Hollanda ve Flaman edebiyatının konuk ülke sergisinin küratörleri sadece okumalar, tartışmalar ve sergilerden oluşan bir program hazırlamakla kalmadı. Bettina Baltschev ve Margot Dijkgraaf, Leipzig Kitap Fuarı'nın günümüzdeki günlerinin çok ötesine uzanan bir çağrı olan bir manifesto bile sunuyorlar. “Dünya değişince edebiyat değişir” cümlesinin uygulanması edebiyata yansıyan krizlere ve savaşlara yol açar.
Bu, örneğin, ilk kitabı (“Ve erir”) Almanca çevirisiyle büyük ilgi gören Flaman yazar Lize Spit'in son romanında görülebilir. Yeni film “The Honest Finder” yine Belçika'nın kurgusal topluluğu Bovenmeer'de geçiyor. 1990'lı yıllar sona ermek üzeredir ve yalnız Jimmy nihayet üçüncü sınıfta okuyan Tristan'da gerçek bir arkadaş bulmuştur. Tristan'ın ailesi Kosova'dan kaçmıştır, yavaş yavaş kendisinin, ebeveynlerinin ve kardeşlerinin yaşadıklarını anlatır ve Jimmy o kadar empatiyle dolar ki, bu deneyimlerini yazdığı bir kitaba bile başlar.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Geçmişe açılan kapı
Belçika'daki insanlar için savaş ve kaçma ihtiyacı çok uzaktadır, ancak tüm bunların ne kadarının hala yeni gelenlerde olduğu öğretmenler ve Jimmy için bir okul gezisinde arkadaşı denizi görünce donup kaldığında anlaşılır. “Tristan'ın geçmişine açılan kapı korumasız bırakıldı” diyor ve sonrasında çocuğun su korkusunu ortadan kaldırmak için okulda yoğun çaba sarf ediliyor.
Lize Spit, Jimmy'nin bu dostluğu ne kadar sağduyulu bir şekilde yaşadığını tam olarak anlatmanın bir yolunu bulmuş: O zamanlar çocuklar ve gençler arasında çok popüler olan koleksiyon pullarından özellikle diğeri için bir albüm yaratıyor. Almanya'da Pokémon kartları veya Diddl Mouse çıkartmaları takas edildi; Belçika'da Flippos adı verilen kartlar takas edildi. Ailenin Kosova'dan sınır dışı edilmesi kararıyla hayatta ve dolayısıyla eylemde ani bir değişim yaşanır. Karanlık bir şekilde gerilim yaratabilen yazar, patlayıcı bir kurtarma planını anlatıyor. Tristan'ın şu anda gerçekten Jimmy'ye ihtiyacı var. Mültecilerin tutarlı bir şekilde sınır dışı edilmesiyle ilgili mevcut tartışmalar, okurken Haberin Detaylarıdaki sıkıcı melodiyi oluşturuyor.
Helga van Beuningen tarafından çevrilen “Dürüst Bulucu”, Lize Spit'in çalışmalarına ve Hollanda-Flaman edebiyatına başlamak için ideal bir kitap, ayrıca 120 sayfayı çok fazla içermemesi nedeniyle (S. Fischer Verlag, 18 euro) ). Kısa olmasının bir nedeni var: Bu çalışma, onlarca yıldır her yıl Hollanda ve Flandre'de düzenlenen kitap haftası Boekenweek için oluşturulmuş, bu belirli kapsamda sipariş edilmiş bir çalışmadır. Bu süre zarfında (aslında dokuz gün sürüyor) bir dizi etkinlik yapılıyor ve şu geçerli: Bir kitapçıdan belirli bir miktar (şu anda 12,50 Euro) satın alan herkes, Boekenweek hediyesini ücretsiz olarak alacak. Yazar önceden seçilir; komisyon büyük bir onurdur – ve reklam: hediye 800.000 kopya halinde basılacaktır.
Lize Spit, ay başında Berlin'de Bertelsmann Vakfı'nın Mavi Koltuk tartışmaları sırasında bundan bahsetmişti, çünkü konuk ülke gösterisinin Leipzig dışındaki şehirlerde de birkaç küçük öncüsü vardı ve bir süre daha devam edecek. Hele ki özel tercüme edilmiş kitaplar artık Alman okuyucularını bekliyorsa. Geçen yılın başından kitap fuarının başlangıcına kadar 100'den fazla kitap Hollandaca'dan Almanca'ya çevrildi. Pek çok yayıncıda bu, 1993'te başlayan ve bu edebiyatın Frankfurt Kitap Fuarı'nın odak noktası olduğu 2016'da derinleşen bir geleneği sürdürüyor. Harry Mulisch, Connie Palmen, Cees Nooteboom, Margriet de Moor ve Leon de Winter gibi artık bu ülkede öne çıkan isimler o dönemde tanıtılmıştı.
Kupa avcısı
Şimdi, her şeyden önce, yazar heyetinin 41 kişilik listesine bakıldığında (2023'te Leipzig'in misafir ülkesi olan Avusturyalılar 200 yazarla gelmişler, ancak herhangi bir çeviriye ihtiyaç duymadım). Lize Spit 1988'de doğdu.
Hollandalı meslektaşı Jaap Robben 1984'te doğdu. “Hayatın Hatları” adlı romanı (Almanca: Birgit Erdmann, Dumont, 336 sayfa, 24 euro) bir huzurevinde başlıyor ve yaşlı bir kadının bakış açısına odaklanıyor. İlerledikçe genç yaşta aldığı, evliliğini etkileyen ciddi bir karara yol açar, düşünce ve duygularının sapkınlığa düşmesine neden olur. Yazar bir yandan yaşlanan toplumdan bahsediyor ama diğer yandan bir hayat yalanını o kadar uzun süre sıyırıp atıyor ki geriye sadece bir çizgi kalıyor.
Robben kadın bakış açısını ele alırken, 1976 doğumlu Flaman yazar Gaea Schoeters, Güney Afrika'da çifte tüfekle Hemingway tarzında siyah bir gergedan avlamak isteyen zengin beyaz bir adamın rolünü üstleniyor. Lisa Mensing tarafından çevrilen “Trophy”de, sömürgecilikten miras kalan kibir, sömürülen bir doğayla, yaşam alanları iklim değişikliği ve doğal kaynakların aşırı sömürüsü nedeniyle hayvanlarınki kadar tehdit altında olan insanlarla buluşuyor.
Schoeters sert ve ilgi çekici yazıyor; romanında Hemingway'le bağlantı kurması boşuna değil (Zsolnay, 254 sayfa, 24 euro). Beyaz Avcı adını ironik bir şekilde tartışıyor çünkü beyaz avcı bunun için her zaman kendini açıklamak zorunda kalıyor. Çevrecilerin tırnak işaretleri aldığı düşüncelerini aktarıyor, çünkü onun gibi insanlar, avlanma ruhsatı için verdikleri parayla biyolojik çeşitlilik için yasalara saygılı insanlardan daha fazlasını yapacaklar. Gaea Schoeters, “Öldürmek Hunter için doğal bir eylem” diye yazıyor ve bu aynı zamanda hayvanlar ve Büyük Beş'le de ilgili. Ancak sonradan dahil olduğu Büyük Altılı ile insanlar aynı zamanda bir ganimet sayılıyor.
Konuk ülke sergisinin küratörleri manifestolarında “Edebiyat değiştiğinde dünya değişir” ifadesini umut dolu bir şekilde duyuruyorlar. Dili sosyal süreçlerin anteni olarak adlandırıyorlar ve bu sinyallerin okuyucular tarafından doğru şekilde algılanmasına güveniyorlar. Coğrafi olarak düz ülkelerden gelen yazarların Leipzig'de Pazar gününe kadar edebiyatın entelektüel derinliğini ve fantastik yüksekliğini tanıttıkları programın adı “Düz hariç her şey”.
Tarihler ve sayılar allesaussserflach.de adresindeki konuk ülke katılımı için
Bu, örneğin, ilk kitabı (“Ve erir”) Almanca çevirisiyle büyük ilgi gören Flaman yazar Lize Spit'in son romanında görülebilir. Yeni film “The Honest Finder” yine Belçika'nın kurgusal topluluğu Bovenmeer'de geçiyor. 1990'lı yıllar sona ermek üzeredir ve yalnız Jimmy nihayet üçüncü sınıfta okuyan Tristan'da gerçek bir arkadaş bulmuştur. Tristan'ın ailesi Kosova'dan kaçmıştır, yavaş yavaş kendisinin, ebeveynlerinin ve kardeşlerinin yaşadıklarını anlatır ve Jimmy o kadar empatiyle dolar ki, bu deneyimlerini yazdığı bir kitaba bile başlar.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Geçmişe açılan kapı
Belçika'daki insanlar için savaş ve kaçma ihtiyacı çok uzaktadır, ancak tüm bunların ne kadarının hala yeni gelenlerde olduğu öğretmenler ve Jimmy için bir okul gezisinde arkadaşı denizi görünce donup kaldığında anlaşılır. “Tristan'ın geçmişine açılan kapı korumasız bırakıldı” diyor ve sonrasında çocuğun su korkusunu ortadan kaldırmak için okulda yoğun çaba sarf ediliyor.
Lize Spit, Jimmy'nin bu dostluğu ne kadar sağduyulu bir şekilde yaşadığını tam olarak anlatmanın bir yolunu bulmuş: O zamanlar çocuklar ve gençler arasında çok popüler olan koleksiyon pullarından özellikle diğeri için bir albüm yaratıyor. Almanya'da Pokémon kartları veya Diddl Mouse çıkartmaları takas edildi; Belçika'da Flippos adı verilen kartlar takas edildi. Ailenin Kosova'dan sınır dışı edilmesi kararıyla hayatta ve dolayısıyla eylemde ani bir değişim yaşanır. Karanlık bir şekilde gerilim yaratabilen yazar, patlayıcı bir kurtarma planını anlatıyor. Tristan'ın şu anda gerçekten Jimmy'ye ihtiyacı var. Mültecilerin tutarlı bir şekilde sınır dışı edilmesiyle ilgili mevcut tartışmalar, okurken Haberin Detaylarıdaki sıkıcı melodiyi oluşturuyor.
Helga van Beuningen tarafından çevrilen “Dürüst Bulucu”, Lize Spit'in çalışmalarına ve Hollanda-Flaman edebiyatına başlamak için ideal bir kitap, ayrıca 120 sayfayı çok fazla içermemesi nedeniyle (S. Fischer Verlag, 18 euro) ). Kısa olmasının bir nedeni var: Bu çalışma, onlarca yıldır her yıl Hollanda ve Flandre'de düzenlenen kitap haftası Boekenweek için oluşturulmuş, bu belirli kapsamda sipariş edilmiş bir çalışmadır. Bu süre zarfında (aslında dokuz gün sürüyor) bir dizi etkinlik yapılıyor ve şu geçerli: Bir kitapçıdan belirli bir miktar (şu anda 12,50 Euro) satın alan herkes, Boekenweek hediyesini ücretsiz olarak alacak. Yazar önceden seçilir; komisyon büyük bir onurdur – ve reklam: hediye 800.000 kopya halinde basılacaktır.
Lize Spit, ay başında Berlin'de Bertelsmann Vakfı'nın Mavi Koltuk tartışmaları sırasında bundan bahsetmişti, çünkü konuk ülke gösterisinin Leipzig dışındaki şehirlerde de birkaç küçük öncüsü vardı ve bir süre daha devam edecek. Hele ki özel tercüme edilmiş kitaplar artık Alman okuyucularını bekliyorsa. Geçen yılın başından kitap fuarının başlangıcına kadar 100'den fazla kitap Hollandaca'dan Almanca'ya çevrildi. Pek çok yayıncıda bu, 1993'te başlayan ve bu edebiyatın Frankfurt Kitap Fuarı'nın odak noktası olduğu 2016'da derinleşen bir geleneği sürdürüyor. Harry Mulisch, Connie Palmen, Cees Nooteboom, Margriet de Moor ve Leon de Winter gibi artık bu ülkede öne çıkan isimler o dönemde tanıtılmıştı.
Kupa avcısı
Şimdi, her şeyden önce, yazar heyetinin 41 kişilik listesine bakıldığında (2023'te Leipzig'in misafir ülkesi olan Avusturyalılar 200 yazarla gelmişler, ancak herhangi bir çeviriye ihtiyaç duymadım). Lize Spit 1988'de doğdu.
Hollandalı meslektaşı Jaap Robben 1984'te doğdu. “Hayatın Hatları” adlı romanı (Almanca: Birgit Erdmann, Dumont, 336 sayfa, 24 euro) bir huzurevinde başlıyor ve yaşlı bir kadının bakış açısına odaklanıyor. İlerledikçe genç yaşta aldığı, evliliğini etkileyen ciddi bir karara yol açar, düşünce ve duygularının sapkınlığa düşmesine neden olur. Yazar bir yandan yaşlanan toplumdan bahsediyor ama diğer yandan bir hayat yalanını o kadar uzun süre sıyırıp atıyor ki geriye sadece bir çizgi kalıyor.
Robben kadın bakış açısını ele alırken, 1976 doğumlu Flaman yazar Gaea Schoeters, Güney Afrika'da çifte tüfekle Hemingway tarzında siyah bir gergedan avlamak isteyen zengin beyaz bir adamın rolünü üstleniyor. Lisa Mensing tarafından çevrilen “Trophy”de, sömürgecilikten miras kalan kibir, sömürülen bir doğayla, yaşam alanları iklim değişikliği ve doğal kaynakların aşırı sömürüsü nedeniyle hayvanlarınki kadar tehdit altında olan insanlarla buluşuyor.
Schoeters sert ve ilgi çekici yazıyor; romanında Hemingway'le bağlantı kurması boşuna değil (Zsolnay, 254 sayfa, 24 euro). Beyaz Avcı adını ironik bir şekilde tartışıyor çünkü beyaz avcı bunun için her zaman kendini açıklamak zorunda kalıyor. Çevrecilerin tırnak işaretleri aldığı düşüncelerini aktarıyor, çünkü onun gibi insanlar, avlanma ruhsatı için verdikleri parayla biyolojik çeşitlilik için yasalara saygılı insanlardan daha fazlasını yapacaklar. Gaea Schoeters, “Öldürmek Hunter için doğal bir eylem” diye yazıyor ve bu aynı zamanda hayvanlar ve Büyük Beş'le de ilgili. Ancak sonradan dahil olduğu Büyük Altılı ile insanlar aynı zamanda bir ganimet sayılıyor.
Konuk ülke sergisinin küratörleri manifestolarında “Edebiyat değiştiğinde dünya değişir” ifadesini umut dolu bir şekilde duyuruyorlar. Dili sosyal süreçlerin anteni olarak adlandırıyorlar ve bu sinyallerin okuyucular tarafından doğru şekilde algılanmasına güveniyorlar. Coğrafi olarak düz ülkelerden gelen yazarların Leipzig'de Pazar gününe kadar edebiyatın entelektüel derinliğini ve fantastik yüksekliğini tanıttıkları programın adı “Düz hariç her şey”.
Tarihler ve sayılar allesaussserflach.de adresindeki konuk ülke katılımı için