Perşembe günü Jan Wagner, Brecht Evi'ndeki edebiyat forumunda Richard Pietraß ile yeni kitabı “Kirpikler” hakkında konuşacak. Pietraß burayı tanıyor; 1998'den 2016'ya kadar buradaki “Şairin Hayatı” tartışma dizisini yönetti. Şimdi konu kendi eseri olacak. Almanca konuşan en başarılı şairlerden biri olan Jan Wagner'e soruyoruz: Meslektaşınız hakkında özellikle neyi takdir ediyorsunuz?
Jan Wagner: Richard Pietraß birden fazla açıdan etkileyici. Elbette o, her şeyden önce baştan sona bir şair, uyanık bir koleksiyoncu olarak onlarca yıldır dünyayı dolaşıyor ve onu kelimelerle yakalamaya çalışıyor, ancak hiçbir şey onun için çok küçük olmasa da; Böylece rıhtım çorbası ve mürver kendilerine ait oluyor ve bu onların şiiri anlamına geliyor; tıpkı aşk, sondan bir önceki ve son şeyler veya dokunaklı portreler adadığı baba, kız kardeş ve anne gibi.
Richard Pietraß Prenzlauer Berg'deki dairesinde, 1999Renate von Mangoldt
Ayak öpücüğünün ve dağ sıçanının, gölge yosunlarının ve alüvyon ormanının, mavi balinanın ve rüzgarın hayranıdır ve tüm bunları şiire uygun bularak, özellikle seslerden ve dil oyunlarından duyduğu keyifle okurlarını zenginleştirir, aynı zamanda da okurlarını zenginleştirir. Ayetlerindeki katıksız duygusallık bulaşıcıdır.
Richard, şair olmasının yanı sıra, edebiyat forumlarında her zaman arabulucu olarak çalışmış, aynı zamanda editör olarak, efsanevi “Şiir Albümü”nün editörü olarak ve son fakat bir o kadar da önemlisi, Seamus Heaney'nin eserinin de yazarı olduğu bir çevirmen olarak çalışmıştır. en güzel uyarlamalar geliyor; Tüm müziği ve sanatıyla kendisini hayran olduğu şairlerin hizmetine sunar. Bir deneme yazarı ve konuşmacı olarak şiire olan tutkusunu nihayet kelimelere dökebilmesi ve onu kıvılcımlar saçacak şekilde başkalarında ateşleyebilmesi hiç de küçümsenecek bir başarı değil: kafiye ve övünme onunla el ele gidiyor.
Minnettar bir genç adam ve bir arkadaş olarak, onun gelecek nesillerin lirik olarak ne yaptığıyla ve kendilerinin ne yaptığıyla ilgilendiğini ve her zaman ilgilendiğini eklemek isterim ki bu hiçbir şekilde kural değildir. Kısacası: Onu dinlemek ve onunla sohbet etmek bir zevk, özellikle de mizahı, merakı ve açık sözlülüğü sohbetlerde ön plana çıkıyor ve şimdi neredeyse 80 yaşında ve sakalıyla giderek daha çok bir şiir büyük prensine benziyor. .
Edebiyat forumu Brecht Evi'nde, 16 Ocak 2025 Perşembe, 20:00
Jan Wagner: Richard Pietraß birden fazla açıdan etkileyici. Elbette o, her şeyden önce baştan sona bir şair, uyanık bir koleksiyoncu olarak onlarca yıldır dünyayı dolaşıyor ve onu kelimelerle yakalamaya çalışıyor, ancak hiçbir şey onun için çok küçük olmasa da; Böylece rıhtım çorbası ve mürver kendilerine ait oluyor ve bu onların şiiri anlamına geliyor; tıpkı aşk, sondan bir önceki ve son şeyler veya dokunaklı portreler adadığı baba, kız kardeş ve anne gibi.
Richard Pietraß Prenzlauer Berg'deki dairesinde, 1999Renate von Mangoldt
Ayak öpücüğünün ve dağ sıçanının, gölge yosunlarının ve alüvyon ormanının, mavi balinanın ve rüzgarın hayranıdır ve tüm bunları şiire uygun bularak, özellikle seslerden ve dil oyunlarından duyduğu keyifle okurlarını zenginleştirir, aynı zamanda da okurlarını zenginleştirir. Ayetlerindeki katıksız duygusallık bulaşıcıdır.
Richard, şair olmasının yanı sıra, edebiyat forumlarında her zaman arabulucu olarak çalışmış, aynı zamanda editör olarak, efsanevi “Şiir Albümü”nün editörü olarak ve son fakat bir o kadar da önemlisi, Seamus Heaney'nin eserinin de yazarı olduğu bir çevirmen olarak çalışmıştır. en güzel uyarlamalar geliyor; Tüm müziği ve sanatıyla kendisini hayran olduğu şairlerin hizmetine sunar. Bir deneme yazarı ve konuşmacı olarak şiire olan tutkusunu nihayet kelimelere dökebilmesi ve onu kıvılcımlar saçacak şekilde başkalarında ateşleyebilmesi hiç de küçümsenecek bir başarı değil: kafiye ve övünme onunla el ele gidiyor.
Minnettar bir genç adam ve bir arkadaş olarak, onun gelecek nesillerin lirik olarak ne yaptığıyla ve kendilerinin ne yaptığıyla ilgilendiğini ve her zaman ilgilendiğini eklemek isterim ki bu hiçbir şekilde kural değildir. Kısacası: Onu dinlemek ve onunla sohbet etmek bir zevk, özellikle de mizahı, merakı ve açık sözlülüğü sohbetlerde ön plana çıkıyor ve şimdi neredeyse 80 yaşında ve sakalıyla giderek daha çok bir şiir büyük prensine benziyor. .
Edebiyat forumu Brecht Evi'nde, 16 Ocak 2025 Perşembe, 20:00