Bu ülkedeki Filipinler, dünyanın diğer ucundaki bu ülke hakkında ne biliyorsunuz. Frankfurt Kitap Fuarı'nın direktörü Juergen Boos'un görünüşe göre en çok büyülediği, ülkenin 7641 adasından oluşması. Ve orada 135 dil konuşuyorsunuz. Filipinler, 2025 Kitap Fuarı'nın onur konuğu, Perşembe günü Alman Kitap Ticaretinin Börsenverein'in Berlin Ofisi'nde bir tekme etkinliği oldu.
Filipinler büyük bir edebi geleneğe sahip bir ülke olmayabilir, ancak burada hikayelerin anlatıldığı yol dikkat çekicidir. Filipin edebiyatı uzun zamandır boyun eğme ve isyan arasındaki gerilim alanında. Bunun, sömürgecilerin dilinde – İspanyolca dilinde “noli me tangere” ve “il filibusterismo” yazan ulusal kahraman José Rizal'ın eserlerinden daha iyi bir örnek yoktur.
Bugüne kadar, Filipin edebiyatında en çok çevrilmiş kitaplar, ancak şimdi ev sahibi ülke sayesinde daha fazlası eklenecek. Bunlar arasında Daryll Delgado'nun “kalıntıları” (bir tayfun – Juergen Boos'un “iklim kurgusu” ndan söz ettikten kısa bir süre sonra Tacloban'da oynayan bir kitap) ve J. Philip Ignacio'nun grafik romanı “Alandal 1” de, her iki yazar da Berlin'deki etkinlikte kendilerini sundu.
Filipin edebiyatının konuları iklim değişikliği ve emek göçüdür
Ev sahibi ülke görünümü bir daireyi kapatıyor çünkü José Rizal Heidelberg ve Berlin'de okudu. “Noli” Berlin'de ortaya çıktı. Bu güne kadar, Filipin edebiyatı, İngilizcenin İngilizce ve Lingua Franca olarak İngilizceyi kuran ikinci sömürge gücünün izleri var, İngilizcenin yaratıcı dil karışımı ve Filipinlerin önemsediği yerel diller. Çevirmenler bunu almalı! Ancak, işgücü göçü ve iklim değişikliği gibi konular bugün farklıdır.
Almanya yıllardır Filipinli hemşireler alıyor, hastanelerde ve bakım evlerinde çalışıyorlar. Onun hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, ülkenizden bir kitap kullanabilirsiniz.
Filipinler büyük bir edebi geleneğe sahip bir ülke olmayabilir, ancak burada hikayelerin anlatıldığı yol dikkat çekicidir. Filipin edebiyatı uzun zamandır boyun eğme ve isyan arasındaki gerilim alanında. Bunun, sömürgecilerin dilinde – İspanyolca dilinde “noli me tangere” ve “il filibusterismo” yazan ulusal kahraman José Rizal'ın eserlerinden daha iyi bir örnek yoktur.
Bugüne kadar, Filipin edebiyatında en çok çevrilmiş kitaplar, ancak şimdi ev sahibi ülke sayesinde daha fazlası eklenecek. Bunlar arasında Daryll Delgado'nun “kalıntıları” (bir tayfun – Juergen Boos'un “iklim kurgusu” ndan söz ettikten kısa bir süre sonra Tacloban'da oynayan bir kitap) ve J. Philip Ignacio'nun grafik romanı “Alandal 1” de, her iki yazar da Berlin'deki etkinlikte kendilerini sundu.
Filipin edebiyatının konuları iklim değişikliği ve emek göçüdür
Ev sahibi ülke görünümü bir daireyi kapatıyor çünkü José Rizal Heidelberg ve Berlin'de okudu. “Noli” Berlin'de ortaya çıktı. Bu güne kadar, Filipin edebiyatı, İngilizcenin İngilizce ve Lingua Franca olarak İngilizceyi kuran ikinci sömürge gücünün izleri var, İngilizcenin yaratıcı dil karışımı ve Filipinlerin önemsediği yerel diller. Çevirmenler bunu almalı! Ancak, işgücü göçü ve iklim değişikliği gibi konular bugün farklıdır.
Almanya yıllardır Filipinli hemşireler alıyor, hastanelerde ve bakım evlerinde çalışıyorlar. Onun hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, ülkenizden bir kitap kullanabilirsiniz.