Ev
Kültür
Rachel Elliott ve romanı “Flamingo”: Mutluluğu anlatabilir
İngiliz yazar Rachel Elliott, utangaç insanlarla ve aralarındaki yakınlıkla ilgilenir. Bunu edebiyata nasıl sokuyor?
Rachel Elliott bir yazar ve psikoterapisttir. Bath’ta yaşıyorMimi Hart
İşte orada, şehir kütüphanesinin zemininde ağlıyor. Rachel Elliott’un yeni kitabının başında, Somerset’teki evinin sokaklarında düşüncelere dalmış 40 yaşındaki Daniel’i takip ediyoruz. Kitaba giriş, hayat hikayelerinin çoğu zaman olduğu gibi bir labirente benziyor: dolambaçlı, bazen erişilemez ve dışarıdan güçlükle tanınabilecek kalıpları takip ediyor.
Şu anda park banklarında uyuyan Daniel’in, dairesini ve mülkünü satıp sokaktan kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey almamasına neden olacak kadar radikal tepki gösterdiğini insan ancak yavaş yavaş anlıyor. Onun için ortağı Erica tarafından terk edilmek, sanki sadece ilişkisini değil, hayatını da almış gibiydi.
Sanki okuyucunun işini kolaylaştırmasına izin vermek istemiyormuş gibi
Rachel Elliott’ın harika 2020 romanı No Feeding Bears’ta yalnız insanlar büyük bir temaydı. Çok özel yaralardan yalnız; içlerinde kapsüllenmiş ve gömülü olarak taşıdıkları yönetilemez yaşam olaylarından. Çok büyük olan ve onları bunaltabilecek bir şeye dokunmaktansa kendi insan düşmanlığıyla uzlaşmayı ve bir şeyler ayarlamayı tercih eden insanlar. Çocukken bile aile hayatını sürdüren Rae ve her şeyden önce uzaktan büyük kulaklıklarla abartılı annesi Sherry ve bugün – Daniel’den biraz daha yaşlı – “Fremde” nin düzenli müşterisi olan Rae gibi. auf Zeit” çünkü mesela 80. yaş gününü kutluyor. Babasının doğum gününü yanında bir yabancı varken atlatmak en güzeli.
Gölgede 45 derece, şarabın tadı kül: TC Boyle’dan “Mavi Gökyüzü”
Daniel ve Rae çocukken bir süre komşu iki evde yaşadılar. Bu süre zarfında Rae’nin ailesinin açık, renkli, konuksever evi, kendisinden sadece 16 yaş büyük olan annesi Eve ile tecritte yaşayan Daniel için ailenin nasıl olabileceğinin bir ifşası oldu. Rae’nin neredeyse babası olan babası Leslie’ye olan sıcaklık, dolgunluk, bağ ve yakınlık deneyimi, şok edici derecede sarsıcı bir olayla sonuçlandı ve her iki aileyi de parçaladı.
Tuhaflık ve varış hakkında bir roman: “Korku gerçekler karşısında tereddüt etmez”
Ve şimdi, 30 yıldan fazla bir süre sonra, çocukken ailesi tarafından terk edilmiş genç annesini “korumak” zorunda kalan Daniel, aniden Rae’nin ailesiyle aile masasına geri döner: “serseri eski bir arkadaş, gelen gölgeli bir figür.” geçmişten ve … gevşek ipleri çeker”. Umutsuzluğunun zirvesinde, eski mutluluk ve kayıp sahnesine geri döndü.
Claudia Feldmann tarafından hassas bir şekilde tercüme edilen Rachel Elliott, edebiyatın sıklıkla kaçındığı çok zor bir şeyi yapabiliyor: mutluluk hikayeleri anlatabiliyor. Bunu yaparken, melodramatik, bazen duygusal olan tehlikeli derecede dar sırtta denge kurar. Ama eğriyi alıyor çünkü karakterlerinin varoluşsal korkularının derinliklerine iniyor, çünkü mutluluğu her zaman onun kırılganlığıyla anlatıyor ve böylece kitaplarına çok özel, güzel bir parlaklık kazandırıyor.
Rachel ElliottFlamingo. İngilizceden Claudia Feldmann tarafından çevrilmiştir. Mare Verlag, Hamburg 2023. 424 sayfa, 24 Euro
Kültür
Rachel Elliott ve romanı “Flamingo”: Mutluluğu anlatabilir
İngiliz yazar Rachel Elliott, utangaç insanlarla ve aralarındaki yakınlıkla ilgilenir. Bunu edebiyata nasıl sokuyor?
Rachel Elliott bir yazar ve psikoterapisttir. Bath’ta yaşıyorMimi Hart
İşte orada, şehir kütüphanesinin zemininde ağlıyor. Rachel Elliott’un yeni kitabının başında, Somerset’teki evinin sokaklarında düşüncelere dalmış 40 yaşındaki Daniel’i takip ediyoruz. Kitaba giriş, hayat hikayelerinin çoğu zaman olduğu gibi bir labirente benziyor: dolambaçlı, bazen erişilemez ve dışarıdan güçlükle tanınabilecek kalıpları takip ediyor.
Şu anda park banklarında uyuyan Daniel’in, dairesini ve mülkünü satıp sokaktan kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey almamasına neden olacak kadar radikal tepki gösterdiğini insan ancak yavaş yavaş anlıyor. Onun için ortağı Erica tarafından terk edilmek, sanki sadece ilişkisini değil, hayatını da almış gibiydi.
Sanki okuyucunun işini kolaylaştırmasına izin vermek istemiyormuş gibi
Rachel Elliott’ın harika 2020 romanı No Feeding Bears’ta yalnız insanlar büyük bir temaydı. Çok özel yaralardan yalnız; içlerinde kapsüllenmiş ve gömülü olarak taşıdıkları yönetilemez yaşam olaylarından. Çok büyük olan ve onları bunaltabilecek bir şeye dokunmaktansa kendi insan düşmanlığıyla uzlaşmayı ve bir şeyler ayarlamayı tercih eden insanlar. Çocukken bile aile hayatını sürdüren Rae ve her şeyden önce uzaktan büyük kulaklıklarla abartılı annesi Sherry ve bugün – Daniel’den biraz daha yaşlı – “Fremde” nin düzenli müşterisi olan Rae gibi. auf Zeit” çünkü mesela 80. yaş gününü kutluyor. Babasının doğum gününü yanında bir yabancı varken atlatmak en güzeli.
Gölgede 45 derece, şarabın tadı kül: TC Boyle’dan “Mavi Gökyüzü”
Daniel ve Rae çocukken bir süre komşu iki evde yaşadılar. Bu süre zarfında Rae’nin ailesinin açık, renkli, konuksever evi, kendisinden sadece 16 yaş büyük olan annesi Eve ile tecritte yaşayan Daniel için ailenin nasıl olabileceğinin bir ifşası oldu. Rae’nin neredeyse babası olan babası Leslie’ye olan sıcaklık, dolgunluk, bağ ve yakınlık deneyimi, şok edici derecede sarsıcı bir olayla sonuçlandı ve her iki aileyi de parçaladı.
Tuhaflık ve varış hakkında bir roman: “Korku gerçekler karşısında tereddüt etmez”
Ve şimdi, 30 yıldan fazla bir süre sonra, çocukken ailesi tarafından terk edilmiş genç annesini “korumak” zorunda kalan Daniel, aniden Rae’nin ailesiyle aile masasına geri döner: “serseri eski bir arkadaş, gelen gölgeli bir figür.” geçmişten ve … gevşek ipleri çeker”. Umutsuzluğunun zirvesinde, eski mutluluk ve kayıp sahnesine geri döndü.
Claudia Feldmann tarafından hassas bir şekilde tercüme edilen Rachel Elliott, edebiyatın sıklıkla kaçındığı çok zor bir şeyi yapabiliyor: mutluluk hikayeleri anlatabiliyor. Bunu yaparken, melodramatik, bazen duygusal olan tehlikeli derecede dar sırtta denge kurar. Ama eğriyi alıyor çünkü karakterlerinin varoluşsal korkularının derinliklerine iniyor, çünkü mutluluğu her zaman onun kırılganlığıyla anlatıyor ve böylece kitaplarına çok özel, güzel bir parlaklık kazandırıyor.
Rachel ElliottFlamingo. İngilizceden Claudia Feldmann tarafından çevrilmiştir. Mare Verlag, Hamburg 2023. 424 sayfa, 24 Euro