Andersen’in “Weird Fairy Tales” (1996) ve Gotthelf’in “Desert Stories”inden (2012) sonra şimdi de Tieck’in “Wild Stories”i. Belli ki klasikleri bize yeniden sevdirmek için tuhaf, vahşi ve vahşi bir şekilde sunmanız gerekiyor. Ama buna sadece “modern” de diyebilirsiniz.
Modern? Ludwig Tick mi? Hebbel’e göre “Romantizm Kralı” mı? Grillparzer ona “dengesiz bir ruh” dedi. Bu “vahşi öykülerin” editörleri, Jörg Bong (suç adıyla Jean-Luc Bannalec olarak bilinir) ve edebiyat tarihçisi Roland Borgards, Tieck’in “dengesiz” doğasını açıkça görebileceğiniz ilk metinlerini burada sunuyor. Ama daha çok bir tercih olarak. Tıpkı modern bir unsur olarak.
Edgar Allan Poe için bir şablon gibi
Tieck’in ünlü ibretlik öyküsü “Der sarışın Eckbert”te (öykü içinde öykü), Eckbert’in eşi Bertha bir konuğa hayatından bahseder. Hareketli bir kader, dramatik ve trajik. Ve Tieck’te sık sık olduğu gibi son derece korkutucu. Küçük bir kızken Bertha, ıssız ormanda bir kuşu ve köpeği olan gizemli yaşlı bir kadınla tanışır ve onunla birlikte kalır ve sessiz, huzurlu bir hayat sürer. Ama sonra Bertha ergenliğe girer, her şey kontrolden çıkar, dünyayı görmek ister, hırsızlık yapar, öldürür ve şövalye Eckbert ile evlenir. Sonra korkunç bir şüphe doğar, yine öldürülür ve her şeyin çözümü aslında tamamen anlaşılmaz, gerçek anlamda deliliktir. Ama Tieck’in istediği de bu. Aynı yıl, 1796’da, Shakespeare üzerine yazdığı denemesinde, izleyicilerin “tamamen şairin güzel deliliğini” kendisine teslim ettiğini yazar.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Sanrı ve gerçek o yıllarda ayırt edilemez, her şey “romantik karmaşa” içinde iç içe akar ve her şey “derin”dir. Bu, tükenmez, anlaşılmaz, açıklanamaz anlamına gelir. Edgar Allan Poe’nun sadece ETA Hoffmann’ı değil, Tieck’i de tanıyıp tanımadığı kesin değil, ancak bazı Tieck hikayeleri Poe’nun tekinsiz hikayeleri için ön çalışma gibi görünüyor. Bunların genç “dengesiz” Tieck’inkinden daha soğuk ve daha mantıklı görünmesi dışında.
Yayıncılar “Eckbert” ya da “Der Runenberg” gibi daha ünlü öykülerin yanı sıra “Siegmund’un hayatından en garip iki gün”, “Der Naturfreund” ya da “Liebeszauber” gibi daha az bilinen öyküleri de ara metinlerle vererek neredeyse kapatıyorlar. bir uzun metin Romantizmin “oyunda Aydınlanma ile başladığını” gösterirler, moderniteye işaret eden kırılganlığını gösterirler; Borgards, Tieck olmadan bir Kafka’nın düşünülemeyeceğini söyledi.
Ara metinlerdeki en güzel üstünlük sıfatları
Tabii ki, ikisi seyirciyi gıdıklamak istiyor, aralarını üstünlük ifadeleriyle (en güzeli: “hayal edilebilecek en belirsiz”) renklendiriyorlar, yetenekli, gösterişli, aşırı, gözüpek gibi sözcüklerle hokkabazlık yapıyorlar. Ama bu tüyler ürpertici değil. 250 yıl önce Berlin’de doğup 170 yıl önce orada ölen Tieck, okulu bırakan öğrenci, burada da anlaşılacağı gibi çığır açan bir yazar oldu. “Dizginlenmemiş romantizme” gerçekten hayran olmayan Baltık-İngiliz fikir tarihçisi Isaiah Berlin, bir zamanlar Tieck’i “Pirandello, Dadaizm, gerçeküstücülük ve saçma tiyatronun öncüsü” olarak adlandırmıştı. Tieck ve Romantizm ile başlayan şey bugün hala etkisini sürdürüyor.
Ludwig Tieck: Vahşi Hikayeler. Düzenlenmiş ve serpiştirilmiş metinler Jörg Bong ve Roland Borgards tarafından sağlanmıştır. Galiani, Berlin 2023. 287 sayfa, 26 avro
Modern? Ludwig Tick mi? Hebbel’e göre “Romantizm Kralı” mı? Grillparzer ona “dengesiz bir ruh” dedi. Bu “vahşi öykülerin” editörleri, Jörg Bong (suç adıyla Jean-Luc Bannalec olarak bilinir) ve edebiyat tarihçisi Roland Borgards, Tieck’in “dengesiz” doğasını açıkça görebileceğiniz ilk metinlerini burada sunuyor. Ama daha çok bir tercih olarak. Tıpkı modern bir unsur olarak.
Edgar Allan Poe için bir şablon gibi
Tieck’in ünlü ibretlik öyküsü “Der sarışın Eckbert”te (öykü içinde öykü), Eckbert’in eşi Bertha bir konuğa hayatından bahseder. Hareketli bir kader, dramatik ve trajik. Ve Tieck’te sık sık olduğu gibi son derece korkutucu. Küçük bir kızken Bertha, ıssız ormanda bir kuşu ve köpeği olan gizemli yaşlı bir kadınla tanışır ve onunla birlikte kalır ve sessiz, huzurlu bir hayat sürer. Ama sonra Bertha ergenliğe girer, her şey kontrolden çıkar, dünyayı görmek ister, hırsızlık yapar, öldürür ve şövalye Eckbert ile evlenir. Sonra korkunç bir şüphe doğar, yine öldürülür ve her şeyin çözümü aslında tamamen anlaşılmaz, gerçek anlamda deliliktir. Ama Tieck’in istediği de bu. Aynı yıl, 1796’da, Shakespeare üzerine yazdığı denemesinde, izleyicilerin “tamamen şairin güzel deliliğini” kendisine teslim ettiğini yazar.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Sanrı ve gerçek o yıllarda ayırt edilemez, her şey “romantik karmaşa” içinde iç içe akar ve her şey “derin”dir. Bu, tükenmez, anlaşılmaz, açıklanamaz anlamına gelir. Edgar Allan Poe’nun sadece ETA Hoffmann’ı değil, Tieck’i de tanıyıp tanımadığı kesin değil, ancak bazı Tieck hikayeleri Poe’nun tekinsiz hikayeleri için ön çalışma gibi görünüyor. Bunların genç “dengesiz” Tieck’inkinden daha soğuk ve daha mantıklı görünmesi dışında.
Yayıncılar “Eckbert” ya da “Der Runenberg” gibi daha ünlü öykülerin yanı sıra “Siegmund’un hayatından en garip iki gün”, “Der Naturfreund” ya da “Liebeszauber” gibi daha az bilinen öyküleri de ara metinlerle vererek neredeyse kapatıyorlar. bir uzun metin Romantizmin “oyunda Aydınlanma ile başladığını” gösterirler, moderniteye işaret eden kırılganlığını gösterirler; Borgards, Tieck olmadan bir Kafka’nın düşünülemeyeceğini söyledi.
Ara metinlerdeki en güzel üstünlük sıfatları
Tabii ki, ikisi seyirciyi gıdıklamak istiyor, aralarını üstünlük ifadeleriyle (en güzeli: “hayal edilebilecek en belirsiz”) renklendiriyorlar, yetenekli, gösterişli, aşırı, gözüpek gibi sözcüklerle hokkabazlık yapıyorlar. Ama bu tüyler ürpertici değil. 250 yıl önce Berlin’de doğup 170 yıl önce orada ölen Tieck, okulu bırakan öğrenci, burada da anlaşılacağı gibi çığır açan bir yazar oldu. “Dizginlenmemiş romantizme” gerçekten hayran olmayan Baltık-İngiliz fikir tarihçisi Isaiah Berlin, bir zamanlar Tieck’i “Pirandello, Dadaizm, gerçeküstücülük ve saçma tiyatronun öncüsü” olarak adlandırmıştı. Tieck ve Romantizm ile başlayan şey bugün hala etkisini sürdürüyor.
Ludwig Tieck: Vahşi Hikayeler. Düzenlenmiş ve serpiştirilmiş metinler Jörg Bong ve Roland Borgards tarafından sağlanmıştır. Galiani, Berlin 2023. 287 sayfa, 26 avro