Ukraynalı yazar Serhij Zhadan, Ekim ayında Alman Kitap Ticareti’nin Barış Ödülü’nü kabul konuşmasını yaparken, Kharkiv yakınlarında cephe için temin ettiği frigorifik bir kamyonun başında konuştu. Alman yazar Ralf Bönt, Pazartesi günü Berlin’de yaptığı telefon görüşmesinde bunu hatırlattı. Aslında hafta sonu Kharkiv’de jeneratörlü itfaiye araçları Serhij Zhadan’a teslim edildiğinde orada olmak istiyordu. Ancak şimdi mikrofona öksürüyor, şimdi pek çok kişi gibi mikrofon onu yakaladı. Yayıncı Liane Bednarz ile birlikte 2 Aralık’ta henüz genç olan PEN Berlin’in kongresinde “Kharkov için İtfaiye Araçları” girişimini sunan ve bağış toplayan kişi Ralf Bönt’tü.
PEN’in Cumartesi günü Kharkiv’den gönderdiği fotoğraflarda, Berlin teşkilatının sözcüsü Liane Bednarz, Deniz Yücel, Serhiy Zhadan ve küçük kızı ve Lviv’den ekibe eşlik eden kardeşi Gennady’yi dilini ve yerel bilgisini görebilirsiniz. ve kamyon tekerleğinde bir rahatlama olarak. İnsanlar, her biri 20 kilovolt amper acil durum jeneratörü, bir römork, sekiz kVA çıkışlı 28 dizel jeneratör, 50 kVA çıkışlı bir dizel jeneratör, iki benzinli jeneratör ile donatılmış, devre dışı bırakılmış ancak tamamen işlevsel iki itfaiye kurtarma aracının önünde duruyor. 6,6 kVA çıkışlı, altı katı altı kilovatlık şantiye ısıtıcıları ve her biri 1000 litrelik yedi adet donmaya dayanıklı içme suyu deposu. Yük ayrıca yedek lastikleri, paketleme malzemelerini ve araçları da içerir.
geleceğe mahkum
Bunu Ralf Bönt’e söylemenize gerek yok, o ayrıntılar üzerinde haftalarca çalıştı. Öyle ki gecenin bir yarısı uyandı ve yedek lastiklerin de önemli olduğunu hatırladı. Başlangıcı sorulduğunda, ilk olarak Rus birliklerinin 24 Şubat 2022’de Ukrayna’yı işgal etmesi sırasında yayınlanmayı bekleyen Sinn und Form dergisi için yazdığı bir makaleden bahsediyor. “Şimdiki zamanın kaybı” hakkında yazdı ve sonra onu güncelledi. Siyaset bilimci Alexander Dugin’in Putin’in yayılmacı yönelimine nasıl hazırlandığını eklemek istedi.
Serhij Zhadan: Karşı koymayı bırakırsak yok oluşa teslim oluruz
Bu çok uzak gibi görünse de, savaşın karşısında çaresizliğe dayanamayan ve şu anda Almanya’da sürgünde yaşayan Rus yazar Vladimir Sorokin’in “bir”den bahsetmesinden etkilendiğini söyleyen Bönt’ün düşüncelerinin yolunu anlatıyor. geleceğe karşı savaş”. “Ama Zhadan’ın konuşmasında formüle ettiği şey daha da iyiydi: Biz geleceğe mahkumuz” diyor. Brönt ise televizyonda Ukrayna’da elektrik kesintisi haberlerini görünce Serhij Zhadan’a bir e-posta yazdı: Acil durum jeneratörlü araçlar size yardımcı olur mu? “Hemen cevap verdi. Bunu görevim olarak gördüm.”
Kreuzberg festival salonunda sahneye çıkıp fikrini PEN Berlin’deki meslektaşlarına açıklamadan önce, uygun araçları uygun şekilde donatmak için internette ve telefonda çok zaman geçirmişti. , sponsorlar için, tesadüfi karşılaşmalar bile yardımına koştu. Bir sabah Prenzlauer Berg’de bir kafede Fransız filozof Michel Eltchaninoff’un “Putin’in Kafasında” kitabını okurken bir misafir ona bunu sordu ve bir sohbete katıldı – ve kitabı Hamburglu girişimci Sebastian Pape’ye iletti. yüklü miktarda bağışta bulundu. Bönt’ün ayrıca DFB Vakfı Egidius Braun’un nasıl ilk bağışçılardan biri olduğuna dair bir hikayesi var. İlk yıllarda yazarların milli futbol takımında Thomas Brussig, Ingo Schulze ve diğerleriyle oynamış ve ardından bir süre Alman Futbol Federasyonu’nun kültür vakfının programından sorumlu olmuştur. Bu kişisel bağlantıyı kullandı.
Tüm hastane için elektrik
Bönt, bir araba tamircisi olarak ilk işindeki deneyimini ve fizik derecesini de faydalı buldu: Jeneratörlerin nasıl çalıştığını ve su depoları olan bir aracın Ukrayna için yalıtım ve yardımcı ısıtmaya da ihtiyacı olduğunu hayal edebiliyor. kış, karmaşık bir açıklaması yoktu. Ancak Alman vakıf yasası ve genel olarak bağışlar, bağış makbuzu verebilecek ortaklara ihtiyacı olduğundan şüphelenmesine neden oldu. PEN Berlin yönetim kurulu bundan daha fazlasını istiyordu: resmi bir eylem.
Ukrayna ve Alman aydınlarına karşı savaş
Ocak ayı başında bağış hesabına yaklaşık 167.000 avro yatırıldı. Büyük jeneratör, örneğin, malzeme sağlayanların verdiği bilgilere göre tüm bir hastane veya okulu besleyebilir, daha küçük jeneratörler bir konut binasının enerji gereksinimlerine karşılık gelir, medya kullanımı da dahil olmak üzere birçok insan için ısıtma odalarını çalıştırabilir ve cep telefonu şarjı. İlk eylem yeri, Rus işgal güçlerinin geride toplu mezarlar ve harap olmuş bir altyapı bıraktığı Kosatscha Lopan olacak.
Burada transfer ekibi ile itfaiye araçlarını görebilirsiniz. Serhij Zhadan kızıyla birlikte onları karşılamaya geldi.KALEM Berlin
Bönt, “Sadece bir makale yazmak istemedim” diyor. “Haklı olmak bir şeydir, ancak birçok insanın ısınmasına ve telefonlarını şarj etmesine izin vermek açısından sahada fark yaratmak başka bir şeydir.”
Pazar günü Kharkiv’de Deniz Yücel’e ulaşacağız.Birkaç gün Ukrayna’da kalıp araştırma yapacak, ne de olsa asıl mesleği gazetecilik. İki büyük araç ve römorklarının yola çıktığı, birkaç kontrol noktasından geçtiği ve hep beklemek zorunda kaldığı Çarşamba gününden beri korkmamıştı. Her halükarda, kurtarma araçları dört tekerlekten çekişli olduğundan, bazıları kötü olan yollardan gelecekleri açıktı. “Ortodoks Noel’indeki ateşkes bize yardımcı oldu” diyor. İşte böyle oldu, Zhadan’ın kızı ortaya çıktı. Almanya’dan gelen teslimat bir Noel hediyesi gibi karşılandı.
Kamyon şoförleri melek gibi geldi
PEN bildirisi, örneğin Berlin İçişleri Senatörü Iris Spranger’a ve Berlin tescil yetkilisine, gerekli belgeleri ve transfer plakalarını hızlı bir şekilde elde ettikleri için bir dizi teşekkür içeriyor. Ralf Bönt, teslimatı ücretsiz olarak yönetmeyi kendiliğinden kabul eden Sauerland bölgesinden iki kamyon şoförünü övüyor. “Bir Wim Wenders filminden iki melek gibi geldiler,” diyor aşkına gülerek. “Şu anda neredeyse hiç kamyon şoförü yok, her yerde aranıyorlar.”
Yazarlardan ve reklamcılardan oluşan bir örgütün temsilcisi olarak elektrik jeneratörleriyle Avrupa’yı dolaşmak nasıl oluyor? PEN, başka türlü zulüm gören yazarları destekler. “Derneği Kharkiv’e itfaiye göndermek için kurmadık” diyor Yücel, “ama aynı zamanda sadece PEN adına yıllardır gidilen yolu takip etmek için değil: pipo dumanı altında kutsal ciddiyetle kararlar. Yeni bir şeyler yapmayı da deneyebilirsiniz.” Tıpkı şair, romancı ve şarkıcı Serhij Zhadan gibi. Bu, “Kharkiv Üzerindeki Gökyüzü” günlüğünde okunabilir. Yazın aldığı frigorifik kamyon, uzun süredir güneşte yatan cesetleri götürmek içindi.
Bağış toplama etkinliği şimdi 23 Şubat’a kadar devam edecek. Alman kitap ticaretinin borsa derneği, yayıncılar ve kitapçılar ağıyla katılıyor.
PEN’in Cumartesi günü Kharkiv’den gönderdiği fotoğraflarda, Berlin teşkilatının sözcüsü Liane Bednarz, Deniz Yücel, Serhiy Zhadan ve küçük kızı ve Lviv’den ekibe eşlik eden kardeşi Gennady’yi dilini ve yerel bilgisini görebilirsiniz. ve kamyon tekerleğinde bir rahatlama olarak. İnsanlar, her biri 20 kilovolt amper acil durum jeneratörü, bir römork, sekiz kVA çıkışlı 28 dizel jeneratör, 50 kVA çıkışlı bir dizel jeneratör, iki benzinli jeneratör ile donatılmış, devre dışı bırakılmış ancak tamamen işlevsel iki itfaiye kurtarma aracının önünde duruyor. 6,6 kVA çıkışlı, altı katı altı kilovatlık şantiye ısıtıcıları ve her biri 1000 litrelik yedi adet donmaya dayanıklı içme suyu deposu. Yük ayrıca yedek lastikleri, paketleme malzemelerini ve araçları da içerir.
geleceğe mahkum
Bunu Ralf Bönt’e söylemenize gerek yok, o ayrıntılar üzerinde haftalarca çalıştı. Öyle ki gecenin bir yarısı uyandı ve yedek lastiklerin de önemli olduğunu hatırladı. Başlangıcı sorulduğunda, ilk olarak Rus birliklerinin 24 Şubat 2022’de Ukrayna’yı işgal etmesi sırasında yayınlanmayı bekleyen Sinn und Form dergisi için yazdığı bir makaleden bahsediyor. “Şimdiki zamanın kaybı” hakkında yazdı ve sonra onu güncelledi. Siyaset bilimci Alexander Dugin’in Putin’in yayılmacı yönelimine nasıl hazırlandığını eklemek istedi.
Serhij Zhadan: Karşı koymayı bırakırsak yok oluşa teslim oluruz
Bu çok uzak gibi görünse de, savaşın karşısında çaresizliğe dayanamayan ve şu anda Almanya’da sürgünde yaşayan Rus yazar Vladimir Sorokin’in “bir”den bahsetmesinden etkilendiğini söyleyen Bönt’ün düşüncelerinin yolunu anlatıyor. geleceğe karşı savaş”. “Ama Zhadan’ın konuşmasında formüle ettiği şey daha da iyiydi: Biz geleceğe mahkumuz” diyor. Brönt ise televizyonda Ukrayna’da elektrik kesintisi haberlerini görünce Serhij Zhadan’a bir e-posta yazdı: Acil durum jeneratörlü araçlar size yardımcı olur mu? “Hemen cevap verdi. Bunu görevim olarak gördüm.”
Kreuzberg festival salonunda sahneye çıkıp fikrini PEN Berlin’deki meslektaşlarına açıklamadan önce, uygun araçları uygun şekilde donatmak için internette ve telefonda çok zaman geçirmişti. , sponsorlar için, tesadüfi karşılaşmalar bile yardımına koştu. Bir sabah Prenzlauer Berg’de bir kafede Fransız filozof Michel Eltchaninoff’un “Putin’in Kafasında” kitabını okurken bir misafir ona bunu sordu ve bir sohbete katıldı – ve kitabı Hamburglu girişimci Sebastian Pape’ye iletti. yüklü miktarda bağışta bulundu. Bönt’ün ayrıca DFB Vakfı Egidius Braun’un nasıl ilk bağışçılardan biri olduğuna dair bir hikayesi var. İlk yıllarda yazarların milli futbol takımında Thomas Brussig, Ingo Schulze ve diğerleriyle oynamış ve ardından bir süre Alman Futbol Federasyonu’nun kültür vakfının programından sorumlu olmuştur. Bu kişisel bağlantıyı kullandı.
Tüm hastane için elektrik
Bönt, bir araba tamircisi olarak ilk işindeki deneyimini ve fizik derecesini de faydalı buldu: Jeneratörlerin nasıl çalıştığını ve su depoları olan bir aracın Ukrayna için yalıtım ve yardımcı ısıtmaya da ihtiyacı olduğunu hayal edebiliyor. kış, karmaşık bir açıklaması yoktu. Ancak Alman vakıf yasası ve genel olarak bağışlar, bağış makbuzu verebilecek ortaklara ihtiyacı olduğundan şüphelenmesine neden oldu. PEN Berlin yönetim kurulu bundan daha fazlasını istiyordu: resmi bir eylem.
Ukrayna ve Alman aydınlarına karşı savaş
Ocak ayı başında bağış hesabına yaklaşık 167.000 avro yatırıldı. Büyük jeneratör, örneğin, malzeme sağlayanların verdiği bilgilere göre tüm bir hastane veya okulu besleyebilir, daha küçük jeneratörler bir konut binasının enerji gereksinimlerine karşılık gelir, medya kullanımı da dahil olmak üzere birçok insan için ısıtma odalarını çalıştırabilir ve cep telefonu şarjı. İlk eylem yeri, Rus işgal güçlerinin geride toplu mezarlar ve harap olmuş bir altyapı bıraktığı Kosatscha Lopan olacak.
Burada transfer ekibi ile itfaiye araçlarını görebilirsiniz. Serhij Zhadan kızıyla birlikte onları karşılamaya geldi.KALEM Berlin
Bönt, “Sadece bir makale yazmak istemedim” diyor. “Haklı olmak bir şeydir, ancak birçok insanın ısınmasına ve telefonlarını şarj etmesine izin vermek açısından sahada fark yaratmak başka bir şeydir.”
Pazar günü Kharkiv’de Deniz Yücel’e ulaşacağız.Birkaç gün Ukrayna’da kalıp araştırma yapacak, ne de olsa asıl mesleği gazetecilik. İki büyük araç ve römorklarının yola çıktığı, birkaç kontrol noktasından geçtiği ve hep beklemek zorunda kaldığı Çarşamba gününden beri korkmamıştı. Her halükarda, kurtarma araçları dört tekerlekten çekişli olduğundan, bazıları kötü olan yollardan gelecekleri açıktı. “Ortodoks Noel’indeki ateşkes bize yardımcı oldu” diyor. İşte böyle oldu, Zhadan’ın kızı ortaya çıktı. Almanya’dan gelen teslimat bir Noel hediyesi gibi karşılandı.
Kamyon şoförleri melek gibi geldi
PEN bildirisi, örneğin Berlin İçişleri Senatörü Iris Spranger’a ve Berlin tescil yetkilisine, gerekli belgeleri ve transfer plakalarını hızlı bir şekilde elde ettikleri için bir dizi teşekkür içeriyor. Ralf Bönt, teslimatı ücretsiz olarak yönetmeyi kendiliğinden kabul eden Sauerland bölgesinden iki kamyon şoförünü övüyor. “Bir Wim Wenders filminden iki melek gibi geldiler,” diyor aşkına gülerek. “Şu anda neredeyse hiç kamyon şoförü yok, her yerde aranıyorlar.”
Yazarlardan ve reklamcılardan oluşan bir örgütün temsilcisi olarak elektrik jeneratörleriyle Avrupa’yı dolaşmak nasıl oluyor? PEN, başka türlü zulüm gören yazarları destekler. “Derneği Kharkiv’e itfaiye göndermek için kurmadık” diyor Yücel, “ama aynı zamanda sadece PEN adına yıllardır gidilen yolu takip etmek için değil: pipo dumanı altında kutsal ciddiyetle kararlar. Yeni bir şeyler yapmayı da deneyebilirsiniz.” Tıpkı şair, romancı ve şarkıcı Serhij Zhadan gibi. Bu, “Kharkiv Üzerindeki Gökyüzü” günlüğünde okunabilir. Yazın aldığı frigorifik kamyon, uzun süredir güneşte yatan cesetleri götürmek içindi.
Bağış toplama etkinliği şimdi 23 Şubat’a kadar devam edecek. Alman kitap ticaretinin borsa derneği, yayıncılar ve kitapçılar ağıyla katılıyor.