İlk başta burada sadece ipuçları var, dağınık duygular var, doğada rahatsız edici bir sakinlik var, huzurlu sahneyi “iğneliyor”, “dışarıdan” geliyor. Domuz ahırında pembe domuz yavruları, şişman dişi domuzların memeleri için itişip kakışırken, çirkin yaban domuzu çamurda yuvarlanır. Genç bir kız oturur ve izler. Bir işi var, işini biliyor. Küçük ada onun evi, bir cennet. Ama kız “Mutlu değilim” diye düşünür bu melankoli mi? Depresyon? Büyüleyici ve erken varoluşçu bir roman gibi hissettiriyor.
Köylü kökenli Tarjei Vesaas (1897–1970), yirmili yaşlarında çıkış yaptı. Gerçekçi düzyazısı her zaman sembolik olarak etkilenmiştir: İnsanları harekete geçiren nedir, içlerinde neler oluyor? Vesaas gizli olanı ortaya çıkarmak istiyor ama kitapları okült değil, analitik. Burada yeni tercüme edilen (Benziger’in 1964’teki ilk tercümesine “Nachtwache” adı verildi) “Kimen” romanı 1940’ta çıktı; Altı ay önce Norveç, Alman Wehrmacht tarafından işgal edilmişti.
Knut Hamsun ile Paralellikler
1892’de Hamsun’un “Gizemler”inde bir yabancı küçük bir kasabada karaya çıkar ve oradaki hayatı alt üst eder. Ayrıca “mikrop” da “dışarıdan” bir adam küçük adaya iner ve çok kısa sürede bir felakete neden olur; Göç, görünüşe göre her zaman bir zenginleştirme değildir. Genç adam Andreas’ın bir karizması, açıklanamaz bir çekim gücü var, “Nasıl oldu da insanlar büyülenmiş gibi peşinden koştular?” Ama zihinsel olarak hasarlı. Nedeni de biraz anlatılırken: Bir kimya fabrikasında yaşanan patlamaya tanık olmak zorunda kalmış, travma geçirmiş. Şimdi “sessizlik, huzur ve yeşil” arıyor. Hepsini adada buldu.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Ama bu bir yanılgıdır. Oraya varır varmaz domuzlar arasında tamamen gizemli bir katliam başlar, iki domuz körlemesine birbirlerine saldırır, kendi yavrularını yerler ve bir kuyuya düşerek ölürler. Andreas buna tanık olur ve sonra adada başıboş dolaşır, orada burada belirir, ta ki ona tüm insanlardan aşık olan, akıl hastası ilginç yabancı Inga ile tanışana kadar. “Genç kız ölüme mahkum edildi” diyor, dokunaklı olduğu kadar acımasızca.
İnsanın ne yapmasına izin verilir?
Romanın en tuhaf karakteri, kocasını ve oğullarını denizde kaybeden, ölüm habercisi, intikam tanrıçası, arabulucu ve öğütçü bir arada olan Kari Nes, suçu bildirir. Katil avlanır, adalılar birbirlerini kışkırtırlar, toplum temelli varlıklarının tehlikede olduğunu görürler. Liderleri, Inga’nın kardeşi Rolv’dur. Katil kalabalık tarafından öldürüldü – linç mi, tutku eylemi mi? Büyük Sorular: Sanrı içinde işlenen şiddet içeren bir suç kefarete değer mi? Aile bağları nereye kadar gider? İnsanın ne yapmasına izin verilir? Suçluluk ve pişmanlık, sorumluluk ve vicdan ne anlama geliyor? Roman katarsis sunuyor ama rahatlık sunmuyor.
Bu kitap, Vesaas’ın sanatının tüm özelliklerini taşıyor: basit kompozisyon, yoğunlaştırılmış dil, stilize edilmiş manzara. Ustaca, büyüleyici ve aynı zamanda bir deney izlenimi veriyor. Bu bir fragman değil, roman tamamlandı ama mükemmel değil; bazen sadece terimler, notlar, yazılan karakterler. Ancak Vesaas’ın düzyazısı benzersizdir, The Seed biraz başarılı, kusurlu bir roman.
Tarjei Vesaas: Tohum. Norveççeden Hinrich Schmidt-Henkel tarafından çevrilmiştir. Michael Kumpfmüller’in sonsözüyle. Guggolz, Berlin 2023. 234 sayfa, 24 avro
Köylü kökenli Tarjei Vesaas (1897–1970), yirmili yaşlarında çıkış yaptı. Gerçekçi düzyazısı her zaman sembolik olarak etkilenmiştir: İnsanları harekete geçiren nedir, içlerinde neler oluyor? Vesaas gizli olanı ortaya çıkarmak istiyor ama kitapları okült değil, analitik. Burada yeni tercüme edilen (Benziger’in 1964’teki ilk tercümesine “Nachtwache” adı verildi) “Kimen” romanı 1940’ta çıktı; Altı ay önce Norveç, Alman Wehrmacht tarafından işgal edilmişti.
Knut Hamsun ile Paralellikler
1892’de Hamsun’un “Gizemler”inde bir yabancı küçük bir kasabada karaya çıkar ve oradaki hayatı alt üst eder. Ayrıca “mikrop” da “dışarıdan” bir adam küçük adaya iner ve çok kısa sürede bir felakete neden olur; Göç, görünüşe göre her zaman bir zenginleştirme değildir. Genç adam Andreas’ın bir karizması, açıklanamaz bir çekim gücü var, “Nasıl oldu da insanlar büyülenmiş gibi peşinden koştular?” Ama zihinsel olarak hasarlı. Nedeni de biraz anlatılırken: Bir kimya fabrikasında yaşanan patlamaya tanık olmak zorunda kalmış, travma geçirmiş. Şimdi “sessizlik, huzur ve yeşil” arıyor. Hepsini adada buldu.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Ama bu bir yanılgıdır. Oraya varır varmaz domuzlar arasında tamamen gizemli bir katliam başlar, iki domuz körlemesine birbirlerine saldırır, kendi yavrularını yerler ve bir kuyuya düşerek ölürler. Andreas buna tanık olur ve sonra adada başıboş dolaşır, orada burada belirir, ta ki ona tüm insanlardan aşık olan, akıl hastası ilginç yabancı Inga ile tanışana kadar. “Genç kız ölüme mahkum edildi” diyor, dokunaklı olduğu kadar acımasızca.
İnsanın ne yapmasına izin verilir?
Romanın en tuhaf karakteri, kocasını ve oğullarını denizde kaybeden, ölüm habercisi, intikam tanrıçası, arabulucu ve öğütçü bir arada olan Kari Nes, suçu bildirir. Katil avlanır, adalılar birbirlerini kışkırtırlar, toplum temelli varlıklarının tehlikede olduğunu görürler. Liderleri, Inga’nın kardeşi Rolv’dur. Katil kalabalık tarafından öldürüldü – linç mi, tutku eylemi mi? Büyük Sorular: Sanrı içinde işlenen şiddet içeren bir suç kefarete değer mi? Aile bağları nereye kadar gider? İnsanın ne yapmasına izin verilir? Suçluluk ve pişmanlık, sorumluluk ve vicdan ne anlama geliyor? Roman katarsis sunuyor ama rahatlık sunmuyor.
Bu kitap, Vesaas’ın sanatının tüm özelliklerini taşıyor: basit kompozisyon, yoğunlaştırılmış dil, stilize edilmiş manzara. Ustaca, büyüleyici ve aynı zamanda bir deney izlenimi veriyor. Bu bir fragman değil, roman tamamlandı ama mükemmel değil; bazen sadece terimler, notlar, yazılan karakterler. Ancak Vesaas’ın düzyazısı benzersizdir, The Seed biraz başarılı, kusurlu bir roman.
Tarjei Vesaas: Tohum. Norveççeden Hinrich Schmidt-Henkel tarafından çevrilmiştir. Michael Kumpfmüller’in sonsözüyle. Guggolz, Berlin 2023. 234 sayfa, 24 avro