Alman Kitap Ödülü’nün uzun listesinde yer alan “Gittersee” romanının tanıtım yazısında, yazar Charlotte Gneuss’un defalarca “Doğu Almanya’ya, ebeveynlerinin içinde büyüdüğü gerçeklik ve ütopyaya ve bugün artık yok.” Ayrıca 1992 yılında Stuttgart’ın kuzeyinde, batının derinliklerinde bir şehir olan Ludwigsburg’da doğduğu da belirtiliyor. Doğu Almanya’daki bir genç hakkında yazıyor. Cuma günü Frankfurter Allgemeine Zeitung’da yayınlanan bir makale, “Bunu yapmasına izin var mı?” diye başladı.
Böyle bir sorunun sorulduğu zamanlar nelerdir? Bu, birçok yayıncının, yayınlanmadan önce okuyucunun bir kısmını rahatsız edip edemeyeceklerini kontrol etmek için taslakları halihazırda bir “hassasiyet okumasına” tabi tuttuğu bir dönemdir. Bu, örneğin ırkçılık tasvirlerinde ve kimin kimin rolünü üstleneceği sorusunda belirli bir kelime dağarcığını içerir. “Kültürel tahsis” hakkındaki tartışma artık tiyatro ve filmlerden tanıdık geliyor. Konu hassas çünkü sosyal grupların sanatsal özgürlük karşısında savunmasızlığını ortaya koyuyor.
Ingo Schulze “Gittersee”de hatalar buluyor
Charlotte Gneuss’un romanı Gridsee adını Dresden bölgesinden alır; romanın geçtiği 1976 yılında, kahraman Karin 16 yaşındadır. FAZ’ın yazı editörü Sandra Kegel, makalesinde, Batı’da sosyalleşen bir yazarın Doğu’daki bir çocukluk ve gençlik hakkında yazmasına izin verilip verilmemesi gerektiği konusunda edebiyat dünyasında artık soruların dolaştığını öne sürüyor. “Gittersee” zaten birçok kez olumlu eleştiriler aldı ve Alman Kitap Ödülü’nün uzun listesinde yer alıyor. Buna karşılık, artık Alman Kitap Ödülü için jüriye, yalnızca altı kitaptan oluşan kısa listeyi seçmek üzere toplantıdan kısa bir süre önce gönderilen bir “kusurlar listesi” var. Bu altı başlık Salı günü yayınlanacak. Oldukça duyurulan ödül 16 Ekim’de verilecek.
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Kusurların toplanmasının Ingo Schulze tarafından yaratıldığı söyleniyor. Almanca konuşan en etkili çağdaş yazarlardan biridir; Zaten üç kez Alman Kitap Ödülü’ne aday gösterildi, en sonuncusu “Peter Holtz. Kendi ağzından anlatılan mutlu hayatı”. Aynı zamanda kamusal tartışmalarda Doğu’ya dair çarpık görüntülere dikkat çeken biri. Ve: Ingo Schulze “Gittersee” zamanında Dresden’de yaşıyordu. Sorduğumuzda itirazlarını sadece özel olarak ifade ettiğini söyledi. Kitabı yayıncının isteği üzerine okudu ve şu yorumu yaptı: “Böyle bir çıkış nadirdir.” Edebi bir yargı. Ayrıca “ayrıntıların bir listesini de yazdı” ve “her durumda bu şekilde okumak zorunda değilsiniz ama okuyabilirsiniz” dedi. Kusurların listesi FAZ’ın erişimine açıktır ve editör ekibi için bir jüri üyesi çalışmaktadır. Liste roman için önemli mi?
Kendimi kısaca tanıtmam gerekiyor çünkü kitabın yazıldığı dönemde ben de Doğu Almanya’da, Rostock’ta yaşıyordum. Tabii plastik yerine plastik poşet gibi detaylar da dikkatimi çekiyor. Balaton Gölü kıyısındaki “pembe çizgili cips dükkanı” bana tuhaf geliyordu, o zamanlar mektuplar “saygılarımla” ya da “saygılarımla” bitmiyordu. “Cumhuriyetten kaçış” kelimesi yalnızca resmi olarak, “Gittersee”deki Stasi denen adam bunu kullandığında kullanıldı, uyuyor ama gençler için değil.
Sanat standardı ile
Yazarın dil kalitesi ve anlatı nefesi, bu tarihsel hataların veya yanlışlıkların ağırlığını dengeliyor. Okuduğunuzda atmosferi aktarılan yoğun sahneler yazıyor, aileleri ve arkadaş çevrelerini inandırıcı bir şekilde bir araya getiriyor, müdürün odasında bir öğrenci olarak içinize sinebilecek nahoş duyguyu ve okuldaki sıkıcı, kalıplaşmış selamlamayı yaratıyor. dersin başlangıcında veya yoklama sırasında.
S. Fischer Verlag’ın yayıncısı Oliver Vogel, Ingo Schulze’nin taslağı hassas bir okuma anlamında inceleme için almadığını, yalnızca yazarın ona çok değer vermesi nedeniyle bir okuma olarak aldığını söylüyor. Kitabın yeniden basımı için 24 yorumunun birçoğu dikkate alındı. Vogel, “Kusur Listesi” adı verilen notların Alman Kitap Ödülü jürisine nasıl ulaştığını açıklayamıyor. Şöyle diyor: “Eğer roman kısa listeye girmezse, bunun o liste yüzünden olduğunu varsaymayacağım. Jüri daha sonra başka nedenlerle seçime karar vermiş olacak.” Bunun anlamı şu: Konuyu küçük tutmak istiyor ve ne bilginin aktarılma sürecini ne de açıklamasını skandal olarak ilan etmiyor.
Kışkırtıcı “Bunu yapabilir mi?” sorusuna dönelim: Sandra Kegel, romanın gerçeğe aykırı olduğu yönündeki suçlamalara karşı bir sanat eseri olduğunu savunuyor; konuyu skandallaştırmıyor, ancak huzursuzluğu bir işaret olarak yorumluyor.
Okuyucular ve jüri üyeleri, Doğu Almanya’daki yaşamı konu alan uzun listedeki diğer kitaplar gibi bu romana da sanat standardıyla, içsel doğrulukla yaklaşmalı. “Gittersee” tek değil. 1971’de Macaristan’ın Sopron kentinde doğan ve 1990’da Almanya’ya taşınan Terézia Mora’nın “Muna ya da Hayatın Yarısı”, 1980’lerin sonunda Doğu Almanya’nın bir taşra kasabasında başlıyor. Kahramanın aşık olduğu adam lisede çalışıyor. Ancak bu orada değildi, daha ziyade genişletilmiş lise EOS’taydı. Ama bunun kitap için hiçbir önemi yok. Ve 1986 yılında Wismar’da doğan Anne Rabe, anlatıcının ebeveynlerinin 70’li ve 80’li yıllardaki koşullara nasıl uyum sağladığını kişisel olarak deneyimlemedi. Charlotte Gneuss’un romanındaki karakterler bu nesilden geliyor; genç anlatıcının bazı suçlamaları onlara sert geliyor. Rabe’de olduğu gibi sosyalist isimlerin kutsanması geleneğini hatırlamıyorum. Ama bu romana aykırı değil.
Bir de Angelika Klüssendorf’un “Risse” adlı kitabı var. Ingo Schulze gibi bu yazar da 2011 yılında “Kız”la başladığı büyük üçlemesindeki kitaplarıyla daha önce üç kez Alman Kitap Ödülü’ne aday gösterilmişti. 1958 yılında doğan, Leipzig’de büyüyen ve 1985 yılında Batı’ya giden yazarın hayatıyla paralellikler görülebilir. “Risse”nin başlangıcındaki üç buçuk sayfalık italik metinde birinci şahıs anlatıcı, annesiyle olan zor ilişkisini ve “Tüm Göklerden” öykü koleksiyonunu nasıl bir koleksiyon olarak reddettiğini yazıyor. yalanlardan.
“Tüm Göklerden” 2004 yılında S. Fischer tarafından yayımlandı. “Risse” içindeki tüm metinleri içeriyor, sadece farklı bir sırayla, birkaç kelime değiştirilmiş, bir kez yeni bir başlıkla – “Sommer” hikayesi neredeyse 20 yıl önce hâlâ “Ficken” olarak adlandırılıyordu. O döneme ait metinler kısa, bazen dokunaklı pasajlarla yorumlanıyor. Yaratıldıkları durumu sınıflandırarak okuma ve edebiyatın rolüne dair düşünceleri içeriyorlar: “Yazmak benim için tek güvenilir alan.” Doğu’da sevgisiz bir çocukluğu bu kadar sarsıcı bir açıklıkla anlatan Angelika Klüssendorf’un bu kadar güzel olması çok güzel. , mesajlarını tekrar hayal ediyor ve etkilerini kontrol ediyor. Ancak Piper yayınevinin bu yeni açıklamalı baskıyı roman olarak etiketlemesi belki de kibir olarak açıklanabilir. Hakları yazara aitse bunu yapmasına izin verilir. Yayıncı kitabı ödül için sundu ve jüri, kitabın ambalajında hile yapıldığı gerçeğini gözden kaçırdı.
Ayrıca Cuma günü, “Gittersee” romanının ZDF’nin ilk edebi eserlere verilen prestijli bir ödül olan Aspects Edebiyat Ödülü’ne seçildiği açıklandı.
Böyle bir sorunun sorulduğu zamanlar nelerdir? Bu, birçok yayıncının, yayınlanmadan önce okuyucunun bir kısmını rahatsız edip edemeyeceklerini kontrol etmek için taslakları halihazırda bir “hassasiyet okumasına” tabi tuttuğu bir dönemdir. Bu, örneğin ırkçılık tasvirlerinde ve kimin kimin rolünü üstleneceği sorusunda belirli bir kelime dağarcığını içerir. “Kültürel tahsis” hakkındaki tartışma artık tiyatro ve filmlerden tanıdık geliyor. Konu hassas çünkü sosyal grupların sanatsal özgürlük karşısında savunmasızlığını ortaya koyuyor.
Ingo Schulze “Gittersee”de hatalar buluyor
Charlotte Gneuss’un romanı Gridsee adını Dresden bölgesinden alır; romanın geçtiği 1976 yılında, kahraman Karin 16 yaşındadır. FAZ’ın yazı editörü Sandra Kegel, makalesinde, Batı’da sosyalleşen bir yazarın Doğu’daki bir çocukluk ve gençlik hakkında yazmasına izin verilip verilmemesi gerektiği konusunda edebiyat dünyasında artık soruların dolaştığını öne sürüyor. “Gittersee” zaten birçok kez olumlu eleştiriler aldı ve Alman Kitap Ödülü’nün uzun listesinde yer alıyor. Buna karşılık, artık Alman Kitap Ödülü için jüriye, yalnızca altı kitaptan oluşan kısa listeyi seçmek üzere toplantıdan kısa bir süre önce gönderilen bir “kusurlar listesi” var. Bu altı başlık Salı günü yayınlanacak. Oldukça duyurulan ödül 16 Ekim’de verilecek.
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Kusurların toplanmasının Ingo Schulze tarafından yaratıldığı söyleniyor. Almanca konuşan en etkili çağdaş yazarlardan biridir; Zaten üç kez Alman Kitap Ödülü’ne aday gösterildi, en sonuncusu “Peter Holtz. Kendi ağzından anlatılan mutlu hayatı”. Aynı zamanda kamusal tartışmalarda Doğu’ya dair çarpık görüntülere dikkat çeken biri. Ve: Ingo Schulze “Gittersee” zamanında Dresden’de yaşıyordu. Sorduğumuzda itirazlarını sadece özel olarak ifade ettiğini söyledi. Kitabı yayıncının isteği üzerine okudu ve şu yorumu yaptı: “Böyle bir çıkış nadirdir.” Edebi bir yargı. Ayrıca “ayrıntıların bir listesini de yazdı” ve “her durumda bu şekilde okumak zorunda değilsiniz ama okuyabilirsiniz” dedi. Kusurların listesi FAZ’ın erişimine açıktır ve editör ekibi için bir jüri üyesi çalışmaktadır. Liste roman için önemli mi?
Kendimi kısaca tanıtmam gerekiyor çünkü kitabın yazıldığı dönemde ben de Doğu Almanya’da, Rostock’ta yaşıyordum. Tabii plastik yerine plastik poşet gibi detaylar da dikkatimi çekiyor. Balaton Gölü kıyısındaki “pembe çizgili cips dükkanı” bana tuhaf geliyordu, o zamanlar mektuplar “saygılarımla” ya da “saygılarımla” bitmiyordu. “Cumhuriyetten kaçış” kelimesi yalnızca resmi olarak, “Gittersee”deki Stasi denen adam bunu kullandığında kullanıldı, uyuyor ama gençler için değil.
Sanat standardı ile
Yazarın dil kalitesi ve anlatı nefesi, bu tarihsel hataların veya yanlışlıkların ağırlığını dengeliyor. Okuduğunuzda atmosferi aktarılan yoğun sahneler yazıyor, aileleri ve arkadaş çevrelerini inandırıcı bir şekilde bir araya getiriyor, müdürün odasında bir öğrenci olarak içinize sinebilecek nahoş duyguyu ve okuldaki sıkıcı, kalıplaşmış selamlamayı yaratıyor. dersin başlangıcında veya yoklama sırasında.
S. Fischer Verlag’ın yayıncısı Oliver Vogel, Ingo Schulze’nin taslağı hassas bir okuma anlamında inceleme için almadığını, yalnızca yazarın ona çok değer vermesi nedeniyle bir okuma olarak aldığını söylüyor. Kitabın yeniden basımı için 24 yorumunun birçoğu dikkate alındı. Vogel, “Kusur Listesi” adı verilen notların Alman Kitap Ödülü jürisine nasıl ulaştığını açıklayamıyor. Şöyle diyor: “Eğer roman kısa listeye girmezse, bunun o liste yüzünden olduğunu varsaymayacağım. Jüri daha sonra başka nedenlerle seçime karar vermiş olacak.” Bunun anlamı şu: Konuyu küçük tutmak istiyor ve ne bilginin aktarılma sürecini ne de açıklamasını skandal olarak ilan etmiyor.
Kışkırtıcı “Bunu yapabilir mi?” sorusuna dönelim: Sandra Kegel, romanın gerçeğe aykırı olduğu yönündeki suçlamalara karşı bir sanat eseri olduğunu savunuyor; konuyu skandallaştırmıyor, ancak huzursuzluğu bir işaret olarak yorumluyor.
Okuyucular ve jüri üyeleri, Doğu Almanya’daki yaşamı konu alan uzun listedeki diğer kitaplar gibi bu romana da sanat standardıyla, içsel doğrulukla yaklaşmalı. “Gittersee” tek değil. 1971’de Macaristan’ın Sopron kentinde doğan ve 1990’da Almanya’ya taşınan Terézia Mora’nın “Muna ya da Hayatın Yarısı”, 1980’lerin sonunda Doğu Almanya’nın bir taşra kasabasında başlıyor. Kahramanın aşık olduğu adam lisede çalışıyor. Ancak bu orada değildi, daha ziyade genişletilmiş lise EOS’taydı. Ama bunun kitap için hiçbir önemi yok. Ve 1986 yılında Wismar’da doğan Anne Rabe, anlatıcının ebeveynlerinin 70’li ve 80’li yıllardaki koşullara nasıl uyum sağladığını kişisel olarak deneyimlemedi. Charlotte Gneuss’un romanındaki karakterler bu nesilden geliyor; genç anlatıcının bazı suçlamaları onlara sert geliyor. Rabe’de olduğu gibi sosyalist isimlerin kutsanması geleneğini hatırlamıyorum. Ama bu romana aykırı değil.
Bir de Angelika Klüssendorf’un “Risse” adlı kitabı var. Ingo Schulze gibi bu yazar da 2011 yılında “Kız”la başladığı büyük üçlemesindeki kitaplarıyla daha önce üç kez Alman Kitap Ödülü’ne aday gösterilmişti. 1958 yılında doğan, Leipzig’de büyüyen ve 1985 yılında Batı’ya giden yazarın hayatıyla paralellikler görülebilir. “Risse”nin başlangıcındaki üç buçuk sayfalık italik metinde birinci şahıs anlatıcı, annesiyle olan zor ilişkisini ve “Tüm Göklerden” öykü koleksiyonunu nasıl bir koleksiyon olarak reddettiğini yazıyor. yalanlardan.
“Tüm Göklerden” 2004 yılında S. Fischer tarafından yayımlandı. “Risse” içindeki tüm metinleri içeriyor, sadece farklı bir sırayla, birkaç kelime değiştirilmiş, bir kez yeni bir başlıkla – “Sommer” hikayesi neredeyse 20 yıl önce hâlâ “Ficken” olarak adlandırılıyordu. O döneme ait metinler kısa, bazen dokunaklı pasajlarla yorumlanıyor. Yaratıldıkları durumu sınıflandırarak okuma ve edebiyatın rolüne dair düşünceleri içeriyorlar: “Yazmak benim için tek güvenilir alan.” Doğu’da sevgisiz bir çocukluğu bu kadar sarsıcı bir açıklıkla anlatan Angelika Klüssendorf’un bu kadar güzel olması çok güzel. , mesajlarını tekrar hayal ediyor ve etkilerini kontrol ediyor. Ancak Piper yayınevinin bu yeni açıklamalı baskıyı roman olarak etiketlemesi belki de kibir olarak açıklanabilir. Hakları yazara aitse bunu yapmasına izin verilir. Yayıncı kitabı ödül için sundu ve jüri, kitabın ambalajında hile yapıldığı gerçeğini gözden kaçırdı.
Ayrıca Cuma günü, “Gittersee” romanının ZDF’nin ilk edebi eserlere verilen prestijli bir ödül olan Aspects Edebiyat Ödülü’ne seçildiği açıklandı.