Ev
Kültür
Thomas Brussig, “Sonnenallee”siyle ABD’ye seyahat ediyor.
Jonathan Franzen romanı tercüme etti ve 1980’lerde Doğu Berlin’den gelen hikayeyi zeki, eğlenceli ve “zevkle okunabilir” olarak övüyor. bir karşılaşma.
Cornelia Geissler
Berlin’deki sohbetimizden önce Thomas BrussigEmmanuel Devam
Thomas Brussig yeni bir kitap yayınladı, Mats Hummels auf Parship, ama Mart ayının sonunda bir gün Berlin-Mitte’de buluştuğumuzda onun hakkında pek fazla konuşmak istemiyor. Cildin başlık metni yenidir. Futbol izlerken sinirlenen bir antrenör, spora olan hevesinin büyük patlaması olan “Sparwassertor”dan korona aşısına gelir. Kızgın vatandaş yazın, tabiri caizse. Alman milli futbol takımının kurucu ortağı olan ancak artık aktif bir oyuncu olmayan Thomas Brussig, ABD gezisinden bahsetmeyi tercih ediyor.
Paskalya’dan sonra okuma turuna çıktığı kitabın adı “The Short End of the Sonnenallee”, New York ile San Francisco arasında beş istasyon var. Tercümanı üç şehirde hazır bulunacak. En ünlü kitabı “Helden wie wir” 1997’den beri İngilizce olarak mevcut olmasına ve 2002’de New York’ta Writer in Residence olmasına rağmen, Brussig’in orada neredeyse hiç bilinmemesi çok muhtemeldir. Ancak yeni tercümanı ona kapıları açmalıdır: “Düzeltmeler”, “Özgürlük” ve “Kavşaklar” gibi başarılı romanların yazarı Jonathan Franzen.
“Gerçekten değil” – sanki bu kadar iyi! Bir bilgin nasıl neşeyle başarısız olur?
Brussig yıllar önce yapılan bir randevuda anlatır ve yine unutulur. Rosa-Luxemburg-Platz’tan yakındaki bir kafeye yürüyoruz. Burada, kendisi çay mantarını denediği için sipariş ettiği bir kutuda kombu çayı var. Birbirimizi en son ekranda gördük, uzun süredir yayıncısı olan S. Fischer’den memnun olmadığı için bir yazar için alışılmadık bir şekilde çevrimiçi bir basın toplantısına davet etmişti. Bir NVA görevlisiyle bir anlaşmazlıkta arkasında durmak istemedi. Brussig, artık Fischer’den temiz bir şekilde ayrıldığını söylüyor, “Mats Hummels auf Parship” gibi yeni kitaplar Wallstein tarafından basılıyor, ciltsiz kitaplar btb programında.
Orada, Mayıs ayının başında, ilk olarak 1999’da yayınlanan ve artık yorumlama yardımlarıyla okul baskılarında da bulunan “Sonnenallee’nin daha kısa ucunda” ciltsiz olarak yeniden basılacak. Basımda bir sonsöz var – bu, Jonathan Franzen’in Amerikan versiyonu için giriş olarak yazdığı bir metindir.
S. Fischer Verlag bir NVA görevlisinin önünde öpüşüyor: yazar Thomas Brussig değişmek istiyor
Kısa bir süre sonra, Jonathan Franzen’in kendisi Doğu Almanya hakkında yazdı ve “Masumiyet” adlı romanı için, “cumhuriyetin en olgun totaliter başarısının saçmalığı olduğunu” bulan bir Doğu Almanya biyografisine sahip bir Andreas yazdı. O sırada Franzen, “Doğu Berlinli” birinin tavsiyesi üzerine Sonnenallee kitabını okudu. Geriye dönüp baktığında şöyle yazıyor: “Bu kadar zeki ve esprili, bu kadar ilgi çekici bir şekilde okunabilir, yönteminde bu kadar orijinal, temalarıyla bu kadar ilgili bir romanın daha geniş bir uluslararası izleyici bulmadığına inanamadım.”
Zamanın geçişi komediyi mümkün kılıyor
Tarih hakkında belki de çok az şey bilen ABD’deki okuyucuların bugün Doğu Almanya hakkında neyi ilginç bulması gerektiği sorusu artık gündeme gelmiyor. Franzen, Batı müziği ve Doğulu polis memurları ile Duvar’ın gölgesinde büyümenin tarihsel konusuna değil, yasak dilin nasıl kullanıldığına, farklı düşünenlerin şeytanlaştırılmasına, siyasi bir güvensizlik atmosferine dikkat çekiyor. Trump döneminden beri hakim olan ABD’de de büyüdü. Ve Brussig bir Alman yazar olarak seyahat edecek. O sadece yurt dışında böyle. “Almanya’da hep Doğu Alman bir yazar olarak kaldım.” Uzun bir süre bu sınıflandırmadan rahatsız olsa da, bugün onu şaşırtan tek şey Batı Alman yazarların olmaması. “Bu da yazık değil mi?”
Doğu Berlin’deki bir genci konu alan kitabın ilk baskısının üzerinden 24 yıl geçti. Brussig, gülmenin de kederle baş etmenin bir parçası olduğunu söylüyor, bunu cenazelerde görebilirsiniz. “1999’da duvar hakkında bir komedi yapmak için yeterince zaman geçmişti. Bunu Güney Afrika’daki insanlarla da konuştum ve bunu Balkanlar’ın dağılmasından sonra gördük. Yeterince zaman tanındığında tüm trajediler komediye dönüştürülebilir.”
“Helden wie wir” (bizim gibi kahramanlar) yazılarıyla şimdiden iki kuşak okuru güldüren Thomas Brussig, konuşurken can alıcı noktalar kullanmaz, gerçekçi konuşur ve süslemeden kaçınır. Bu nedenle, aykırı değerler konuşmada özellikle fark edilir. Kitaplarının bazı çevirilerini biliyor ama Franzen’in yaptığı çok özel: “Nihayet birisi ne söylemeye çalıştığımı anladı. Şimşekle ateş böceği arasındaki fark gibiydi.” Ve onu çok mutlu günler bekliyor.
Kültür
Thomas Brussig, “Sonnenallee”siyle ABD’ye seyahat ediyor.
Jonathan Franzen romanı tercüme etti ve 1980’lerde Doğu Berlin’den gelen hikayeyi zeki, eğlenceli ve “zevkle okunabilir” olarak övüyor. bir karşılaşma.
Cornelia Geissler
Berlin’deki sohbetimizden önce Thomas BrussigEmmanuel Devam
Thomas Brussig yeni bir kitap yayınladı, Mats Hummels auf Parship, ama Mart ayının sonunda bir gün Berlin-Mitte’de buluştuğumuzda onun hakkında pek fazla konuşmak istemiyor. Cildin başlık metni yenidir. Futbol izlerken sinirlenen bir antrenör, spora olan hevesinin büyük patlaması olan “Sparwassertor”dan korona aşısına gelir. Kızgın vatandaş yazın, tabiri caizse. Alman milli futbol takımının kurucu ortağı olan ancak artık aktif bir oyuncu olmayan Thomas Brussig, ABD gezisinden bahsetmeyi tercih ediyor.
Paskalya’dan sonra okuma turuna çıktığı kitabın adı “The Short End of the Sonnenallee”, New York ile San Francisco arasında beş istasyon var. Tercümanı üç şehirde hazır bulunacak. En ünlü kitabı “Helden wie wir” 1997’den beri İngilizce olarak mevcut olmasına ve 2002’de New York’ta Writer in Residence olmasına rağmen, Brussig’in orada neredeyse hiç bilinmemesi çok muhtemeldir. Ancak yeni tercümanı ona kapıları açmalıdır: “Düzeltmeler”, “Özgürlük” ve “Kavşaklar” gibi başarılı romanların yazarı Jonathan Franzen.
“Gerçekten değil” – sanki bu kadar iyi! Bir bilgin nasıl neşeyle başarısız olur?
Brussig yıllar önce yapılan bir randevuda anlatır ve yine unutulur. Rosa-Luxemburg-Platz’tan yakındaki bir kafeye yürüyoruz. Burada, kendisi çay mantarını denediği için sipariş ettiği bir kutuda kombu çayı var. Birbirimizi en son ekranda gördük, uzun süredir yayıncısı olan S. Fischer’den memnun olmadığı için bir yazar için alışılmadık bir şekilde çevrimiçi bir basın toplantısına davet etmişti. Bir NVA görevlisiyle bir anlaşmazlıkta arkasında durmak istemedi. Brussig, artık Fischer’den temiz bir şekilde ayrıldığını söylüyor, “Mats Hummels auf Parship” gibi yeni kitaplar Wallstein tarafından basılıyor, ciltsiz kitaplar btb programında.
Orada, Mayıs ayının başında, ilk olarak 1999’da yayınlanan ve artık yorumlama yardımlarıyla okul baskılarında da bulunan “Sonnenallee’nin daha kısa ucunda” ciltsiz olarak yeniden basılacak. Basımda bir sonsöz var – bu, Jonathan Franzen’in Amerikan versiyonu için giriş olarak yazdığı bir metindir.
S. Fischer Verlag bir NVA görevlisinin önünde öpüşüyor: yazar Thomas Brussig değişmek istiyor
Kısa bir süre sonra, Jonathan Franzen’in kendisi Doğu Almanya hakkında yazdı ve “Masumiyet” adlı romanı için, “cumhuriyetin en olgun totaliter başarısının saçmalığı olduğunu” bulan bir Doğu Almanya biyografisine sahip bir Andreas yazdı. O sırada Franzen, “Doğu Berlinli” birinin tavsiyesi üzerine Sonnenallee kitabını okudu. Geriye dönüp baktığında şöyle yazıyor: “Bu kadar zeki ve esprili, bu kadar ilgi çekici bir şekilde okunabilir, yönteminde bu kadar orijinal, temalarıyla bu kadar ilgili bir romanın daha geniş bir uluslararası izleyici bulmadığına inanamadım.”
Zamanın geçişi komediyi mümkün kılıyor
Tarih hakkında belki de çok az şey bilen ABD’deki okuyucuların bugün Doğu Almanya hakkında neyi ilginç bulması gerektiği sorusu artık gündeme gelmiyor. Franzen, Batı müziği ve Doğulu polis memurları ile Duvar’ın gölgesinde büyümenin tarihsel konusuna değil, yasak dilin nasıl kullanıldığına, farklı düşünenlerin şeytanlaştırılmasına, siyasi bir güvensizlik atmosferine dikkat çekiyor. Trump döneminden beri hakim olan ABD’de de büyüdü. Ve Brussig bir Alman yazar olarak seyahat edecek. O sadece yurt dışında böyle. “Almanya’da hep Doğu Alman bir yazar olarak kaldım.” Uzun bir süre bu sınıflandırmadan rahatsız olsa da, bugün onu şaşırtan tek şey Batı Alman yazarların olmaması. “Bu da yazık değil mi?”
Doğu Berlin’deki bir genci konu alan kitabın ilk baskısının üzerinden 24 yıl geçti. Brussig, gülmenin de kederle baş etmenin bir parçası olduğunu söylüyor, bunu cenazelerde görebilirsiniz. “1999’da duvar hakkında bir komedi yapmak için yeterince zaman geçmişti. Bunu Güney Afrika’daki insanlarla da konuştum ve bunu Balkanlar’ın dağılmasından sonra gördük. Yeterince zaman tanındığında tüm trajediler komediye dönüştürülebilir.”
“Helden wie wir” (bizim gibi kahramanlar) yazılarıyla şimdiden iki kuşak okuru güldüren Thomas Brussig, konuşurken can alıcı noktalar kullanmaz, gerçekçi konuşur ve süslemeden kaçınır. Bu nedenle, aykırı değerler konuşmada özellikle fark edilir. Kitaplarının bazı çevirilerini biliyor ama Franzen’in yaptığı çok özel: “Nihayet birisi ne söylemeye çalıştığımı anladı. Şimşekle ateş böceği arasındaki fark gibiydi.” Ve onu çok mutlu günler bekliyor.