Ev
edebiyat
Kristof Magnusson, Wilhelm Genazino: Bir Hafıza Muhasebecisi Üzerine
Berlin’de büyük flaneur Wilhelm Genazino anılıyor. Kristof Magnusson kişisel bir anekdot ve saygıyla orada.
Editor kadrosu
:
Cornelia Geissler
Romancı, oyun yazarı ve çevirmen Kristof Magnusson, Berlin’de yaşıyor.Günnar Klack
Literary Colloquium Berlin’in “Maddeler: Çağdaş edebiyat nelerden oluşur?” dizisinde birçok yazar 2018’de ölen Wilhelm Genazino’dan bahsediyor. “Bugün İçin Bir Şemsiye” veya “Aşk Aptallığı” gibi romanları onu bir flaneur ve iyi bir gözlemci olarak gösterdi. Yakın zamanda “A Man of Art” romanını yayımlayan yazar Kristof Magnusson da orada olacak. Bilmek isteriz: Genazino sizin için ne ifade ediyor?
Christopher Magnusson: İlk olarak, kişisel bir hafıza var. 1998’de Leipzig’deki Alman Edebiyatı Enstitüsü’ne kabul için başvurduğumda, sınav kurulunda Wilhelm Genazino vardı – bu beni korkuttu. Çünkü çok kaba bir şekilde şişman bir insan hakkında olan 90’ların sesine uyan çok iğrenç, alaycı sözlerim vardı. Ve Genazino o zamanlar oldukça şişmandı. Bunu unutabileceğimi düşündüm. Ama küsmek yerine gözlemlerle karşıladı beni. Metnin motivasyonu, arkasındaki düşünceler ve nasıl ortaya çıktığı hakkında merakla pek çok soru sordu.
Akşamın sebebi artık malikanesinden çıkmış bir kitap: “Gözlemcinin Rüyası”. Bu, yazarın çalışmasına girmek için iyi bir sıçrama tahtasıdır. Tanıdığım hiçbir meslektaşın aksine, işinin ne kadar özel olduğunu gösteriyor.
“Mutlu sır”: Arno Geiger kaynaklarını açıklıyor
Wilhelm Genazino çok gezdi, barlara, kafelere, genelevlere gitti, hep yakından baktı, konuşmalara kulak misafiri oldu, sahneleri takip etti ve ardından notlar aldı. Bunun türe uygun yazar davranışı olduğunu söyleyebilirsiniz. Ancak Genazino daha sonra tüm bu notları bir daktiloya yazdı, tarih attı, onlara bir anahtar kelime verdi ve bir sisteme göre düzenledi ve 50 yıl boyunca dosyaladı! Bunlar bildiğimiz not kutuları değil, 38 dosya klasörü, anekdotlar ve küçük sahnelerde bir hatıra defteri. Seçimde yer almayan Leipzig sınavları hakkında da bir şeyler yazmış olabilir.
Kitaplarından birkaçını biliyorsanız, The Observer’s Dream’i büyük bir avantajla okursunuz: romanlar için tüm malzemeleri şimdi elde etmek gibi.
Konuşma Helmut Böttiger, Kristof Magnusson ve Annette Pehnt ile 31 Ocak Salı, 19:30, LCB, Am Sandwerder 5
edebiyat
Kristof Magnusson, Wilhelm Genazino: Bir Hafıza Muhasebecisi Üzerine
Berlin’de büyük flaneur Wilhelm Genazino anılıyor. Kristof Magnusson kişisel bir anekdot ve saygıyla orada.
Editor kadrosu
:
Cornelia Geissler
Romancı, oyun yazarı ve çevirmen Kristof Magnusson, Berlin’de yaşıyor.Günnar Klack
Literary Colloquium Berlin’in “Maddeler: Çağdaş edebiyat nelerden oluşur?” dizisinde birçok yazar 2018’de ölen Wilhelm Genazino’dan bahsediyor. “Bugün İçin Bir Şemsiye” veya “Aşk Aptallığı” gibi romanları onu bir flaneur ve iyi bir gözlemci olarak gösterdi. Yakın zamanda “A Man of Art” romanını yayımlayan yazar Kristof Magnusson da orada olacak. Bilmek isteriz: Genazino sizin için ne ifade ediyor?
Christopher Magnusson: İlk olarak, kişisel bir hafıza var. 1998’de Leipzig’deki Alman Edebiyatı Enstitüsü’ne kabul için başvurduğumda, sınav kurulunda Wilhelm Genazino vardı – bu beni korkuttu. Çünkü çok kaba bir şekilde şişman bir insan hakkında olan 90’ların sesine uyan çok iğrenç, alaycı sözlerim vardı. Ve Genazino o zamanlar oldukça şişmandı. Bunu unutabileceğimi düşündüm. Ama küsmek yerine gözlemlerle karşıladı beni. Metnin motivasyonu, arkasındaki düşünceler ve nasıl ortaya çıktığı hakkında merakla pek çok soru sordu.
Akşamın sebebi artık malikanesinden çıkmış bir kitap: “Gözlemcinin Rüyası”. Bu, yazarın çalışmasına girmek için iyi bir sıçrama tahtasıdır. Tanıdığım hiçbir meslektaşın aksine, işinin ne kadar özel olduğunu gösteriyor.
“Mutlu sır”: Arno Geiger kaynaklarını açıklıyor
Wilhelm Genazino çok gezdi, barlara, kafelere, genelevlere gitti, hep yakından baktı, konuşmalara kulak misafiri oldu, sahneleri takip etti ve ardından notlar aldı. Bunun türe uygun yazar davranışı olduğunu söyleyebilirsiniz. Ancak Genazino daha sonra tüm bu notları bir daktiloya yazdı, tarih attı, onlara bir anahtar kelime verdi ve bir sisteme göre düzenledi ve 50 yıl boyunca dosyaladı! Bunlar bildiğimiz not kutuları değil, 38 dosya klasörü, anekdotlar ve küçük sahnelerde bir hatıra defteri. Seçimde yer almayan Leipzig sınavları hakkında da bir şeyler yazmış olabilir.
Kitaplarından birkaçını biliyorsanız, The Observer’s Dream’i büyük bir avantajla okursunuz: romanlar için tüm malzemeleri şimdi elde etmek gibi.
Konuşma Helmut Böttiger, Kristof Magnusson ve Annette Pehnt ile 31 Ocak Salı, 19:30, LCB, Am Sandwerder 5