Natalia Klyuchareva, hapishanede olmaması onun hatası değil, diye yazıyor. “Hapse girmek istememem benim suçum değil.” Yazar, “Dünyanın Sonu Günlüğü”nde suçluluk sorununa, aslında onun olumsuzlanmasına uzun bir yazı ayırıyor. Rus ordusunun Ukrayna’yı işgal etmesi onları düşüncelerinden kopardı ve duygusal bir girdaba sürükledi. Ancak yine de günlük süreçlerin içinde sıkışıp kalıyor.
“Çocuklarımla kalmayı seçmem benim suçum değil.” Edebiyat öğrencilerine ders vermeye devam ediyor, okuldaki veli toplantılarına gitmeye devam ediyor. Nisan 2022’de kendi romanından uyarlanan bir oyunun sahneleneceği Kursk’a gidiyor. “Politik her şey prodüksiyonun dışında bırakıldı; geriye sadece aşk hikayesi ve Rusya ile ilgili birkaç sohbet kaldı.” Ancak galadan sonra “zararlı” olduğu ve bugün Rusya hakkında konuşulmaması gerektiği için iptal edildi. Klyucharyova alaycı bir şekilde şu yorumu yapıyor: “Muhtemelen bugün Rusya hakkında ancak bir tankın içinde oturuyorsanız konuşabilirsiniz.”
Sekiz yıldız: “Savaşa hayır”
Savaş karşıtı şiirleri bir araya getirdiğini ve metinlerin arasına her zamanki gibi üç ******** yerine sekiz yıldız işareti koymak istediğini Mayıs 2022’de yazıyor. Bunun anlamı: “Net şarap – Savaşa hayır.” Ama: “Burada uzun zamandır sözler kadar bu küçük yıldızlar yüzünden de tutukluyuz.”
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
2010 ve 2012’de Klyucharjowa’nın “Rusya’nın Son İstasyonu” ve “Dummendorf” romanları Almanca olarak yayınlandı. Ganna-Maria Braungardt, Şubat 2022’den Şubat 2023’e kadar olan not koleksiyonunu doğrudan el yazmasından tercüme etti; yazar bunu Rus yayıncısına sunamadı. Suhrkamp yayınevi, birkaç gün önce kitabını takip etmek için Almanya’ya gittiğini duyurdu. Olası bir tutuklanmayı önlemek istediği için memleketi Yaroslavl’da ihbar edildi.
Yaklaşık 600.000 nüfuslu bir şehir olan Yaroslavl, günlükte taşranın durgun suları gibi görünüyor. Yazar defalarca başarısızlıkla protesto işaretleri arıyor. Genel olarak, girişler ilerledikçe sosyal medyadan gözlemlediği ve topladığı direnç giderek daha çekingen hale geliyor. Natalia Klyuchareva, bir toplumun olağanüstü duruma nasıl alıştığını, devlet medyasındaki haberlerin sisinin üzerine nasıl çöktüğünü yazıyor. “Yapabildiğim tek şey konuşmaksa ama konuşamıyorsam ne yapmalıyım?” Yazarın kelime bulma mücadelesi etrafındakilerin kayıtsızlığıyla dengeleniyor. Bu kitap önemli bir belgedir.
Natalia Klyucharyova: Dünyanın Sonunun Günlüğü. Ganna-Maria Braungardt tarafından Rusçadan çevrilmiştir. baskı suhrkamp, Berlin 2023. 168 sayfa, 16 euro
“Çocuklarımla kalmayı seçmem benim suçum değil.” Edebiyat öğrencilerine ders vermeye devam ediyor, okuldaki veli toplantılarına gitmeye devam ediyor. Nisan 2022’de kendi romanından uyarlanan bir oyunun sahneleneceği Kursk’a gidiyor. “Politik her şey prodüksiyonun dışında bırakıldı; geriye sadece aşk hikayesi ve Rusya ile ilgili birkaç sohbet kaldı.” Ancak galadan sonra “zararlı” olduğu ve bugün Rusya hakkında konuşulmaması gerektiği için iptal edildi. Klyucharyova alaycı bir şekilde şu yorumu yapıyor: “Muhtemelen bugün Rusya hakkında ancak bir tankın içinde oturuyorsanız konuşabilirsiniz.”
Sekiz yıldız: “Savaşa hayır”
Savaş karşıtı şiirleri bir araya getirdiğini ve metinlerin arasına her zamanki gibi üç ******** yerine sekiz yıldız işareti koymak istediğini Mayıs 2022’de yazıyor. Bunun anlamı: “Net şarap – Savaşa hayır.” Ama: “Burada uzun zamandır sözler kadar bu küçük yıldızlar yüzünden de tutukluyuz.”
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
2010 ve 2012’de Klyucharjowa’nın “Rusya’nın Son İstasyonu” ve “Dummendorf” romanları Almanca olarak yayınlandı. Ganna-Maria Braungardt, Şubat 2022’den Şubat 2023’e kadar olan not koleksiyonunu doğrudan el yazmasından tercüme etti; yazar bunu Rus yayıncısına sunamadı. Suhrkamp yayınevi, birkaç gün önce kitabını takip etmek için Almanya’ya gittiğini duyurdu. Olası bir tutuklanmayı önlemek istediği için memleketi Yaroslavl’da ihbar edildi.
Yaklaşık 600.000 nüfuslu bir şehir olan Yaroslavl, günlükte taşranın durgun suları gibi görünüyor. Yazar defalarca başarısızlıkla protesto işaretleri arıyor. Genel olarak, girişler ilerledikçe sosyal medyadan gözlemlediği ve topladığı direnç giderek daha çekingen hale geliyor. Natalia Klyuchareva, bir toplumun olağanüstü duruma nasıl alıştığını, devlet medyasındaki haberlerin sisinin üzerine nasıl çöktüğünü yazıyor. “Yapabildiğim tek şey konuşmaksa ama konuşamıyorsam ne yapmalıyım?” Yazarın kelime bulma mücadelesi etrafındakilerin kayıtsızlığıyla dengeleniyor. Bu kitap önemli bir belgedir.
Natalia Klyucharyova: Dünyanın Sonunun Günlüğü. Ganna-Maria Braungardt tarafından Rusçadan çevrilmiştir. baskı suhrkamp, Berlin 2023. 168 sayfa, 16 euro