“Hayatın Arkası” kitabı bir görme okuludur. Yazar Yasmina Reza'nın deneyimli görünümünün şaşırtıcı kanıtlarıyla doludur. Sevimli tuhaflıklar ve sevgisizlik içinde boğulmuş insanlarla arkadaşlar var. Acımasız bir ruh halinden, bir şarkı aniden ortaya çıkıyor ve bir avukat deneme günlerinde sakal büyüyebilir. Eski bir résistist savaşçı, soluk kahramanında yaşlılıkta sıkıştı. Ünlü bir İtalyan yazar can sıkıntısını o kadar kötü gizler ki garip bir figür haline gelir. Engelli bir kızın bunalmış annesi çocuk olmadan kurtarılmış gibi görünmüyor. Kendi yalnızlığının, sadece televizyon ekranında mutluluk görünse bile, öpüşen çiftlerinin önünde gözlerini her zaman alıp almadığı.
Grupta iki tür metin alternatiftir. Bunları mahkeme raporları ve düzyazıdan farklı olarak sınıflandırabilirsiniz. Kendi içinde her metin o kadar iyi yazılmıştır, zemin formülasyonları, becerikli ihmaller ile okuyucuların başındaki oda kağıt üzerindeki alandan daha büyüktür.
Yasmina Reza, Paris veya Cenevre'deki Ceza Mahkemesinde, Nice veya Montpellier'deki Hérault Bölümü'ndeki Alpes-Maritimes bölümünün jürisinde saatlerce ve gün geçirdi. Yazarın süreçlere olan ilgisi, mahkemedeki dinamikler ve bireysel rakamlar olarak, basından bu tür raporlardan bilindiği gibi müzakere edilen davanın sonucu daha azdı. Bazen sanık kişidir, bazen tanıklardır, bazı avukatlar veya hakimler de kısaca ve aynı zamanda tasvir edilir. Ya da onun merkezi bir bilgisi çizer.
Günümüzün çoğu oynanan tiyatro yazarı
Ara kısa öyküler ve notlar birinci şahıs perspektifinde yazılmıştır, aile üyeleri, komşular, tanıdıklarla karşılaşmalar, (genellikle zaten ölü) yazarlar veya Paris, Nice ve Venedik'te gözlemlerle karşılaşır. Yasmina Reza, “sanat”, “üç kez” ve “katliamın tanrısı” gibi parçalarıyla şimdiki zamanın en çok oynanan tiyatro yazarı, “umutsuzluk”, “Mutlu Happy” ve “Serge” gibi çok sayıda romanın yazarı, bir süreç gözlemcisi olarak, eğim noktasını, zayıflıkları keşfeder.
“Yaşamın Arkası” kitap başlığı cildin ikinci metninden geliyor. İnsanların müzakerelerde sık sık söyleyecekleri gözleminde, “” bu ve o hakkında konuşmuşlar “. Belirli bir durumda, bir tanık da istek üzerine LAPIDAR formülasyonunu tekrarlar. Reza şöyle yazıyor: “Her yerde buluşuyorsunuz ve maddesi hemen havaya dönüşen şeyleri söylersiniz. İddia yok, keder yok. Yaşamın arkası.” Süreçte son derece acımasız bir hikaye müzakere ediliyor: Bir kadın kocasını bir tüfekle öldürdü, bahçeye kötü gömüldü, çocukları bir araya getirmeden sinek vebadan sonra ortaya çıktı ve sonunda kendi evindeki adamda betonlandı. Yasmina Reza bunu ayık bir şekilde söyler. Tanığı dinler, bu eylemi nasıl yetenekli hale getirdiğini görmek için kadına bakar.
Nicolas Sarkozy'ye Karşı Duruşma
Başka bir süreçte, bir cinayette tuzak görevi gören iddianamenin tanığı ile ilgileniyor. Deneme günleri sırasında yazar, tanığın bir “kağıt mendil paketini” nasıl yoğurduğunu, “bir tespihin incileri gibi parmaklı” olduğunu gözlemliyor, sonunda bir “el sanatları vadisi” olarak görünüyor. Parsel, tanık ve sanık arasındaki ilişkide bir yumruk çizgisi haline gelir.
Paris'te Aralık 2022'de bir müzakere, Yasmina Reza'ya Nicolas Sarkozy ile yeniden ortaya çıkıyor. O zamanlar İçişleri Bakanı'na cumhurbaşkanlığı seçim kampanyasında onlarca bir buçuk yıl önce eşlik etmiş ve bunun hakkında bir kitap yazmıştı. Eski Başkan'ın bir yıl hapse mahk wasm edildiği soruşturma sırları ve etki için temyiz sürecini yaşıyor, “tavus kuşu, buhar sohbeti ve büyük ölçüde korkulan bir şey” ile bir masal olarak deneyimliyor. Sözde işe alınan bir telefonun “Paul Bismuth” için kapak adından sonra yazılan metin kitabın en uzunlarından biridir. Reza'nın Sarkozy'ye sempati duymuyor. İddianamenin nasıl ortaya çıktığını daha az anladı: “Yasaya uymuş olsaydınız ve avukat ve müşteri arasında gizlilik hakkı olsaydı, bu dava olmazdı.”
Bir gözlemci olarak deneyim, Yasmina Reza'nın tekrar tekrar parlak sonuçlara izin vermesini sağlar. Claudia Hamm, Fransızca'dan çevirisi ile bunu açıkça ortaya koyuyor. “Bir ceza davasında tasarlanan, önlerinde görülebilen ünlüye benzeyen tahriş edici bir aura ile çevrilidir.” – “Zavallı Olivier, yanlış anlaşılan kaderi hakkında incelenebilmek için çok zamanı olacak.” – “Hayat burada yapıldı. Onun kusurları.”
Özellikle Reza'nın bazı parçalarını ve romanlarını yasal alandan elde edilen bulgularla beslediğinden çok daha ayrıntılı olarak anlatabilirsiniz. Bu kitap dekorasyon olmadan geliyor, daha hafif bir şekilde hizalamakla ilgili. Ve oturuyorlar!
Avukatların, faillerin, kurbanların, hakimlerin ve hakimlerin mülkleri mahkeme metinlerinden öne çıkıyor. Durum kısa nesir ile benzer. Bir dostluğun resmi var. Bir karşılaşma komik veya melankolik bir gözlemde pıhtılaşır. Örneğin, ortak bir anlaşmazlık karşısında uzlaştığında ve eğlendirildiğinde, “Oh, Chérie! Hiç bu kadar kötü birini görmedim!” Ya da uyumak çok zor olan torun sabah yatağa gelmez, ancak doğrudan piyanoda oturur. Anlatıcı çok erken uyanıyor – tırmanıcıdan değil, başka bir yazarın yazmış olabileceği gibi: “Birisi klavye için çağdaş bir çalışma oynuyor.” Yasmina Reza tam olarak görür ve duyar: gözlerin, kulaklarınız, kalbinizle.
Yasmina Reza: Yaşamın arkası. Fransızlardan Claudia Hamm. Hanser, Münih 2025. 200 sayfa, 24 Euro
Grupta iki tür metin alternatiftir. Bunları mahkeme raporları ve düzyazıdan farklı olarak sınıflandırabilirsiniz. Kendi içinde her metin o kadar iyi yazılmıştır, zemin formülasyonları, becerikli ihmaller ile okuyucuların başındaki oda kağıt üzerindeki alandan daha büyüktür.
Yasmina Reza, Paris veya Cenevre'deki Ceza Mahkemesinde, Nice veya Montpellier'deki Hérault Bölümü'ndeki Alpes-Maritimes bölümünün jürisinde saatlerce ve gün geçirdi. Yazarın süreçlere olan ilgisi, mahkemedeki dinamikler ve bireysel rakamlar olarak, basından bu tür raporlardan bilindiği gibi müzakere edilen davanın sonucu daha azdı. Bazen sanık kişidir, bazen tanıklardır, bazı avukatlar veya hakimler de kısaca ve aynı zamanda tasvir edilir. Ya da onun merkezi bir bilgisi çizer.
Günümüzün çoğu oynanan tiyatro yazarı
Ara kısa öyküler ve notlar birinci şahıs perspektifinde yazılmıştır, aile üyeleri, komşular, tanıdıklarla karşılaşmalar, (genellikle zaten ölü) yazarlar veya Paris, Nice ve Venedik'te gözlemlerle karşılaşır. Yasmina Reza, “sanat”, “üç kez” ve “katliamın tanrısı” gibi parçalarıyla şimdiki zamanın en çok oynanan tiyatro yazarı, “umutsuzluk”, “Mutlu Happy” ve “Serge” gibi çok sayıda romanın yazarı, bir süreç gözlemcisi olarak, eğim noktasını, zayıflıkları keşfeder.
“Yaşamın Arkası” kitap başlığı cildin ikinci metninden geliyor. İnsanların müzakerelerde sık sık söyleyecekleri gözleminde, “” bu ve o hakkında konuşmuşlar “. Belirli bir durumda, bir tanık da istek üzerine LAPIDAR formülasyonunu tekrarlar. Reza şöyle yazıyor: “Her yerde buluşuyorsunuz ve maddesi hemen havaya dönüşen şeyleri söylersiniz. İddia yok, keder yok. Yaşamın arkası.” Süreçte son derece acımasız bir hikaye müzakere ediliyor: Bir kadın kocasını bir tüfekle öldürdü, bahçeye kötü gömüldü, çocukları bir araya getirmeden sinek vebadan sonra ortaya çıktı ve sonunda kendi evindeki adamda betonlandı. Yasmina Reza bunu ayık bir şekilde söyler. Tanığı dinler, bu eylemi nasıl yetenekli hale getirdiğini görmek için kadına bakar.
Nicolas Sarkozy'ye Karşı Duruşma
Başka bir süreçte, bir cinayette tuzak görevi gören iddianamenin tanığı ile ilgileniyor. Deneme günleri sırasında yazar, tanığın bir “kağıt mendil paketini” nasıl yoğurduğunu, “bir tespihin incileri gibi parmaklı” olduğunu gözlemliyor, sonunda bir “el sanatları vadisi” olarak görünüyor. Parsel, tanık ve sanık arasındaki ilişkide bir yumruk çizgisi haline gelir.
Paris'te Aralık 2022'de bir müzakere, Yasmina Reza'ya Nicolas Sarkozy ile yeniden ortaya çıkıyor. O zamanlar İçişleri Bakanı'na cumhurbaşkanlığı seçim kampanyasında onlarca bir buçuk yıl önce eşlik etmiş ve bunun hakkında bir kitap yazmıştı. Eski Başkan'ın bir yıl hapse mahk wasm edildiği soruşturma sırları ve etki için temyiz sürecini yaşıyor, “tavus kuşu, buhar sohbeti ve büyük ölçüde korkulan bir şey” ile bir masal olarak deneyimliyor. Sözde işe alınan bir telefonun “Paul Bismuth” için kapak adından sonra yazılan metin kitabın en uzunlarından biridir. Reza'nın Sarkozy'ye sempati duymuyor. İddianamenin nasıl ortaya çıktığını daha az anladı: “Yasaya uymuş olsaydınız ve avukat ve müşteri arasında gizlilik hakkı olsaydı, bu dava olmazdı.”
Bir gözlemci olarak deneyim, Yasmina Reza'nın tekrar tekrar parlak sonuçlara izin vermesini sağlar. Claudia Hamm, Fransızca'dan çevirisi ile bunu açıkça ortaya koyuyor. “Bir ceza davasında tasarlanan, önlerinde görülebilen ünlüye benzeyen tahriş edici bir aura ile çevrilidir.” – “Zavallı Olivier, yanlış anlaşılan kaderi hakkında incelenebilmek için çok zamanı olacak.” – “Hayat burada yapıldı. Onun kusurları.”
Özellikle Reza'nın bazı parçalarını ve romanlarını yasal alandan elde edilen bulgularla beslediğinden çok daha ayrıntılı olarak anlatabilirsiniz. Bu kitap dekorasyon olmadan geliyor, daha hafif bir şekilde hizalamakla ilgili. Ve oturuyorlar!
Avukatların, faillerin, kurbanların, hakimlerin ve hakimlerin mülkleri mahkeme metinlerinden öne çıkıyor. Durum kısa nesir ile benzer. Bir dostluğun resmi var. Bir karşılaşma komik veya melankolik bir gözlemde pıhtılaşır. Örneğin, ortak bir anlaşmazlık karşısında uzlaştığında ve eğlendirildiğinde, “Oh, Chérie! Hiç bu kadar kötü birini görmedim!” Ya da uyumak çok zor olan torun sabah yatağa gelmez, ancak doğrudan piyanoda oturur. Anlatıcı çok erken uyanıyor – tırmanıcıdan değil, başka bir yazarın yazmış olabileceği gibi: “Birisi klavye için çağdaş bir çalışma oynuyor.” Yasmina Reza tam olarak görür ve duyar: gözlerin, kulaklarınız, kalbinizle.
Yasmina Reza: Yaşamın arkası. Fransızlardan Claudia Hamm. Hanser, Münih 2025. 200 sayfa, 24 Euro