Ev
Kültür
Helga Schubert’ten “Bugün”: Yaşlılık gelir, aşk kalır
Yaşlı bir çift, Mecklenburg inzivasında yaşıyor. Helga Schubert, birbirinizin yanında olmaya dair dokunaklı bir hikaye anlatıyor.
Cornelia Geissler
Helga Schubert, Schwerin yakınlarındaki bahçesinde.Berliner Zeitung/Carsten Koall
Helga Schubert, yıllar önce bir doktorun “kocasına birkaç damla daha morfin verebileceğini” tavsiye ettiğini yazıyor. Ve palyatif doktor bakımevinde bir yer ayarladı, böylece günlük zorlu sorumluluktan kurtulacaktı.
Ancak kocası orada kalmak istemedi. Kuzeyde, bir zamanlar Berlin tarafından bir tatil evi olarak inşa edilmiş olan, psikolog ve ressam ile eşi, psikolog ve yazar, uzun süredir inzivada yaşadıkları eve geri döndü. Helga Schubert, “Onu çok seviyorum” diye yazıyor. İfade, isteklerine saygı duyacağına dair bir söz içeriyor.
Kitabın adı “Bugün”. O günden bugüne anlatılanların pek çoğu, yazarın tekrar eden ve olması gerekenleri sıraladığında etkili oluyor. Hemşirenin sabah ziyareti, özenle hazırlanmış kahvaltı, tekerlekli sandalye ile bahçede yürüyüş, ilaçların verilmesi, ellerin okşaması. Onun için akşam ritüeli, ardından yazmaya geldiğinde dizüstü bilgisayar başında geçirilen saat. 1940 doğumlu Helga Schubert, 2020’de Ingeborg Bachmann Ödülü’nü aldığında unutulmuş bir yazar olarak ortaya çıktı.
Sonra “Vom Aufauflangen” ile en çok satanları sundu, ardından dtv önceki kitaplarını yeniden yayınladı ve şimdi, sonuncusunda yaşlı bir çiftin hikayesini anlatıyor. Ben kendisidir ve yine de edebi bir figürdür. Adam kocası ama yine de yabancılaşmış: “Ne zaman dönecek, diye soruyor, çok sevdiğimi soruyor: Ben ona Derden diyorum. Adı google’da arattım: henüz mevcut değil. Derden beni soruyor, sanırım şokta, beni tanımıyor.” 58 yıldır evliler, 47’si evli. “Resimlerimi hiç gördün mü?” diye soruyor. “Evet, çizdiğin her resim için oradaydım.”
Helga Schubert: Bugün. Aşk Saatlerinden Bir Kitap.
dtv, Münih 2023. 264 sayfa, 24 avro.
Diğerleri bundan güç alabilir
Geçmişe dönüşlerde aşkının başlangıcını anlatır. Mevcut düzeyde, Helga Schubert, okuyucularının “Vom Auflangen”den aşina oldukları şeye devam ediyor: ağır hasta bir kişinin yanında günlük hayatın çoğunlukla olumlu tasviri. Ne başkalarının reddetmesi ne de kocasının kazaları onu üzemez.
Bazen hafif bir üstünlük parlar. Ev içi yardım hakkında şöyle diyor: “Ölüm sizi ayırana kadar, bu ifadeyi bilmediğinizi varsayıyorum.” Bazı önemsiz şeylere sinir bozucu bir acıma atanır. Bir kavanoz ev yapımı ayva jölesi açtığında, verenin düşüncesi ona “küskünlükten, gücenmekten, dargınlıktan, kibirden kurtulmanın özgürleştirici hissini” verir. Bununla birlikte, çoğunlukla, diğer insanlar gözlemlerinden ve yansımalarından güç alabilirler.
“Görünürde Kaybolan Bir Edebiyat”: Christa Wolf Üzerine Clemens Meyer
Helga Schubert: Bugün. Aşk Saatlerinden Bir Kitap. dtv, Münih 2023. 264 sayfa, 24 avro.
Kültür
Helga Schubert’ten “Bugün”: Yaşlılık gelir, aşk kalır
Yaşlı bir çift, Mecklenburg inzivasında yaşıyor. Helga Schubert, birbirinizin yanında olmaya dair dokunaklı bir hikaye anlatıyor.
Cornelia Geissler
Helga Schubert, Schwerin yakınlarındaki bahçesinde.Berliner Zeitung/Carsten Koall
Helga Schubert, yıllar önce bir doktorun “kocasına birkaç damla daha morfin verebileceğini” tavsiye ettiğini yazıyor. Ve palyatif doktor bakımevinde bir yer ayarladı, böylece günlük zorlu sorumluluktan kurtulacaktı.
Ancak kocası orada kalmak istemedi. Kuzeyde, bir zamanlar Berlin tarafından bir tatil evi olarak inşa edilmiş olan, psikolog ve ressam ile eşi, psikolog ve yazar, uzun süredir inzivada yaşadıkları eve geri döndü. Helga Schubert, “Onu çok seviyorum” diye yazıyor. İfade, isteklerine saygı duyacağına dair bir söz içeriyor.
Kitabın adı “Bugün”. O günden bugüne anlatılanların pek çoğu, yazarın tekrar eden ve olması gerekenleri sıraladığında etkili oluyor. Hemşirenin sabah ziyareti, özenle hazırlanmış kahvaltı, tekerlekli sandalye ile bahçede yürüyüş, ilaçların verilmesi, ellerin okşaması. Onun için akşam ritüeli, ardından yazmaya geldiğinde dizüstü bilgisayar başında geçirilen saat. 1940 doğumlu Helga Schubert, 2020’de Ingeborg Bachmann Ödülü’nü aldığında unutulmuş bir yazar olarak ortaya çıktı.
Sonra “Vom Aufauflangen” ile en çok satanları sundu, ardından dtv önceki kitaplarını yeniden yayınladı ve şimdi, sonuncusunda yaşlı bir çiftin hikayesini anlatıyor. Ben kendisidir ve yine de edebi bir figürdür. Adam kocası ama yine de yabancılaşmış: “Ne zaman dönecek, diye soruyor, çok sevdiğimi soruyor: Ben ona Derden diyorum. Adı google’da arattım: henüz mevcut değil. Derden beni soruyor, sanırım şokta, beni tanımıyor.” 58 yıldır evliler, 47’si evli. “Resimlerimi hiç gördün mü?” diye soruyor. “Evet, çizdiğin her resim için oradaydım.”
Helga Schubert: Bugün. Aşk Saatlerinden Bir Kitap.
dtv, Münih 2023. 264 sayfa, 24 avro.
Diğerleri bundan güç alabilir
Geçmişe dönüşlerde aşkının başlangıcını anlatır. Mevcut düzeyde, Helga Schubert, okuyucularının “Vom Auflangen”den aşina oldukları şeye devam ediyor: ağır hasta bir kişinin yanında günlük hayatın çoğunlukla olumlu tasviri. Ne başkalarının reddetmesi ne de kocasının kazaları onu üzemez.
Bazen hafif bir üstünlük parlar. Ev içi yardım hakkında şöyle diyor: “Ölüm sizi ayırana kadar, bu ifadeyi bilmediğinizi varsayıyorum.” Bazı önemsiz şeylere sinir bozucu bir acıma atanır. Bir kavanoz ev yapımı ayva jölesi açtığında, verenin düşüncesi ona “küskünlükten, gücenmekten, dargınlıktan, kibirden kurtulmanın özgürleştirici hissini” verir. Bununla birlikte, çoğunlukla, diğer insanlar gözlemlerinden ve yansımalarından güç alabilirler.
“Görünürde Kaybolan Bir Edebiyat”: Christa Wolf Üzerine Clemens Meyer
Helga Schubert: Bugün. Aşk Saatlerinden Bir Kitap. dtv, Münih 2023. 264 sayfa, 24 avro.