktorların neden içindeki odalarda sadece kısaca bu kadar kısaca olduğunu biliyorum. Yapacak çok şey var, hastaya bütünsel olarak bakacak zaman yok. Ayrıca ihtiyaç duyuyor ve sınırlara ulaşıyor.”
Yaklaşık iki yıldır, özellikle genç insanlara yönelik inme ittifakının kendi kendine yardım grubuna gidiyor. Sıratlar çemberini bırakmak ve yabancılara açmak bir kez daha büyük bir adımdı. Bu arada bir aidiyet hissediyor. Çünkü eski meslektaşlarıyla, elbette, iş olmadan daha az bağlanır, edebi işlerde sadece yavaş bir geliş alır. Kendine yardım grubunda, şimdi bazı organizasyonel görevleri üstlenecek. “Orada güzel. Kendimi anlattığımda, kesinlikle anlaşılacağımı biliyorum. Benim için burası başarısız olmaktan korktuğum bir yer değil.”
Terzi içindeki kanepeye nasıl çömeldiğine ve gazetecinin sorularını durmadan yanıtlamasına baksanız bile, hala zor anlar var. Bu yüzden bir konuşma sırasında iyi not alamadı. “Telefonda sağlık sigortası numaramı uzlaştırmak çok kötü,” diyor ve biraz güler. Ve belki de “Tekrar Olmak” ın sadece Leipzig Kitap Fuarı'nın koşuşturmacasından sonra yayınlanması oldukça iyiydi. İlk okumalarınız küçük kitapçılarda olacaktır. Magdalena Gösling, “Kendimi ezmemem için kendime iyi bir on sekiz almaya çalışıyorum” diyor. Kitapla şimdi halka katılıyor. Doktor olarak değil, yazar olarak. Son cümle: “Hikayemi yayınlıyorum.”