Ev
Kültür
Dmitry Glukhovsky’den “Gidiş”: Vladimir Putin’in Rusya’sı için tüyler ürpertici bir görüntü
Dünyaca ünlü “Metro” üçlemesinin yazarı, son derece gerçekçi görünen bir savaş yöntemi icat eder.
Cornelia Geissler
Dmitry Glukhovsky, geçen yıl Berlin’de fotoğraflandı. Rusya’ya geri dönemez. Ordu hakkında yanlış bilgi yaydığı iddiasıyla gıyabında yargılanıyor.Berliner Zeitung/Markus Wachter
Balerin Katja, hayatı boyunca hayalini kurduğu role kavuşur. Evde, “on yıl önce hala ekipmana sahipken yakılan korsan bir kopya” olan Billie Eilish CD’sini koyarak kutlama yapıyor. Çok zekice Dmitry Glukhovsky, yeni romanının geçtiği zamanı ima ediyor. “Neredeyse yirmi yıllık ablukadan sonra, Moskova’da yalnızca Rus yapımı teknoloji kaldı – yani askeri teknoloji, işe yaramaz ve normal insanlar için erişilemez.” “Der Aufbruch” ile Glukhovsky’nin “Outpost” döngüsünün ikinci cildi artık mevcut Almanca, geçen yıl Rusça olarak tamamlandı.
Distopik “Metro” üçlemesi ile ünlenen, 2018’de sofistike teknoloji eleştirisi içeren çağdaş bir roman olan “Metin”i ve son olarak hicivli bir peri masalı olan “Evden Hikayeler”i yayımlayan yazar, şimdi de bilimkurguya dönüyor. Ancak bu romandaki pek çok şey türün alışılagelmiş kurallarına uymuyor, çünkü sadece bir gelecek hakkında hayal kurmakla kalmıyor, aynı zamanda geçmiş ve bugünden de yararlanıyor: kitabı bu kadar iyi ve korkutucu yapan da bu.
Hissetmek istemiyorsan duymamalısın
Rusya artık Muscovia olarak adlandırılıyor ve Volga’nın batısındaki bölgeye indirgenmiş durumda. Ekim Devrimi’nden önceki selefleri gibi itaat talep eden bir çar yeniden hüküm sürüyor. Eskiden beri orduda Jessaul ve Unterjessaul gibi modası geçmiş rütbelere sahip Kazaklar var. Ama devlet başkanının ülkedeki kanaatleri nasıl yönettiği, ona nasıl hayranlık duyulduğu ve korkulduğu da bugünü düşündürüyor.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Dmitry Glukhovsky burada psikolojik ve biyolojik savaşın bir kombinasyonu gibi özellikle korkunç bir silah tasarladı: ölümcül enfeksiyon kelimelerle yayılıyor. Hastaların söylediklerini veya bağırdıklarını duyan herkes doğrudan saldırıya uğrayacak. “Şeytanın duası”, eleştirmenlerin silah olarak adlandırdığı şeydir, “insanları delirtiyor”. Sonra birbirlerine düşerler. Savunma için yazar, “duymak istemiyorsan, hissetmek zorundasın” şeklindeki çirkin ebeveynlik atasözünü tersine çeviriyor. Veba tarafından vurulmak istemiyorsan, dinlememelisin. İşte bu yüzden insanlar nefsi müdafaa için sert önlemler alıyor.
İki çiftin hikayeleri
Ama sevgilisi çar tarafından Yaroslavl İmparatorluğu’nun ileri karakolunda bir Kazak birliği aramaya gönderilen Katja ne yapmalıdır? Bir dansçı olarak işitme duyusuna güveniyor. Katja ve Lissizyn’in hikayeleri birlikte başlıyor, ayrılıyor ve sonra tekrar birleşiyor. Aynı zamanda diğer iki karakter, Michelle ve Yegor, Moskova’ya gitmek üzere Yaroslavl’dan ayrılır. Şefkatle, “Egor’u şehvet yerine parlak bir mutlulukla dolduran” bir öpücükle tanışırlar, yakında zombi benzeri insanlar tarafından hain olarak takip edilecekler ve Egor, Michelle’e acımasızca dönecek. Roman hızlı ve acilen anlatılıyor.
Silah, Putin’in Rusya’sının tiz bir görüntüsü olarak kolaylıkla deşifre edilebilir. Savaşın ancak “özel harekât” olarak adlandırılabileceği, bağımsız medyanın kapatıldığı, Alexei Navalny gibi eleştirmenlerin kamplara sürüldüğü bir ülkede yayılan yalan bu. İdeoloji normalde insanların yalnızca kafalarını ve en kötü durumda ruhlarını hedeflerken, Glukhovsky burada fiziksel etkileri ürkütücü bir açıklıkla anlatıyor.
Dmitry Glukhovsky: Karakol. Roman. Rusçadan Maria Rajer, Jennie Seitz tarafından çevrilmiştir. Heyne, Münih 2023448 sayfa, 22 avro
Kültür
Dmitry Glukhovsky’den “Gidiş”: Vladimir Putin’in Rusya’sı için tüyler ürpertici bir görüntü
Dünyaca ünlü “Metro” üçlemesinin yazarı, son derece gerçekçi görünen bir savaş yöntemi icat eder.
Cornelia Geissler
Dmitry Glukhovsky, geçen yıl Berlin’de fotoğraflandı. Rusya’ya geri dönemez. Ordu hakkında yanlış bilgi yaydığı iddiasıyla gıyabında yargılanıyor.Berliner Zeitung/Markus Wachter
Balerin Katja, hayatı boyunca hayalini kurduğu role kavuşur. Evde, “on yıl önce hala ekipmana sahipken yakılan korsan bir kopya” olan Billie Eilish CD’sini koyarak kutlama yapıyor. Çok zekice Dmitry Glukhovsky, yeni romanının geçtiği zamanı ima ediyor. “Neredeyse yirmi yıllık ablukadan sonra, Moskova’da yalnızca Rus yapımı teknoloji kaldı – yani askeri teknoloji, işe yaramaz ve normal insanlar için erişilemez.” “Der Aufbruch” ile Glukhovsky’nin “Outpost” döngüsünün ikinci cildi artık mevcut Almanca, geçen yıl Rusça olarak tamamlandı.
Distopik “Metro” üçlemesi ile ünlenen, 2018’de sofistike teknoloji eleştirisi içeren çağdaş bir roman olan “Metin”i ve son olarak hicivli bir peri masalı olan “Evden Hikayeler”i yayımlayan yazar, şimdi de bilimkurguya dönüyor. Ancak bu romandaki pek çok şey türün alışılagelmiş kurallarına uymuyor, çünkü sadece bir gelecek hakkında hayal kurmakla kalmıyor, aynı zamanda geçmiş ve bugünden de yararlanıyor: kitabı bu kadar iyi ve korkutucu yapan da bu.
Hissetmek istemiyorsan duymamalısın
Rusya artık Muscovia olarak adlandırılıyor ve Volga’nın batısındaki bölgeye indirgenmiş durumda. Ekim Devrimi’nden önceki selefleri gibi itaat talep eden bir çar yeniden hüküm sürüyor. Eskiden beri orduda Jessaul ve Unterjessaul gibi modası geçmiş rütbelere sahip Kazaklar var. Ama devlet başkanının ülkedeki kanaatleri nasıl yönettiği, ona nasıl hayranlık duyulduğu ve korkulduğu da bugünü düşündürüyor.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Dmitry Glukhovsky burada psikolojik ve biyolojik savaşın bir kombinasyonu gibi özellikle korkunç bir silah tasarladı: ölümcül enfeksiyon kelimelerle yayılıyor. Hastaların söylediklerini veya bağırdıklarını duyan herkes doğrudan saldırıya uğrayacak. “Şeytanın duası”, eleştirmenlerin silah olarak adlandırdığı şeydir, “insanları delirtiyor”. Sonra birbirlerine düşerler. Savunma için yazar, “duymak istemiyorsan, hissetmek zorundasın” şeklindeki çirkin ebeveynlik atasözünü tersine çeviriyor. Veba tarafından vurulmak istemiyorsan, dinlememelisin. İşte bu yüzden insanlar nefsi müdafaa için sert önlemler alıyor.
İki çiftin hikayeleri
Ama sevgilisi çar tarafından Yaroslavl İmparatorluğu’nun ileri karakolunda bir Kazak birliği aramaya gönderilen Katja ne yapmalıdır? Bir dansçı olarak işitme duyusuna güveniyor. Katja ve Lissizyn’in hikayeleri birlikte başlıyor, ayrılıyor ve sonra tekrar birleşiyor. Aynı zamanda diğer iki karakter, Michelle ve Yegor, Moskova’ya gitmek üzere Yaroslavl’dan ayrılır. Şefkatle, “Egor’u şehvet yerine parlak bir mutlulukla dolduran” bir öpücükle tanışırlar, yakında zombi benzeri insanlar tarafından hain olarak takip edilecekler ve Egor, Michelle’e acımasızca dönecek. Roman hızlı ve acilen anlatılıyor.
Silah, Putin’in Rusya’sının tiz bir görüntüsü olarak kolaylıkla deşifre edilebilir. Savaşın ancak “özel harekât” olarak adlandırılabileceği, bağımsız medyanın kapatıldığı, Alexei Navalny gibi eleştirmenlerin kamplara sürüldüğü bir ülkede yayılan yalan bu. İdeoloji normalde insanların yalnızca kafalarını ve en kötü durumda ruhlarını hedeflerken, Glukhovsky burada fiziksel etkileri ürkütücü bir açıklıkla anlatıyor.
Dmitry Glukhovsky: Karakol. Roman. Rusçadan Maria Rajer, Jennie Seitz tarafından çevrilmiştir. Heyne, Münih 2023448 sayfa, 22 avro