Ev
Kültür
“Alpleri Götürün”: Şair olduğu kadar tuhaf da bir kitap
Ralph Tarayil’in ilk romanı, kendi yolunda giden, içsel özgürlük için dışsal dar görüşlülükten vazgeçen çocukların öyküsünü anlatıyor.
Yazar Ralph Thrayil, 2017’de Berlin’deki Open Mike’ta bir düzyazı ödülü kazandı ve şimdi içine biraz şiirin girdiği ilk romanını sunuyor. Boyalı Seidel
1986’da Hintli göçmen bir ailenin oğlu olarak İsviçre’de doğdu, yayıncı şimdi Berlin’de yaşayan Ralph Thrayil’i ilk romanı “Alpleri Götürün” vesilesiyle anlatıyor. Bu, otobiyografik bir okumaya işaret etse de, Tharayil’in son yıllarda çağdaş edebiyatın kalbine değer katan temaları incelikle ele alışı: göç deneyimi, yabancılık ve aidiyet, toplumsal ilerleme, toplumsal dışlanma.
Ve standart bir göçmenlik sonrası programı tamamlamak için başlangıç koşullarının elverişli olmasına rağmen: Örneğin, “Audi’li adam” için, göçmen ebeveynlerin çocukları kapı komşusu “küçük kara şeytanlar”dır. Okulda öğretmen, soruları gerçekten geldikleri yerdeki otobüs gibi dakik bir şekilde sorar. Doğru, gerçek Alpler banliyölerde yalnızca uzak bir fon olarak kalıyor; düzgün eğitim görmüş genç bir İsviçreli olarak korunmasına yardımcı olunan bir şarkının teması olarak daha da tehditkar bir şekilde birikiyorlar.
Yatak tavana kadar büyüyor
Başlıkta zaten ima edilen tuhaflık, romanda çok serbest bir nazımla sorunsuz bir şekilde devam ediyor. Yüzün biraz üzerinde sayfa ve bazen nefes kesen şiirsel kısa cümle tarzıyla Tarayil, hüküm süren İsviçre düzenine rüya gibi bir alternatif yaratıyor. Duvarın yatağa, yatağın tavana kadar büyüdüğü bu dıştan sıkışık ama içten çok daha geniş dünyanın kuralları, rahatlıkla biz-anlatıcılar olarak da görünen ayrılmaz bir kardeş çifti tarafından icat edildi.
Yakında kış ve sonbahar geliyor, ama hala yaz, bu yüzden açık havuz için birkaç kuruş toplayın, okul sırasından bisikletinizi doğruca sazlıklara sürün ve benzin istasyonundaki “Audi’li adam”ın size ihtiyaçlarını sağlamasına izin verin. sigara içen Evde, “Anne ve Baba” diğer “kendi dillerinde” garip çocuklar hakkında merak ederler (“bu çocukların nesi var?”) mit, gösteri ve özlem yeri olarak, 2000’li yıllara ait İsviçreli bir çocukluk hikayesinin bununla kesinlikle hiçbir ilgisi yok.
Ancak zorluklarla karakterize edilen sadece kardeşler arasındaki ilişki ve empoze edilen resimli kitap entegrasyonu değildir. Evde de yabancılaşma için yeterli malzeme var, burada Ma ve Pa, Shiva benzeri bir ebeveyn canavarına dönüşüyor: dört kollu, dört ciğerli ve üçüncü bir gözetleme gözü var, ancak bu, ancak bunun sonucunda sürekli uyukluyor ve uyuyor. vardiyalı çalışma “Konuşan ölür” diye kehanet eder baba, sanki geçmişi çocukların ellerinden korumak için kanepe örtüleri gibi hava almayacak şekilde plastik filme sarabilirmiş gibi. Ancak ticari alanda kendilerine ezbere yalan söylemeyi öğreten çocukların oyun dürtüsü artık durdurulamıyor. Thrayil ustalıkla bu oynama dürtüsünü, babanın sesine açıkça karşı çıkan bir anlatı güdüsüne dönüştürür.
Birinde büyümüş olan herkes, şükran hayaletinin genellikle göçmen geçmişi olan evlere başka yerlerden daha şiddetli bir şekilde musallat olduğunu bilir. Bununla birlikte, ebeveyn değerlerinden kopma süreci, düğüm oldukları yerde bile her yerde bağları koparmak zorunda değildir. “Alpleri Götürün”ün kendine özgü dilinde bu, “Anne ve Baba için kayboluyoruz / ilerliyoruz” anlamına geliyor. Evi dağıtmadan nasıl terk edilir sorusunun cevabı gibi geliyor.
Ralph Tarayil: Alpleri alıp götürün. Azur/ Voland & Quist, Berlin 2023. 128 sayfa, 22 avro.
Kültür
“Alpleri Götürün”: Şair olduğu kadar tuhaf da bir kitap
Ralph Tarayil’in ilk romanı, kendi yolunda giden, içsel özgürlük için dışsal dar görüşlülükten vazgeçen çocukların öyküsünü anlatıyor.
Yazar Ralph Thrayil, 2017’de Berlin’deki Open Mike’ta bir düzyazı ödülü kazandı ve şimdi içine biraz şiirin girdiği ilk romanını sunuyor. Boyalı Seidel
1986’da Hintli göçmen bir ailenin oğlu olarak İsviçre’de doğdu, yayıncı şimdi Berlin’de yaşayan Ralph Thrayil’i ilk romanı “Alpleri Götürün” vesilesiyle anlatıyor. Bu, otobiyografik bir okumaya işaret etse de, Tharayil’in son yıllarda çağdaş edebiyatın kalbine değer katan temaları incelikle ele alışı: göç deneyimi, yabancılık ve aidiyet, toplumsal ilerleme, toplumsal dışlanma.
Ve standart bir göçmenlik sonrası programı tamamlamak için başlangıç koşullarının elverişli olmasına rağmen: Örneğin, “Audi’li adam” için, göçmen ebeveynlerin çocukları kapı komşusu “küçük kara şeytanlar”dır. Okulda öğretmen, soruları gerçekten geldikleri yerdeki otobüs gibi dakik bir şekilde sorar. Doğru, gerçek Alpler banliyölerde yalnızca uzak bir fon olarak kalıyor; düzgün eğitim görmüş genç bir İsviçreli olarak korunmasına yardımcı olunan bir şarkının teması olarak daha da tehditkar bir şekilde birikiyorlar.
Yatak tavana kadar büyüyor
Başlıkta zaten ima edilen tuhaflık, romanda çok serbest bir nazımla sorunsuz bir şekilde devam ediyor. Yüzün biraz üzerinde sayfa ve bazen nefes kesen şiirsel kısa cümle tarzıyla Tarayil, hüküm süren İsviçre düzenine rüya gibi bir alternatif yaratıyor. Duvarın yatağa, yatağın tavana kadar büyüdüğü bu dıştan sıkışık ama içten çok daha geniş dünyanın kuralları, rahatlıkla biz-anlatıcılar olarak da görünen ayrılmaz bir kardeş çifti tarafından icat edildi.
Yakında kış ve sonbahar geliyor, ama hala yaz, bu yüzden açık havuz için birkaç kuruş toplayın, okul sırasından bisikletinizi doğruca sazlıklara sürün ve benzin istasyonundaki “Audi’li adam”ın size ihtiyaçlarını sağlamasına izin verin. sigara içen Evde, “Anne ve Baba” diğer “kendi dillerinde” garip çocuklar hakkında merak ederler (“bu çocukların nesi var?”) mit, gösteri ve özlem yeri olarak, 2000’li yıllara ait İsviçreli bir çocukluk hikayesinin bununla kesinlikle hiçbir ilgisi yok.
Ancak zorluklarla karakterize edilen sadece kardeşler arasındaki ilişki ve empoze edilen resimli kitap entegrasyonu değildir. Evde de yabancılaşma için yeterli malzeme var, burada Ma ve Pa, Shiva benzeri bir ebeveyn canavarına dönüşüyor: dört kollu, dört ciğerli ve üçüncü bir gözetleme gözü var, ancak bu, ancak bunun sonucunda sürekli uyukluyor ve uyuyor. vardiyalı çalışma “Konuşan ölür” diye kehanet eder baba, sanki geçmişi çocukların ellerinden korumak için kanepe örtüleri gibi hava almayacak şekilde plastik filme sarabilirmiş gibi. Ancak ticari alanda kendilerine ezbere yalan söylemeyi öğreten çocukların oyun dürtüsü artık durdurulamıyor. Thrayil ustalıkla bu oynama dürtüsünü, babanın sesine açıkça karşı çıkan bir anlatı güdüsüne dönüştürür.
Birinde büyümüş olan herkes, şükran hayaletinin genellikle göçmen geçmişi olan evlere başka yerlerden daha şiddetli bir şekilde musallat olduğunu bilir. Bununla birlikte, ebeveyn değerlerinden kopma süreci, düğüm oldukları yerde bile her yerde bağları koparmak zorunda değildir. “Alpleri Götürün”ün kendine özgü dilinde bu, “Anne ve Baba için kayboluyoruz / ilerliyoruz” anlamına geliyor. Evi dağıtmadan nasıl terk edilir sorusunun cevabı gibi geliyor.
Ralph Tarayil: Alpleri alıp götürün. Azur/ Voland & Quist, Berlin 2023. 128 sayfa, 22 avro.