Bu kitabı polisiye roman gibi okuyabilirsiniz. Manila’daki havalimanına bir tabut gelir.Taşıma belgesine göre, merhumun Suudi Arabistan’da ev yardımcılığı yapan Aurora V. Cabahug olduğu açıklandı. Ama memleketindeki polis bu Aurora’yı dün gece bir barda şarkı söylerken görmüş. Peki bu şahıs kimdir, neden yanlış bir isim almıştır ve neden ölmüştür? Tüm sorular yanıtlanmıyor ve kitap sürekli olarak yeni sorular ortaya çıkarıyor. Sonuçta, araştırmacı bir sayıdır. Yazar José Dalisay, eyalet polisi Walter Zamora’yı bir filozofa dönüştürdü. Gerçeğin doğasını ancak “ilahi sabır ve insan doğasının derinliklerine dair şeytani bilgiyle bir araya getirilebilecek” kirli bir yapboz olarak tanımladığı bu şekilde düşündürür.
Bu kitabı bir gerilim filmi gibi okuyabilirsiniz, ancak Almanya’da sadece birkaç yılda bir edebiyat eserinin çıktığı dünyanın bir köşesinden, Filipinler’den bir yaşam belirtisi olarak anlamak çok daha iyidir. Batı’nın çok az ilgisini çeken bir ülkeden bu kitabı yayınladığı için Kreuzberg merkezli Transit Verlag’a minnettar olmak gerekir. Güneydoğu Asyalı turistler için bir seyahat noktası olarak bile değil. Çok uzak.
1954 doğumlu José Dalisay, Filipinler Üniversitesi’nde İngiliz Edebiyatı Profesörü ve ülkenin en tanınmış yazarlarından biridir. Bu kitapta, 2013 yılında Filipinler ile hemşirelik personeli alımı için bir anlaşma imzalayan Almanya da dahil olmak üzere dünyanın her yerinde temizlikçi, dadı, geriatri hemşiresi ve hemşire olarak çalışan ağırlıklı olarak kadın işçiler olan denizaşırı işçileri anıyor.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Filipinli Göçmen İşçiler: Yeni Çağın Meshedilmiş Kahramanları
Dalisay yokluğuna değiniyor. Çünkü arkalarında, gerçek annesini tanımadığı için Walter Zamora ile birlikte bu kitabın kahramanı Rory Halasına Anne diyen küçük Nathan gibi annesiz büyüyen kocalar ve çocuklar bırakıyorlar. Bazı ülkelerde bu işçilere köle muamelesi yapılıyor, dövülüyor, cinsel tacize uğruyor, bazen öldürülüyor, tıpkı Manila havaalanındaki tabuttaki insan gibi. Dalisay, bu insan ihracatını “yeni çağın meshedilmiş kahramanları” olarak adlandırıyor.
Filipinler’de herkes sizin olmadığınız her yerde daha iyi bir yaşam sürmeyi umar. Bu yüzden köyden bir sonraki büyük şehre, taşradan Manila’ya, Manila’dan tüm dünyaya çekiliyorlar. José Dalisay, “aslında hiçbir zaman gerçekten şansı olmayan, midenizde üç sıcak öğün yemek yemenin iyi bir gün olduğunu ve bundan daha fazlasının korunması ve savunulması gereken bir nimet olduğunu gönülsüzce kabul eden bu insanlar hakkında yazıyor.” sürekli terk edilme tehlikesi”. Zengin Batı’da bu cümleyi üç kez okumalı ve bu cümlenin dünyadaki insanların büyük çoğunluğunun hayatını anlattığını anlamalı.
Son olarak, çeviri hakkında bir not. Niko Fröba’nın bıraktığı yabancı ifadeleri açıklamak için kullandığı sözlük, okuyucuların biraz merak etmelerini ve kendi araştırmalarını yapmak istemelerini beklese bile yine de işe yarayabilir. Ama her şeyden önce, tıpkı ana Filipin dillerinin de sürekli olarak yenilerinin eklendiği sayısız ödünç kelimeden oluşması gibi, çevirisinin bu ifadelerden daha fazlasını içermesi istenirdi. Yani çeviri biraz fazla temiz görünüyor. Bununla birlikte, “Son Çağrı Manila”, dünya gezginlerinin başka bir varoluşa dokunaklı ve heyecan verici bir içgörü okumasına olanak tanır.
Jose Dalisay: Son Çağrı Manila. İngilizceden Niko Fröba tarafından çevrilmiştir. Transit, Berlin 2023, 200 sayfa, 22 Euro
Bu kitabı bir gerilim filmi gibi okuyabilirsiniz, ancak Almanya’da sadece birkaç yılda bir edebiyat eserinin çıktığı dünyanın bir köşesinden, Filipinler’den bir yaşam belirtisi olarak anlamak çok daha iyidir. Batı’nın çok az ilgisini çeken bir ülkeden bu kitabı yayınladığı için Kreuzberg merkezli Transit Verlag’a minnettar olmak gerekir. Güneydoğu Asyalı turistler için bir seyahat noktası olarak bile değil. Çok uzak.
1954 doğumlu José Dalisay, Filipinler Üniversitesi’nde İngiliz Edebiyatı Profesörü ve ülkenin en tanınmış yazarlarından biridir. Bu kitapta, 2013 yılında Filipinler ile hemşirelik personeli alımı için bir anlaşma imzalayan Almanya da dahil olmak üzere dünyanın her yerinde temizlikçi, dadı, geriatri hemşiresi ve hemşire olarak çalışan ağırlıklı olarak kadın işçiler olan denizaşırı işçileri anıyor.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Filipinli Göçmen İşçiler: Yeni Çağın Meshedilmiş Kahramanları
Dalisay yokluğuna değiniyor. Çünkü arkalarında, gerçek annesini tanımadığı için Walter Zamora ile birlikte bu kitabın kahramanı Rory Halasına Anne diyen küçük Nathan gibi annesiz büyüyen kocalar ve çocuklar bırakıyorlar. Bazı ülkelerde bu işçilere köle muamelesi yapılıyor, dövülüyor, cinsel tacize uğruyor, bazen öldürülüyor, tıpkı Manila havaalanındaki tabuttaki insan gibi. Dalisay, bu insan ihracatını “yeni çağın meshedilmiş kahramanları” olarak adlandırıyor.
Filipinler’de herkes sizin olmadığınız her yerde daha iyi bir yaşam sürmeyi umar. Bu yüzden köyden bir sonraki büyük şehre, taşradan Manila’ya, Manila’dan tüm dünyaya çekiliyorlar. José Dalisay, “aslında hiçbir zaman gerçekten şansı olmayan, midenizde üç sıcak öğün yemek yemenin iyi bir gün olduğunu ve bundan daha fazlasının korunması ve savunulması gereken bir nimet olduğunu gönülsüzce kabul eden bu insanlar hakkında yazıyor.” sürekli terk edilme tehlikesi”. Zengin Batı’da bu cümleyi üç kez okumalı ve bu cümlenin dünyadaki insanların büyük çoğunluğunun hayatını anlattığını anlamalı.
Son olarak, çeviri hakkında bir not. Niko Fröba’nın bıraktığı yabancı ifadeleri açıklamak için kullandığı sözlük, okuyucuların biraz merak etmelerini ve kendi araştırmalarını yapmak istemelerini beklese bile yine de işe yarayabilir. Ama her şeyden önce, tıpkı ana Filipin dillerinin de sürekli olarak yenilerinin eklendiği sayısız ödünç kelimeden oluşması gibi, çevirisinin bu ifadelerden daha fazlasını içermesi istenirdi. Yani çeviri biraz fazla temiz görünüyor. Bununla birlikte, “Son Çağrı Manila”, dünya gezginlerinin başka bir varoluşa dokunaklı ve heyecan verici bir içgörü okumasına olanak tanır.
Jose Dalisay: Son Çağrı Manila. İngilizceden Niko Fröba tarafından çevrilmiştir. Transit, Berlin 2023, 200 sayfa, 22 Euro