Bugünlerde Jenny Erpenbeck'ten sık sık İngilizce röportaj yapması isteniyor çünkü kendisi Uluslararası Booker Ödülü 2024'e aday gösteriliyor. Michael Hofmann tarafından çevrilen “Kairos” adlı romanı şimdilik on iki başlıkla birlikte prestijli ödülün uzun listesinde yer alıyor. Jüri, Nisan ayı başında kitabın ilk altıya kısa listeye alınıp alınmayacağına karar verecek. ve 21 Mayıs'ta Londra'da Kazanan unvanı açıklandı.
1967 doğumlu Berlinli için ödül töreni alışılmadık bir durum değil. Ödül listesi 2001 yılında Klagenfurt'ta düzenlenen Ingeborg Bachmann Yarışması'nda jüri ödülüyle başlıyor; Hans Fallada, Heimito von Doderer, Thomas Mann ve Uwe Johnson gibi ünlü meslektaşlarının adlarını taşıyan ödüllere layık görüldü. Ancak Sandra Hülser'in filminde de görüldüğü gibi uluslararası tanınırlık her zaman buraya yansıyor. Ve İngilizce konuşulan ülkelerde Almanca edebiyat fark edildiğinde, bu en az iki nedenden dolayı özel bir şeydir.
Pek çok Alman yazar İngilizce konuşan okuyuculara ulaşamıyor
Bir yandan kitaba çok daha geniş bir okuyucu kitlesi erişebilir. Öte yandan yerel yayıncıların İngiltere'ye ya da ABD'ye lisans satması da kolay değil. İngilizceye çevrildiğinden çok daha fazlası Çinceye, İtalyancaya, Çekçeye veya Felemenkçeye çevriliyor. 2022 yılında sadece 66'sı İngilizce olmak üzere toplam 1.469 kurgu eserin (roman, şiir ve drama) iletimi için sözleşme imzalandı. Dil alanına giren yazarlar arasında Olga Grjasnowa, Daniel Kehlmann, Saša Stanišić ve Bernhard Schlink yer alıyor.
Jenny Erpenbeck, 2018'de “Gidiyor, Gidiyor, Gitti” adlı romanıyla Booker Ödülü'ne aday gösterildi. Kazanan, kısa bir süre sonra Nobel Edebiyat Ödülü'nü alan Olga Tokarczuk oldu. New York Times, Jenny Erpenbeck'in “zaten gelecekteki Nobel Ödülü sahibi olarak kabul edildiğini” iddia ediyor, İngiliz Guardian onu “bastırılmış tarihleri ve soluk kalp atışlarını yakalama çabasından” ötürü övüyor ve Amerikan kültür dergisi The Atlantic şöyle yazıyor: “Erpenbeck Almanya ile parçalanmış bir ülkeyi ve yüzyılı tasvir eden, romancıların tarihe ne tarihçilerin ne de politikacıların yapamayacağı şekilde yaklaştığını hatırlatan nadir bir yazardır.”
Bu durum özellikle 1986'da Doğu Berlin'deki Alexanderplatz'ta başlayan ve çalkantılı bir dönemin girdabına kapılan eşitsiz bir aşkın anlatıldığı “Kairos” romanı için geçerli.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
1967 doğumlu Berlinli için ödül töreni alışılmadık bir durum değil. Ödül listesi 2001 yılında Klagenfurt'ta düzenlenen Ingeborg Bachmann Yarışması'nda jüri ödülüyle başlıyor; Hans Fallada, Heimito von Doderer, Thomas Mann ve Uwe Johnson gibi ünlü meslektaşlarının adlarını taşıyan ödüllere layık görüldü. Ancak Sandra Hülser'in filminde de görüldüğü gibi uluslararası tanınırlık her zaman buraya yansıyor. Ve İngilizce konuşulan ülkelerde Almanca edebiyat fark edildiğinde, bu en az iki nedenden dolayı özel bir şeydir.
Pek çok Alman yazar İngilizce konuşan okuyuculara ulaşamıyor
Bir yandan kitaba çok daha geniş bir okuyucu kitlesi erişebilir. Öte yandan yerel yayıncıların İngiltere'ye ya da ABD'ye lisans satması da kolay değil. İngilizceye çevrildiğinden çok daha fazlası Çinceye, İtalyancaya, Çekçeye veya Felemenkçeye çevriliyor. 2022 yılında sadece 66'sı İngilizce olmak üzere toplam 1.469 kurgu eserin (roman, şiir ve drama) iletimi için sözleşme imzalandı. Dil alanına giren yazarlar arasında Olga Grjasnowa, Daniel Kehlmann, Saša Stanišić ve Bernhard Schlink yer alıyor.
Jenny Erpenbeck, 2018'de “Gidiyor, Gidiyor, Gitti” adlı romanıyla Booker Ödülü'ne aday gösterildi. Kazanan, kısa bir süre sonra Nobel Edebiyat Ödülü'nü alan Olga Tokarczuk oldu. New York Times, Jenny Erpenbeck'in “zaten gelecekteki Nobel Ödülü sahibi olarak kabul edildiğini” iddia ediyor, İngiliz Guardian onu “bastırılmış tarihleri ve soluk kalp atışlarını yakalama çabasından” ötürü övüyor ve Amerikan kültür dergisi The Atlantic şöyle yazıyor: “Erpenbeck Almanya ile parçalanmış bir ülkeyi ve yüzyılı tasvir eden, romancıların tarihe ne tarihçilerin ne de politikacıların yapamayacağı şekilde yaklaştığını hatırlatan nadir bir yazardır.”
Bu durum özellikle 1986'da Doğu Berlin'deki Alexanderplatz'ta başlayan ve çalkantılı bir dönemin girdabına kapılan eşitsiz bir aşkın anlatıldığı “Kairos” romanı için geçerli.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.