Ev
edebiyat
“Yahudi ve Sol”: Wolfgang Herzberg, GDR’deki ailesinden bahsediyor
Sürgünden sonra bilinçli olarak Doğu Almanya’ya giden insanları konu alan bu kitapta kişisel anılar ve siyasi analizler bir araya geliyor.
01/21/2023 | 01/21/2023 – 20:32 tarihinde güncellendi
Wolfgang Herzberg, serbest yazar ve Pankow rock grubu için uzun yıllar söz yazarıgeçmiş yayıncı
Yahudi bir kız olarak Berlin’deki yaşam anıları “Ev bugün hala ayakta” sözleriyle başlar. Milastrasse’nin köşesindeki Schönhauser Allee, Ursula Herzberg 1920’lerde büyüdü. Ama bunlar Anne Frank ya da Jeanette Wolff’un anıları değil. Wolfgang Herzberg’in “Yahudi ve Sol” kitabındaki ev. Doğu Almanya’nın kültürel mirasına ilişkin Anılar 1921-2021” sakinlerinin biraz farklıydı. Kız sürgünden sonra genç bir kadın olarak Doğu Berlin’e, GDR’ye döndü. Ursula ve kocası Hans Herzberg ve üç çocuğundan ilki Wolfgang Herzberg tarafından yazılan üç otobiyografik metin, Yahudilerin eski Doğu Almanya ile nasıl özdeşleştiğini farklı bakış açılarından gösteriyor.
Şimdiye kadar Doğu Almanya’daki baskı veya anti-Semitizm deneyimleri hakkında, örneğin Batılı tarihçiler Jeffrey Herf veya Harry Waibel tarafından çok şey yazıldı. Ancak, Sonia Combe’nin (“Loyal at any price”, 2022) yakın tarihli bir yayınına da yansıyan Doğu Alman Yahudilerinin anıları, Batı Alman Yahudilerininkinden temelde farklıdır. Birçoğunun faillerin ülkesine geri dönme konusunda daha az endişeleri vardı. Onlara göre “Almanya’ya karşı” sosyalist bir devlette yaşıyorlardı. Kitabın son çeyreğinde Wolfgang Herzberg, Alman-Alman tarihçiliğindeki bu özdeşleşmenin önceki eksikliğini oldukça polemikli bir şekilde ele alıyor. 1989’dan beri söylemdeki Batı Alman klişeleri, “birçok durumda Doğu Almanya’da yaşayan Yahudi aileleri duygusal olarak incitmiş ve değersizleştirmiştir”.
Başkasının dairesinde annenin mobilyaları
Ama 1920’lerde başlıyor. Tematik olarak paralel olarak yapılandırılan ve işleniş yoluyla belirli bir dramaturjik gerilim verilen anılar, Ursula ve Hans Herzberg’in kökenlerini gösterir ve son çocuk nakliyesiyle İngiltere’ye giden yolları anlatır. Komünist gruplarda nasıl yuva bulduklarını ve birbirlerini nasıl tanıdıklarını anlatıyorlar. Geri dönüş, 1947’nin soğuk kışında Almanya’da gerçekleşti. Ursula, Schönhauser Allee’deki eski evini ziyaret eder ve orada eski bir komşusu tarafından tanınır: “Aman Tanrım, Ursel!” Sonra Auschwitz’de ölen annesinin diğer komşuların dairelerindeki mobilyalarını görür ve bıkmıştır.
“Her ne pahasına olursa olsun sadık”: Doğu Almanya’daki Yahudilere yeni bir bakış
Yine de, diğer eski GDR vatandaşlarının geriye dönüp bakıldığında anlatmaktan hoşlandıkları gibi, bunlar kurbanların hikayeleri değil. Ursula, çocuk savcısı olmak için eğitim alıyor ve Hans, yabancı yayıncı Radio Berlin International’da çalışmaya başlıyor. Size iyi bir konut tahsis edilecektir. Geri dönen diğer Yahudilerle birlikte solcu ideallerini hayata geçirdiklerini düşünüyorlar. Kitabın sonunda Wolfgang Herzberg, kültür ve medyanın önde gelen pozisyonlarında hayatta kalan Yahudilerin isimlerini listeleyerek Doğu Almanya ile özdeşleştiğini kanıtlıyor. Haklı olarak, “SED partisi entelijansiyasının çekirdeğini” oluşturduklarını iddia ediyor.
1989 sonrası yaralanmalar
Şarkıcılığını küçük kardeşi André’nin yaptığı Pankow rock grubu için serbest yazar ve söz yazarı olarak çalışan oğlunun anıları, Doğu Almanya’yı eleştiren bir üslupla yazılmıştır. Bazen biraz saçmalıyorlar ve 1989 sonrasını detaylıca anlatıyorlar. Göçmenlerin oğlu birçok Doğu Alman’ın varoluşsal krizlerini yaşıyor. Özelleştirmeler nedeniyle iki kez dairesini kaybetti. Serbest çalışan olarak işi giderek zorlaştı. Buna, bazen Batı Almanya antikomünizmi ile antisemitizm arasında çok ilginç bağlantılar gördüğü yeniden birleştirilmiş söylemdeki çarpıtmalar da ekleniyor. Doğu Alman Yahudilerinin söylemde nasıl marjinalleştirildiğini, ömür boyu elde ettikleri başarıların nasıl değersizleştirildiğini göstermeyi başarır – tıpkı bugün hala ayakta duran ve Batı standartlarına göre yenilenmiş bu ev gibi.
Wolfgang Herzberg: Yahudi ve sol. Doğu Almanya’nın kültürel mirasının 1921-2021 anıları. Historischesverlag, Berlin 2022. 500 sayfa, 24 Euro
edebiyat
“Yahudi ve Sol”: Wolfgang Herzberg, GDR’deki ailesinden bahsediyor
Sürgünden sonra bilinçli olarak Doğu Almanya’ya giden insanları konu alan bu kitapta kişisel anılar ve siyasi analizler bir araya geliyor.
01/21/2023 | 01/21/2023 – 20:32 tarihinde güncellendi
Wolfgang Herzberg, serbest yazar ve Pankow rock grubu için uzun yıllar söz yazarıgeçmiş yayıncı
Yahudi bir kız olarak Berlin’deki yaşam anıları “Ev bugün hala ayakta” sözleriyle başlar. Milastrasse’nin köşesindeki Schönhauser Allee, Ursula Herzberg 1920’lerde büyüdü. Ama bunlar Anne Frank ya da Jeanette Wolff’un anıları değil. Wolfgang Herzberg’in “Yahudi ve Sol” kitabındaki ev. Doğu Almanya’nın kültürel mirasına ilişkin Anılar 1921-2021” sakinlerinin biraz farklıydı. Kız sürgünden sonra genç bir kadın olarak Doğu Berlin’e, GDR’ye döndü. Ursula ve kocası Hans Herzberg ve üç çocuğundan ilki Wolfgang Herzberg tarafından yazılan üç otobiyografik metin, Yahudilerin eski Doğu Almanya ile nasıl özdeşleştiğini farklı bakış açılarından gösteriyor.
Şimdiye kadar Doğu Almanya’daki baskı veya anti-Semitizm deneyimleri hakkında, örneğin Batılı tarihçiler Jeffrey Herf veya Harry Waibel tarafından çok şey yazıldı. Ancak, Sonia Combe’nin (“Loyal at any price”, 2022) yakın tarihli bir yayınına da yansıyan Doğu Alman Yahudilerinin anıları, Batı Alman Yahudilerininkinden temelde farklıdır. Birçoğunun faillerin ülkesine geri dönme konusunda daha az endişeleri vardı. Onlara göre “Almanya’ya karşı” sosyalist bir devlette yaşıyorlardı. Kitabın son çeyreğinde Wolfgang Herzberg, Alman-Alman tarihçiliğindeki bu özdeşleşmenin önceki eksikliğini oldukça polemikli bir şekilde ele alıyor. 1989’dan beri söylemdeki Batı Alman klişeleri, “birçok durumda Doğu Almanya’da yaşayan Yahudi aileleri duygusal olarak incitmiş ve değersizleştirmiştir”.
Başkasının dairesinde annenin mobilyaları
Ama 1920’lerde başlıyor. Tematik olarak paralel olarak yapılandırılan ve işleniş yoluyla belirli bir dramaturjik gerilim verilen anılar, Ursula ve Hans Herzberg’in kökenlerini gösterir ve son çocuk nakliyesiyle İngiltere’ye giden yolları anlatır. Komünist gruplarda nasıl yuva bulduklarını ve birbirlerini nasıl tanıdıklarını anlatıyorlar. Geri dönüş, 1947’nin soğuk kışında Almanya’da gerçekleşti. Ursula, Schönhauser Allee’deki eski evini ziyaret eder ve orada eski bir komşusu tarafından tanınır: “Aman Tanrım, Ursel!” Sonra Auschwitz’de ölen annesinin diğer komşuların dairelerindeki mobilyalarını görür ve bıkmıştır.
“Her ne pahasına olursa olsun sadık”: Doğu Almanya’daki Yahudilere yeni bir bakış
Yine de, diğer eski GDR vatandaşlarının geriye dönüp bakıldığında anlatmaktan hoşlandıkları gibi, bunlar kurbanların hikayeleri değil. Ursula, çocuk savcısı olmak için eğitim alıyor ve Hans, yabancı yayıncı Radio Berlin International’da çalışmaya başlıyor. Size iyi bir konut tahsis edilecektir. Geri dönen diğer Yahudilerle birlikte solcu ideallerini hayata geçirdiklerini düşünüyorlar. Kitabın sonunda Wolfgang Herzberg, kültür ve medyanın önde gelen pozisyonlarında hayatta kalan Yahudilerin isimlerini listeleyerek Doğu Almanya ile özdeşleştiğini kanıtlıyor. Haklı olarak, “SED partisi entelijansiyasının çekirdeğini” oluşturduklarını iddia ediyor.
1989 sonrası yaralanmalar
Şarkıcılığını küçük kardeşi André’nin yaptığı Pankow rock grubu için serbest yazar ve söz yazarı olarak çalışan oğlunun anıları, Doğu Almanya’yı eleştiren bir üslupla yazılmıştır. Bazen biraz saçmalıyorlar ve 1989 sonrasını detaylıca anlatıyorlar. Göçmenlerin oğlu birçok Doğu Alman’ın varoluşsal krizlerini yaşıyor. Özelleştirmeler nedeniyle iki kez dairesini kaybetti. Serbest çalışan olarak işi giderek zorlaştı. Buna, bazen Batı Almanya antikomünizmi ile antisemitizm arasında çok ilginç bağlantılar gördüğü yeniden birleştirilmiş söylemdeki çarpıtmalar da ekleniyor. Doğu Alman Yahudilerinin söylemde nasıl marjinalleştirildiğini, ömür boyu elde ettikleri başarıların nasıl değersizleştirildiğini göstermeyi başarır – tıpkı bugün hala ayakta duran ve Batı standartlarına göre yenilenmiş bu ev gibi.
Wolfgang Herzberg: Yahudi ve sol. Doğu Almanya’nın kültürel mirasının 1921-2021 anıları. Historischesverlag, Berlin 2022. 500 sayfa, 24 Euro