Bu hem politik hem de edebi açıdan önemli bir ödül: Belaruslu yazar Alhierd Bacharevič, “Avrupa'nın Köpekleri” adlı romanıyla Leipzig Avrupa Anlayışı 2025 Kitap Ödülü'nü alacak. Şubat 2024'te Voland & Quist Berlin tarafından Almanca olarak yayınlandı.
Sadece birkaç gün önce eserin çevirmeni Thomas Weiler, Berlin'deki Alman Edebiyat Fonu'ndan Paul Celan Ödülü'ne layık görüldü. Minsk'ten Prag'a, Paris'ten Berlin'e kadar Avrupa'nın geçmişine ve bugününe estetik açıdan sofistike ve keyifli bir yolculuk olan kitap, ilk olarak 2017 yılında Belarus'ta yayımlandı.
Zamanımızın çatışmaları bunda ve hayal gücünün gücünde yatıyor. Bacharevič'in kahramanlarından biri, dünyaya adaleti sağlamak için kendi dilini icat etme becerisini başardı ve Thomas Weiler bunun için bir sözlük bile geliştirdi. Kitap ilk olarak Belarus'ta ödül aldı ancak daha sonra aşırılıkçı olarak sınıflandırıldı ve yasaklandı. Yazar 2020'den beri sürgünde yaşıyor; Avusturya ve İsviçre'de çalıştıktan sonra şu anda Hamburg'da yaşıyor.
Jüri “Avrupa'nın Köpekleri”ni geleceğe dair öfkeli bir vizyon olarak nitelendirdi
Jüri Leipzig Kitap Ödülü'nün gerekçesinde şöyle diyor: “Alhierd Bacharevič, anlatım açısından son derece başarılı olan 'Avrupa'nın Köpekleri' romanıyla geleceğe dair öfkeli bir edebi vizyon yaratıyor.” “Kıvılcımlar çarpıyor” çelişkilerinden ortaya çıktığı şimdiki zamanın. Roman, “siyasi gerilim, destan, macera öyküsü, hiciv ve peri masalının çılgın bir karışımıdır”; edebi referanslar James Joyce'tan Vladimir Nabokov'a ve Paul Celan'a kadar uzanmaktadır.
Bacharevič, 1994'ten bu yana verilen ödülü daha önce alan Maria Stepanova, Svetlana Alexiewitsch, Karl Schlögel ve Omri Böhm gibi önde gelen yazarların arasına katılıyor. Ödül kurulu Özgür Saksonya Eyaleti, Leipzig şehri, Alman Kitap Ticaret Birliği ve Leipzig Ticaret Fuarı'ndan oluşuyor. Ödül, 26 Mart 2025'te Leipzig Kitap Fuarı'nın Gewandhaus'taki açılışında takdim edilecek. 20.000 Euro ile donatılmıştır.
Sadece birkaç gün önce eserin çevirmeni Thomas Weiler, Berlin'deki Alman Edebiyat Fonu'ndan Paul Celan Ödülü'ne layık görüldü. Minsk'ten Prag'a, Paris'ten Berlin'e kadar Avrupa'nın geçmişine ve bugününe estetik açıdan sofistike ve keyifli bir yolculuk olan kitap, ilk olarak 2017 yılında Belarus'ta yayımlandı.
Zamanımızın çatışmaları bunda ve hayal gücünün gücünde yatıyor. Bacharevič'in kahramanlarından biri, dünyaya adaleti sağlamak için kendi dilini icat etme becerisini başardı ve Thomas Weiler bunun için bir sözlük bile geliştirdi. Kitap ilk olarak Belarus'ta ödül aldı ancak daha sonra aşırılıkçı olarak sınıflandırıldı ve yasaklandı. Yazar 2020'den beri sürgünde yaşıyor; Avusturya ve İsviçre'de çalıştıktan sonra şu anda Hamburg'da yaşıyor.
Jüri “Avrupa'nın Köpekleri”ni geleceğe dair öfkeli bir vizyon olarak nitelendirdi
Jüri Leipzig Kitap Ödülü'nün gerekçesinde şöyle diyor: “Alhierd Bacharevič, anlatım açısından son derece başarılı olan 'Avrupa'nın Köpekleri' romanıyla geleceğe dair öfkeli bir edebi vizyon yaratıyor.” “Kıvılcımlar çarpıyor” çelişkilerinden ortaya çıktığı şimdiki zamanın. Roman, “siyasi gerilim, destan, macera öyküsü, hiciv ve peri masalının çılgın bir karışımıdır”; edebi referanslar James Joyce'tan Vladimir Nabokov'a ve Paul Celan'a kadar uzanmaktadır.
Bacharevič, 1994'ten bu yana verilen ödülü daha önce alan Maria Stepanova, Svetlana Alexiewitsch, Karl Schlögel ve Omri Böhm gibi önde gelen yazarların arasına katılıyor. Ödül kurulu Özgür Saksonya Eyaleti, Leipzig şehri, Alman Kitap Ticaret Birliği ve Leipzig Ticaret Fuarı'ndan oluşuyor. Ödül, 26 Mart 2025'te Leipzig Kitap Fuarı'nın Gewandhaus'taki açılışında takdim edilecek. 20.000 Euro ile donatılmıştır.