Yazar Zyta Rudzka ve çevirmeni Lisa Palmes, Salı günü Humboldt Kütüphanesi'nde Alman-Polislik toplantısına gelecek birlikte. Serinin küratörüne soruyoruz, yazar Dorota Danielewicz: Ne kadar huzursuz olacak?
Dorota Danielewicz: Her durumda, Zyta Rudzka'nın yeni romanındaki kahramanın huzursuz olmak için her nedeni var. Kitap, en önemli edebi ödül olan Nike Ödülü ile Polonya'da onurlandırıldı. Sert bir mizahla ve partnerinin gömülmesi için parası olmayan, ancak ona değerli bir veda etmek için her şeyi yapan çok inatçı bir kadında anlatıyor. Bu wera her zaman bağımsız, özgür ve kendi kendini belirledi. Ancak yaşlılıkta koruma eksikliği ile kapitalizm her şeyi tersine çevirir.
“Dişleri olan herkes” yakında Almanca Friedenau Press'te yayınlanacak. Okuyucular artık çevirmeni Lisa Palmes ile bir röportajda yazarı deneyimleyebilirler. Feminist bir kitap, ama özel bir bakış açısıyla anlatılıyor, çünkü Wera bir kuaför. Feminizm genellikle entelektüel kahramanlarla ilişkilidir. Burada kendi dili olan insanlardan bir kadın var. Punk, haksız ve rahatsız edici – Lisa Palmes için tercüme edilmesi o kadar kolay değil. Kesinlikle bunun hakkında konuşacak.
Özgürlüğün Bedeli
Zyta Rudzka, her zaman iyi giyinmiş ve uydurulmuş Polonyalı kadın, Matka Polka'nın klişesiyle, iyi yemek yapabilen ve bir şirkete liderlik eden harika bir anne ile kırılıyor. Wera'nız istediği şeyi yapar ve çocuğu yoktur. Hikaye şu soruyu gündeme getiriyor: Özgürlüğün kendi yolunuza gitmek istiyorsanız nihayetinde ödemeniz gereken bir bedeli var mı?
Şimdi Polonya-Alman Edebiyat Forumu'nu “Unnast” ı ikinci kez küratörlüğünü yaptım. Organizatörler Varşova'daki Adam Mickiewicz Enstitüsü ve Berlin Edebiyat Kampanyasıdır. Farklı bir kitleye ulaşmak için farklı yerler ve ortaklar arıyordum. Şubat ayında “huzursuzluk” Varşova'dan Berlin'e bir geziye başladı. 14 Haziran'da, Polonya sınırından kısa bir süre önce Heringsdorf'taki Baltık Denizi. Yazar Inga Iwasiów ve müzisyen Arno Zillmer konuk.
Huzursuzluk. Sal, 3. Haziran, 19.30, Humboldt Kütüphanesi Tegel, Karolinensstr. 19, ücretsiz giriş
Dorota Danielewicz: Her durumda, Zyta Rudzka'nın yeni romanındaki kahramanın huzursuz olmak için her nedeni var. Kitap, en önemli edebi ödül olan Nike Ödülü ile Polonya'da onurlandırıldı. Sert bir mizahla ve partnerinin gömülmesi için parası olmayan, ancak ona değerli bir veda etmek için her şeyi yapan çok inatçı bir kadında anlatıyor. Bu wera her zaman bağımsız, özgür ve kendi kendini belirledi. Ancak yaşlılıkta koruma eksikliği ile kapitalizm her şeyi tersine çevirir.
“Dişleri olan herkes” yakında Almanca Friedenau Press'te yayınlanacak. Okuyucular artık çevirmeni Lisa Palmes ile bir röportajda yazarı deneyimleyebilirler. Feminist bir kitap, ama özel bir bakış açısıyla anlatılıyor, çünkü Wera bir kuaför. Feminizm genellikle entelektüel kahramanlarla ilişkilidir. Burada kendi dili olan insanlardan bir kadın var. Punk, haksız ve rahatsız edici – Lisa Palmes için tercüme edilmesi o kadar kolay değil. Kesinlikle bunun hakkında konuşacak.
Özgürlüğün Bedeli
Zyta Rudzka, her zaman iyi giyinmiş ve uydurulmuş Polonyalı kadın, Matka Polka'nın klişesiyle, iyi yemek yapabilen ve bir şirkete liderlik eden harika bir anne ile kırılıyor. Wera'nız istediği şeyi yapar ve çocuğu yoktur. Hikaye şu soruyu gündeme getiriyor: Özgürlüğün kendi yolunuza gitmek istiyorsanız nihayetinde ödemeniz gereken bir bedeli var mı?
Şimdi Polonya-Alman Edebiyat Forumu'nu “Unnast” ı ikinci kez küratörlüğünü yaptım. Organizatörler Varşova'daki Adam Mickiewicz Enstitüsü ve Berlin Edebiyat Kampanyasıdır. Farklı bir kitleye ulaşmak için farklı yerler ve ortaklar arıyordum. Şubat ayında “huzursuzluk” Varşova'dan Berlin'e bir geziye başladı. 14 Haziran'da, Polonya sınırından kısa bir süre önce Heringsdorf'taki Baltık Denizi. Yazar Inga Iwasiów ve müzisyen Arno Zillmer konuk.
Huzursuzluk. Sal, 3. Haziran, 19.30, Humboldt Kütüphanesi Tegel, Karolinensstr. 19, ücretsiz giriş