Ev
edebiyat
“The Incommensurables”: Zamandaki bir dönüm noktası hakkında görkemli bir roman
Birinci Dünya Savaşı’nın Viyana’da patlak vermesinden kısa bir süre önce, 20. yüzyılın gerçek başlangıcı duyurulur – Raphaela Edelbauer tarafından zekice anlatılmıştır.
Cornelia Geissler
1990 doğumlu Raphaela Edelbauer, Viyana’da yaşıyor.dpa
Bir dönüm noktası nedir? Sadece bir katmanı kapsamayan bir alt üst oluş, birkaç düzeyde bir altüst oluş. Raphaela Edelbauer “Eşsizler” adlı romanında böyle bir dönemi, 20. yüzyılın başlarını yakalar. Kastedilen takvim başlangıcı değil, toplumsal olandır. Roman, müzik ve psikolojiyi, siyaset ve matematiği bir araya getirerek karşıtların çarpışmasına ve çökmesine izin verir. “Eşsizler”, okuyucuyu okudukça içine çeken ve uzun süre etkilemeye devam eden özel kitap türlerinden biridir. Çünkü o zaman sorular başlıyor: Bunu nasıl yaptı?
1990 doğumlu Edelbauer, ilk filmi “The Liquid Land” ile iyi bir hikaye icat etmekten daha çok ilgilendiğini zaten gösterdi. Köy romanı, kelimenin tam anlamıyla, Avusturya’nın zayıf bir şekilde sindirilmiş Nazi tarihine atıfta bulunan bir çift dipliydi. Avusturya Kitap Ödülü’ne layık görülen ikinci roman “Dave”, yapay zekanın olasılıklarını hayal ediyor. “The Incommensurables” ile yazar, vahşi 1920’lere, onların en baskıcı tarihine ve acı sonuçlarına geri dönmenin yalnızca şu anda iyi bilinen yollarını izliyor gibi görünüyor. Ancak Edelbauer, tarihi romanın kurallarını çiğniyor ve sanki kaynatmış gibi zamanı özetliyor. Ve çok mevcut görünüyor.
Kadın psikolojisi
Edelbauer, Tirol’den bir damat olan Hans ile birlikte, büyüklüğünden dolayı kendisini adeta ezen Viyana şehrine dikkat çeker. Halk arasında hararetli bir heyecan seziyor. 31 Temmuz 1914. Avusturya-Macaristan Sırbistan’a savaş ilan etti. Rus seferberliğinin sona ermesi için yalnızca Alman ültimatomunun geri çekilmesi bekleniyor – genç erkekler ordu için sürüler halinde askere gidiyor. Yani Hans bir taşralı çocuğu olarak öne çıkmıyor. Ama iyi okumuş, eğitime aç; savaşa gitmek istemiyor. Psikanalist Helene Cheresch’i arıyor. O, bir şekilde Freud’un öğrencisi Helene Deutsch’tan sonra modellenmiş kurgusal bir karakterdir. O zamanlar yeni bir alan olan kadın psikolojisi üzerine yaptığı araştırmalarla tanındı.
Roman “Dave”: Big Brother sistemindeki yapay zeka
Analistin evinde Hans’ın hayatı değişecektir. Birbiri ardına, müzik konusunda son derece yetenekli olan ve aile geleneği nedeniyle subay olmak üzere olan müşterisi Adam ve Matematik alanında doktora tezini Matematik alanında savunmak isteyen Klara ile tanışır. Ertesi gün Viyana. Klara ile romanın başlık sözcüğü ilk kez devreye giriyor. “İrrasyonel sayıların ispatları hakkında” ve onların özel ilişkileri hakkında yazıyor: “kıyaslanamazlar”. Klara, Marx’ın lümpen proletarya ifadesinin uyduğu bir çevreden kopmuştur. Eğitim arayışında Helene Cheresch ve bir kadın kulübü olan Suffragettes tarafından destekleniyor.
“Sosyal demokrasinin canı cehenneme!”
Adam ve Klara zaten arkadaşlar, Hans onları bir ikizkenar üçgenin üçüncü açısı gibi birleştiriyor. Özel durumda birbirlerine hemen güvenirler ve birlikte yaklaşık 36 saat geçirirler. Raphaela Edelbauer, onu doğrudan etkileyen veya şehirde aynı anda meydana gelen bir olaylar kasırgasında onu kovalar. Bu ana karakterlerin her birinin net hatları vardır, diyalogları, sanki durumdan doğmuş gibi akıcı ve güvenilir bilgiler içerir. 1914’ten kalma Viyana’da “Sikeyim Sosyal Demokrasiye!” cümlesi kulağa çok tuhaf geliyor ama cümlenin söylendiği durum hızlıca anlatılıyor. Arkadaşlar, gençleri yakan ve yaşlıların para kazandığı savaşı tartışır. Adam, “Çekirdeğine kadar imparator ve vatandan oluşan biz, genç, kendine güvenen insanlar, bu savaşta kendi ölüm yürüyüşümüzü patlatıyoruz” diyor. “Yine de bu cenaze töreni bizim için bir sonuç olarak gerekli, çünkü bize sessiz yürüyüş öğretilmedi.”
“Mutlu sır”: Arno Geiger kaynaklarını açıklıyor
Bu üç genç yeni bir dönemin eşiğinde duruyor. Bahşiş durumunun farkındasınız; duyularını kaybedecek kadar uzun süre uyanık kalırlar. Klara, “Burjuvazi ve onun fare benzeri düşünme biçimi, dünyamızın karmaşıklığını kapsamıyor” diyor. Roman, üçünü hızlı çekimde, aralarında molalarla, en çeşitli ortamlarda gösteriyor. Sosyal durum, rüyaların yorumlanması ve beyin araştırmalarının başlangıcı, müzik-teorik ve matematiksel mülahazalar – tüm bunlar burada çağın değiştiğini gösteriyor. Edelbauer dil seviyesini ve tempoyu duruma göre çok acil, çok inandırıcı olarak değiştirir.
Sıkı tutun!
Bir konser salonunda provalara öncülük ediyor ve Arnold Schönberg’in müzik devrimini ve resmin rolünü anlatıyor: “Eski günlerin sert cübbeleri ilk önce sanatta kesildi.” Klara’nın daha sonra ailesiyle olan ilişkisi gibi kıyaslanamaz olarak yorumlandı. hayata karşı ilgisizdi. Evleri, her şeyin bir şapel gibi “süslemeler, süslemeler ve pilasterlerle” süslendiği Adam’ın aile malikanesiyle son derece tezat oluşturuyor. Halk müziği ve bol alkollü bir barda, üç arkadaş kendilerini tehlikeli bir şiddet atmosferinde bulurlar, yabancılarla garip bir topluluk ritüeli için bir yeraltı dünyasına girerler, şafak vakti şehri yukarıdan deneyimlerler.
Romanın birlikte başladığı Hans, kısa bir süre sonra olanları daha sonra şöyle özetleyecektir: “Kasabanın en iyileriyle yemek yemiş ve mermer bir banyoda badem yeşili bir takım elbise giymişti; bacaklardan yukarı kirli. Dünden önceki gün sığır ahırını boşaltmıştı ve birkaç saat içinde bir analize başlayacaktı. Hiç gerçek gibi görünmüyordu.” Gerçek değil, edebiyat. Roman, tarihin eşzamanlılığını bir araya getiriyor, bir dönüm noktasının bir bükülme, ani bir kırılma olmadığını, daha çok kişinin uçabileceği keskin bir eğri olduğunu gösteriyor – sıkı tutun!
Raphaela Edelbauer: Kıyaslanamazlar. Klett-Cotta, Stuttgart 2023. 352 sayfa, 25 Euro
edebiyat
“The Incommensurables”: Zamandaki bir dönüm noktası hakkında görkemli bir roman
Birinci Dünya Savaşı’nın Viyana’da patlak vermesinden kısa bir süre önce, 20. yüzyılın gerçek başlangıcı duyurulur – Raphaela Edelbauer tarafından zekice anlatılmıştır.
Cornelia Geissler
1990 doğumlu Raphaela Edelbauer, Viyana’da yaşıyor.dpa
Bir dönüm noktası nedir? Sadece bir katmanı kapsamayan bir alt üst oluş, birkaç düzeyde bir altüst oluş. Raphaela Edelbauer “Eşsizler” adlı romanında böyle bir dönemi, 20. yüzyılın başlarını yakalar. Kastedilen takvim başlangıcı değil, toplumsal olandır. Roman, müzik ve psikolojiyi, siyaset ve matematiği bir araya getirerek karşıtların çarpışmasına ve çökmesine izin verir. “Eşsizler”, okuyucuyu okudukça içine çeken ve uzun süre etkilemeye devam eden özel kitap türlerinden biridir. Çünkü o zaman sorular başlıyor: Bunu nasıl yaptı?
1990 doğumlu Edelbauer, ilk filmi “The Liquid Land” ile iyi bir hikaye icat etmekten daha çok ilgilendiğini zaten gösterdi. Köy romanı, kelimenin tam anlamıyla, Avusturya’nın zayıf bir şekilde sindirilmiş Nazi tarihine atıfta bulunan bir çift dipliydi. Avusturya Kitap Ödülü’ne layık görülen ikinci roman “Dave”, yapay zekanın olasılıklarını hayal ediyor. “The Incommensurables” ile yazar, vahşi 1920’lere, onların en baskıcı tarihine ve acı sonuçlarına geri dönmenin yalnızca şu anda iyi bilinen yollarını izliyor gibi görünüyor. Ancak Edelbauer, tarihi romanın kurallarını çiğniyor ve sanki kaynatmış gibi zamanı özetliyor. Ve çok mevcut görünüyor.
Kadın psikolojisi
Edelbauer, Tirol’den bir damat olan Hans ile birlikte, büyüklüğünden dolayı kendisini adeta ezen Viyana şehrine dikkat çeker. Halk arasında hararetli bir heyecan seziyor. 31 Temmuz 1914. Avusturya-Macaristan Sırbistan’a savaş ilan etti. Rus seferberliğinin sona ermesi için yalnızca Alman ültimatomunun geri çekilmesi bekleniyor – genç erkekler ordu için sürüler halinde askere gidiyor. Yani Hans bir taşralı çocuğu olarak öne çıkmıyor. Ama iyi okumuş, eğitime aç; savaşa gitmek istemiyor. Psikanalist Helene Cheresch’i arıyor. O, bir şekilde Freud’un öğrencisi Helene Deutsch’tan sonra modellenmiş kurgusal bir karakterdir. O zamanlar yeni bir alan olan kadın psikolojisi üzerine yaptığı araştırmalarla tanındı.
Roman “Dave”: Big Brother sistemindeki yapay zeka
Analistin evinde Hans’ın hayatı değişecektir. Birbiri ardına, müzik konusunda son derece yetenekli olan ve aile geleneği nedeniyle subay olmak üzere olan müşterisi Adam ve Matematik alanında doktora tezini Matematik alanında savunmak isteyen Klara ile tanışır. Ertesi gün Viyana. Klara ile romanın başlık sözcüğü ilk kez devreye giriyor. “İrrasyonel sayıların ispatları hakkında” ve onların özel ilişkileri hakkında yazıyor: “kıyaslanamazlar”. Klara, Marx’ın lümpen proletarya ifadesinin uyduğu bir çevreden kopmuştur. Eğitim arayışında Helene Cheresch ve bir kadın kulübü olan Suffragettes tarafından destekleniyor.
“Sosyal demokrasinin canı cehenneme!”
Adam ve Klara zaten arkadaşlar, Hans onları bir ikizkenar üçgenin üçüncü açısı gibi birleştiriyor. Özel durumda birbirlerine hemen güvenirler ve birlikte yaklaşık 36 saat geçirirler. Raphaela Edelbauer, onu doğrudan etkileyen veya şehirde aynı anda meydana gelen bir olaylar kasırgasında onu kovalar. Bu ana karakterlerin her birinin net hatları vardır, diyalogları, sanki durumdan doğmuş gibi akıcı ve güvenilir bilgiler içerir. 1914’ten kalma Viyana’da “Sikeyim Sosyal Demokrasiye!” cümlesi kulağa çok tuhaf geliyor ama cümlenin söylendiği durum hızlıca anlatılıyor. Arkadaşlar, gençleri yakan ve yaşlıların para kazandığı savaşı tartışır. Adam, “Çekirdeğine kadar imparator ve vatandan oluşan biz, genç, kendine güvenen insanlar, bu savaşta kendi ölüm yürüyüşümüzü patlatıyoruz” diyor. “Yine de bu cenaze töreni bizim için bir sonuç olarak gerekli, çünkü bize sessiz yürüyüş öğretilmedi.”
“Mutlu sır”: Arno Geiger kaynaklarını açıklıyor
Bu üç genç yeni bir dönemin eşiğinde duruyor. Bahşiş durumunun farkındasınız; duyularını kaybedecek kadar uzun süre uyanık kalırlar. Klara, “Burjuvazi ve onun fare benzeri düşünme biçimi, dünyamızın karmaşıklığını kapsamıyor” diyor. Roman, üçünü hızlı çekimde, aralarında molalarla, en çeşitli ortamlarda gösteriyor. Sosyal durum, rüyaların yorumlanması ve beyin araştırmalarının başlangıcı, müzik-teorik ve matematiksel mülahazalar – tüm bunlar burada çağın değiştiğini gösteriyor. Edelbauer dil seviyesini ve tempoyu duruma göre çok acil, çok inandırıcı olarak değiştirir.
Sıkı tutun!
Bir konser salonunda provalara öncülük ediyor ve Arnold Schönberg’in müzik devrimini ve resmin rolünü anlatıyor: “Eski günlerin sert cübbeleri ilk önce sanatta kesildi.” Klara’nın daha sonra ailesiyle olan ilişkisi gibi kıyaslanamaz olarak yorumlandı. hayata karşı ilgisizdi. Evleri, her şeyin bir şapel gibi “süslemeler, süslemeler ve pilasterlerle” süslendiği Adam’ın aile malikanesiyle son derece tezat oluşturuyor. Halk müziği ve bol alkollü bir barda, üç arkadaş kendilerini tehlikeli bir şiddet atmosferinde bulurlar, yabancılarla garip bir topluluk ritüeli için bir yeraltı dünyasına girerler, şafak vakti şehri yukarıdan deneyimlerler.
Romanın birlikte başladığı Hans, kısa bir süre sonra olanları daha sonra şöyle özetleyecektir: “Kasabanın en iyileriyle yemek yemiş ve mermer bir banyoda badem yeşili bir takım elbise giymişti; bacaklardan yukarı kirli. Dünden önceki gün sığır ahırını boşaltmıştı ve birkaç saat içinde bir analize başlayacaktı. Hiç gerçek gibi görünmüyordu.” Gerçek değil, edebiyat. Roman, tarihin eşzamanlılığını bir araya getiriyor, bir dönüm noktasının bir bükülme, ani bir kırılma olmadığını, daha çok kişinin uçabileceği keskin bir eğri olduğunu gösteriyor – sıkı tutun!
Raphaela Edelbauer: Kıyaslanamazlar. Klett-Cotta, Stuttgart 2023. 352 sayfa, 25 Euro