Ev
Kültür
Anlam ve biçim görünmemelidir. Editörler ve okuyucuları karşılık veriyor
Berlin bölge mahkemesinin Sanat Akademisi’ne dergiyi yayınlamayı durdurma emri vermesinden sonra bir protesto ve kısa süre sonra bir okuma yapıldı.
Cornelia Geissler
Berlin’deki Pariser Platz’daki Sanat Akademisi binası. Sinn und Form yazı işleri ofisinin bulunduğu yer burasıdır.Schoening/İmago
Sinn und Form dergisinin 2023 yılı ilk sayısında geçen sonbaharda hayatını kaybeden Wolfgang Kohlhaase’nin daha önce yayınlanmamış bir metni yer alıyor. Senarist ve yazarın editörlere teslim ettiği başlık, “Amca, ışığın var mı?” Baş editör Matthias Weichelt, “Metin kendisini bir film özeti olarak sunuyor, ancak temelde bir hikaye işlevi de görüyor” diyor. Hızlı olanlar, baskıyı kitapçılardan satın aldı veya abonelik olarak aldı. Artık 140 sayfalık dergi satılamıyor. Önceki baskılarda da yok. Berlin bölge mahkemesinin buna karar verdiğini bildirdik. Ama belki de en azından Nisan başında Kohlhaase metnini duyabilirsiniz. Weichelt bir okuma gecesi duyuruyor.
Bundan önce, kültür dergisi Lettre International’ın genel müdürü Frank Berberich tarafından açılan bir dava vardı. Federal Almanya Cumhuriyeti tarafından desteklenen bir kamu kurumu olan Sanat Akademisi’nin editörlüğünde anlam ve biçim ortaya çıktığı için kendisini piyasada dezavantajlı görüyor. Buna karşılık, Lettre International, 1990’ların ortalarından beri bağımsız Lettre International Verlags-GmbH Berlin’e aittir. Ekonomik durum gergin. İnternetin hızla gelişmesiyle birlikte neredeyse tüm gazete ve dergiler azalan tirajlarla mücadele etmek zorunda kaldı.
Ağır bir para cezası ve hatta hapis cezası riski var
Berlin Bölge Mahkemesi kararının gerekçesinde, “davacı”nın, yani Lettre International’ın, “’Sinn’ gibi dergilerle rekabet halinde olduğuna inandığı devlet finansmanı tarafından ekonomik hareket özgürlüğünün kısıtlandığını gördüğünü belirtmektedir. ve Form’”. Ve Sanat Akademisi anlam ve biçim açısından “içerik açısından tarafsızlığın örgütsel ve fiili olarak sağlandığını” söylese de, mahkeme “devletten uzak olma şartını ihlal ettiğini” belirtiyor.
Dava sonrası: Sinn und Form dergisi şimdilik yayınlanamıyor
İhlal durumunda 250.000 Euro’luk bir para cezası ödenir. Ya da Akademi Başkanı Jeanine Meerapfel hapse girmek zorunda kalır.
Sinn und Form’dan Matthias Weichelt bunu riske atmak istemiyor. Berliner Zeitung’a, Frank Berberich’in kendisiyle daha önce iletişime geçmediğini anlamadığını ifade etti. “Ardından avukatın mektubu geldi” diyor. Kalemini ve dizüstü bilgisayarını bir kenara bırakmak yerine, 2006 yılında yazı işleri bürosunda çalışmaya başlayıp 2013 yılında patron olduğundan beri hiç bilmediği şeylerle artık ilgileniyor. Edebiyat bilgini yasal makaleler okur, kurum içi hukuk danışmanıyla Akademi tüzüğünde yapılan değişikliklerin tartışmalı noktaları açıklığa kavuşturabileceği tartışır ve meslektaşları Gernot Krämer ve Elisa Primavera-Lévy ile birlikte büyüyen destekçi listesiyle ilgilenir. Danışma Kurulu açıklaması Dergisi.
Fransız yazar Cécile Wajsbrot ile Alman meslektaşları Ingo Schulze ve Michael Krüger’den oluşuyor. Şöyle yazıyorsunuz: “Alman edebiyat ve kültür dergilerinin tarihinde eşi benzeri olmayan, geleneksel, uluslararası saygınlığı olan bir dergiyi bu şekilde kapatma girişimi karşısında şok olduk.”
Aşkın gözleriyle: Sanat Akademisi’nde Wolfgang Kohlhaase için bir akşam
Danışma kurulu, eleştirel, muhalif sesler orada yer bulduğunda, derginin Doğu Almanya’daki rolüne atıfta bulunuyor. Bugün “Federal Cumhuriyet’ten gelmeyen ve dolayısıyla diğer gelenekleri de sürdüren çok az sayıda gazetecilik formatından biridir”. Doğu Almanya’da kitap üretimi, Kültür Bakanlığı’ndaki yayıncılık ve kitap ticareti ana idaresi tarafından kontrol edilirken, dergi için önceden herhangi bir sansür uygulanmadı. Vahşi bir direniş organı olmasa da şiirlerde, yazışmalarda ve elyazmalarından alıntılarda sınırlarını zorlamıştır. Bu açıdan bir efsane, Volker Braun’un 1975’te yayınlanan ve Doğu Almanya’da hiçbir zaman kitap biçiminde basılamayan “Bitmemiş Tarih” adlı kitabıdır. Burada yazanların ailesinde, bu kitapçık Sinn-und-Form yıllarının koleksiyonunda yıpranmış, yıpranmış olarak öne çıkıyor: genellikle gizlenmiş, sık sık okunmuş.
Friedrich Dieckmann anlayış istiyor
Danışma Kurulu’nun bildirisini ilk imzalayanlardan biri, onlarca yıldır Sinn und Form’da birkaç kez yayın yapan, ancak aynı zamanda Lettre International için bir dizi makale yazan yazar Friedrich Dieckmann’dı. orada tematik ve resmi olarak. Çünkü resimli, geniş formatlı kültür dergisi, “Edebiyete Katkı” alt başlığının anlam ve biçiminden farklı bir profile sahiptir.
Pariser Platz’daki Academy of Arts’ın giriş alanındaki satış rafı, Sinn und Form dergisinin tüm sayıları kaldırıldıktan sonra böyle görünüyor. Editörler fotoğrafı Twitter’da yayınladı. anlam ve biçim
Dieckmann, Frankfurter Allgemeine Zeitung’da çatışmayla ilgili bir konuk makalesi yayınlayarak, durumdan duyduğu üzüntüyü ve hatta acıyı dile getirdi. “Verilen karar hukuki açıdan incelenmeli, caiz ve gerekli olan çerçevede pragmatik çözümler bulunmalı; Bu aynı zamanda ve özellikle nesli tükenmekte olan ‘Lettre International’ dergisi için bir hayatta kalma yardımı için de geçerlidir.” Bu yüzden cepheleri açmıyor, ileriye bakmaya çalışıyor. Berberich’in dergisini desteklemeye yönelik önerilerinden biri, dergiyi Mainz’deki House of World Cultures veya Academy of Sciences and Literature gibi “devlet tarafından finanse edilen başka bir kültür kurumuna” atamak.
Ukrayna ve Alman aydınlarına karşı savaş
O bir avukat değil. Avukatlar için bile, dava olağandışıdır. Bu, Berlin Bölge Mahkemesinin yalnızca Crailsheimer Stadtblatt’ın durumuna yakınlığı hakkında bir karara atıfta bulunabileceği gerçeğinden de görülebilir. Humboldt Üniversitesi kamu hukuku kürsüsünde araştırma görevlisi olan Luisa Zimmer, Constitutionsblog.de’deki süreçle ilgili uzun açıklamaları, kararın “açıklığa kavuşturduğundan daha açık” bıraktığı sözleriyle bitiriyor. Ve: “Entelektüel dergilerin küçük pazarının geleceği şimdilik belirsizliğini koruyor.”
Başkan, anayasa hukukçusu Christoph Möllers, 29 Mart’ta Edebiyat Evi’nde Matthias Weichelt ve diğerleriyle durum hakkında konuşacak. Dört gün sonra, Berlin Edebiyat Kolokyumunda anlam ve biçim için bir edebiyat gecesi olacak. Şu anda satılmasına izin verilmeyen baskıdan okuyorlar. Belki sözleri de Kohlhaase’ye aittir. Çünkü Akademi Başkanı hapse girmeyi hesaba katmadan yüksek sesle okumaya izin veriliyor.
Kültür
Anlam ve biçim görünmemelidir. Editörler ve okuyucuları karşılık veriyor
Berlin bölge mahkemesinin Sanat Akademisi’ne dergiyi yayınlamayı durdurma emri vermesinden sonra bir protesto ve kısa süre sonra bir okuma yapıldı.
Cornelia Geissler
Berlin’deki Pariser Platz’daki Sanat Akademisi binası. Sinn und Form yazı işleri ofisinin bulunduğu yer burasıdır.Schoening/İmago
Sinn und Form dergisinin 2023 yılı ilk sayısında geçen sonbaharda hayatını kaybeden Wolfgang Kohlhaase’nin daha önce yayınlanmamış bir metni yer alıyor. Senarist ve yazarın editörlere teslim ettiği başlık, “Amca, ışığın var mı?” Baş editör Matthias Weichelt, “Metin kendisini bir film özeti olarak sunuyor, ancak temelde bir hikaye işlevi de görüyor” diyor. Hızlı olanlar, baskıyı kitapçılardan satın aldı veya abonelik olarak aldı. Artık 140 sayfalık dergi satılamıyor. Önceki baskılarda da yok. Berlin bölge mahkemesinin buna karar verdiğini bildirdik. Ama belki de en azından Nisan başında Kohlhaase metnini duyabilirsiniz. Weichelt bir okuma gecesi duyuruyor.
Bundan önce, kültür dergisi Lettre International’ın genel müdürü Frank Berberich tarafından açılan bir dava vardı. Federal Almanya Cumhuriyeti tarafından desteklenen bir kamu kurumu olan Sanat Akademisi’nin editörlüğünde anlam ve biçim ortaya çıktığı için kendisini piyasada dezavantajlı görüyor. Buna karşılık, Lettre International, 1990’ların ortalarından beri bağımsız Lettre International Verlags-GmbH Berlin’e aittir. Ekonomik durum gergin. İnternetin hızla gelişmesiyle birlikte neredeyse tüm gazete ve dergiler azalan tirajlarla mücadele etmek zorunda kaldı.
Ağır bir para cezası ve hatta hapis cezası riski var
Berlin Bölge Mahkemesi kararının gerekçesinde, “davacı”nın, yani Lettre International’ın, “’Sinn’ gibi dergilerle rekabet halinde olduğuna inandığı devlet finansmanı tarafından ekonomik hareket özgürlüğünün kısıtlandığını gördüğünü belirtmektedir. ve Form’”. Ve Sanat Akademisi anlam ve biçim açısından “içerik açısından tarafsızlığın örgütsel ve fiili olarak sağlandığını” söylese de, mahkeme “devletten uzak olma şartını ihlal ettiğini” belirtiyor.
Dava sonrası: Sinn und Form dergisi şimdilik yayınlanamıyor
İhlal durumunda 250.000 Euro’luk bir para cezası ödenir. Ya da Akademi Başkanı Jeanine Meerapfel hapse girmek zorunda kalır.
Sinn und Form’dan Matthias Weichelt bunu riske atmak istemiyor. Berliner Zeitung’a, Frank Berberich’in kendisiyle daha önce iletişime geçmediğini anlamadığını ifade etti. “Ardından avukatın mektubu geldi” diyor. Kalemini ve dizüstü bilgisayarını bir kenara bırakmak yerine, 2006 yılında yazı işleri bürosunda çalışmaya başlayıp 2013 yılında patron olduğundan beri hiç bilmediği şeylerle artık ilgileniyor. Edebiyat bilgini yasal makaleler okur, kurum içi hukuk danışmanıyla Akademi tüzüğünde yapılan değişikliklerin tartışmalı noktaları açıklığa kavuşturabileceği tartışır ve meslektaşları Gernot Krämer ve Elisa Primavera-Lévy ile birlikte büyüyen destekçi listesiyle ilgilenir. Danışma Kurulu açıklaması Dergisi.
Fransız yazar Cécile Wajsbrot ile Alman meslektaşları Ingo Schulze ve Michael Krüger’den oluşuyor. Şöyle yazıyorsunuz: “Alman edebiyat ve kültür dergilerinin tarihinde eşi benzeri olmayan, geleneksel, uluslararası saygınlığı olan bir dergiyi bu şekilde kapatma girişimi karşısında şok olduk.”
Aşkın gözleriyle: Sanat Akademisi’nde Wolfgang Kohlhaase için bir akşam
Danışma kurulu, eleştirel, muhalif sesler orada yer bulduğunda, derginin Doğu Almanya’daki rolüne atıfta bulunuyor. Bugün “Federal Cumhuriyet’ten gelmeyen ve dolayısıyla diğer gelenekleri de sürdüren çok az sayıda gazetecilik formatından biridir”. Doğu Almanya’da kitap üretimi, Kültür Bakanlığı’ndaki yayıncılık ve kitap ticareti ana idaresi tarafından kontrol edilirken, dergi için önceden herhangi bir sansür uygulanmadı. Vahşi bir direniş organı olmasa da şiirlerde, yazışmalarda ve elyazmalarından alıntılarda sınırlarını zorlamıştır. Bu açıdan bir efsane, Volker Braun’un 1975’te yayınlanan ve Doğu Almanya’da hiçbir zaman kitap biçiminde basılamayan “Bitmemiş Tarih” adlı kitabıdır. Burada yazanların ailesinde, bu kitapçık Sinn-und-Form yıllarının koleksiyonunda yıpranmış, yıpranmış olarak öne çıkıyor: genellikle gizlenmiş, sık sık okunmuş.
Friedrich Dieckmann anlayış istiyor
Danışma Kurulu’nun bildirisini ilk imzalayanlardan biri, onlarca yıldır Sinn und Form’da birkaç kez yayın yapan, ancak aynı zamanda Lettre International için bir dizi makale yazan yazar Friedrich Dieckmann’dı. orada tematik ve resmi olarak. Çünkü resimli, geniş formatlı kültür dergisi, “Edebiyete Katkı” alt başlığının anlam ve biçiminden farklı bir profile sahiptir.
Pariser Platz’daki Academy of Arts’ın giriş alanındaki satış rafı, Sinn und Form dergisinin tüm sayıları kaldırıldıktan sonra böyle görünüyor. Editörler fotoğrafı Twitter’da yayınladı. anlam ve biçim
Dieckmann, Frankfurter Allgemeine Zeitung’da çatışmayla ilgili bir konuk makalesi yayınlayarak, durumdan duyduğu üzüntüyü ve hatta acıyı dile getirdi. “Verilen karar hukuki açıdan incelenmeli, caiz ve gerekli olan çerçevede pragmatik çözümler bulunmalı; Bu aynı zamanda ve özellikle nesli tükenmekte olan ‘Lettre International’ dergisi için bir hayatta kalma yardımı için de geçerlidir.” Bu yüzden cepheleri açmıyor, ileriye bakmaya çalışıyor. Berberich’in dergisini desteklemeye yönelik önerilerinden biri, dergiyi Mainz’deki House of World Cultures veya Academy of Sciences and Literature gibi “devlet tarafından finanse edilen başka bir kültür kurumuna” atamak.
Ukrayna ve Alman aydınlarına karşı savaş
O bir avukat değil. Avukatlar için bile, dava olağandışıdır. Bu, Berlin Bölge Mahkemesinin yalnızca Crailsheimer Stadtblatt’ın durumuna yakınlığı hakkında bir karara atıfta bulunabileceği gerçeğinden de görülebilir. Humboldt Üniversitesi kamu hukuku kürsüsünde araştırma görevlisi olan Luisa Zimmer, Constitutionsblog.de’deki süreçle ilgili uzun açıklamaları, kararın “açıklığa kavuşturduğundan daha açık” bıraktığı sözleriyle bitiriyor. Ve: “Entelektüel dergilerin küçük pazarının geleceği şimdilik belirsizliğini koruyor.”
Başkan, anayasa hukukçusu Christoph Möllers, 29 Mart’ta Edebiyat Evi’nde Matthias Weichelt ve diğerleriyle durum hakkında konuşacak. Dört gün sonra, Berlin Edebiyat Kolokyumunda anlam ve biçim için bir edebiyat gecesi olacak. Şu anda satılmasına izin verilmeyen baskıdan okuyorlar. Belki sözleri de Kohlhaase’ye aittir. Çünkü Akademi Başkanı hapse girmeyi hesaba katmadan yüksek sesle okumaya izin veriliyor.