Salman Rüşdi’nin yeni romanı, kadınlara artık “ikinci sınıf vatandaş muamelesi yapılmamalı” diyor. “Ne gizli, ne de perdeler altında” yaşayacaklar. Bunu talep edenler bugün İran’daki koşullara karşı bir gösteride değil, 700 yıl önce Hindistan’da bir krala konuşuyor. O, kendi yarattığı bir imparatorluğun tarihçisi, büyük Salman Rüşdi’nin bir karakteri. Kitabın adı “Zafer Şehri”, görsellerle dolu bir sarhoşluk.
Pampa Kampana, bir toplu intihara tanık olduğunda dokuz yaşındaydı. Romanın başında MS 14. yüzyılda “bugün Hindistan dediğimiz yerin güneyinde” çok sayıda kadının kaybedilen bir savaşın ardından bir ateşte kendilerini feda ettikleri söyleniyor. Kızın annesi elini çözdü ve bir inanç, bir kuruntunun rehberliğinde baharatlı ateşe doğru yürüdü.
“Altın çağlar asla uzun sürmez”
Pampa Kampana 247 yaşında olacak, hikayesini yazacak: bir imparatorluğun gelişmesine ve gelişmesine nasıl izin verdiğini, eski bir öğretmen ve daha sonra rakibi tarafından nasıl kaçmaya zorlandığını, ama aynı zamanda sürgünde direnmeyi nasıl öğrendiğini. Pampa Kampana geri dönüyor, zafer şehri Vijayanagar bir başka refahın ve bir başkasının tadını çıkarıyor. Ama “altın çağlar asla uzun sürmez”.
Yazısının 24.000 ayet içerdiği söyleniyor ve ancak sonunda hangi koşullar altında yazıldığını öğreniyoruz. Roman, onların basit bir şekilde yeniden anlatılması, ne bilim adamı ne de şair olmayan bir yazar tarafından “zayıf bir çeviri”, sadece iplik döndürmeyi seven biri olduğunu iddia ediyor. Yani Rushdie, peri masalını günümüzün dilinde anlatmak için bu sözde yayıncıyı kullanıyor. Hikâye ilerledikçe tekrar tekrar müdahale eder, açıklar, özetler, bazen orijinalinden alıntılar yapar, bakış açısıyla ilgili sorular sorar.
Salman Rushdie: “Henüz bu ormandan çıkmadım”
‘Şeytan Ayetleri’ tükendi: Yazarlar Salman Rüşdi için okudu
devlet ve dinin ayrılması
En son “Golden House”da (2017) olduğu gibi, Rushdie güncel tartışmaları seçici bir şekilde ele alıyor. Örneğin, farklı aşk türlerinin eşit olmasına izin verir. Ve Pampa Kampana, “şehvet meselelerinde asil bir hanımefendiden çok bir erkek gibi düşündüğünü” erkenden fark etti. Daha sonra hikayedeki rolüyle mücadele ediyor: “Bazen hiç insan olmadığımı, artık var olmadığımı, artık özdeşleşecek bir ‘ben’ olmadığını düşünüyorum.” İkinci kral Bukka, takdir edilmesi gereken sanatlar Buyurdu ki: “İnanç dünyası dünyevi tüm güçlerden ayrılmalıdır.” Pampa Kampana’nın üç oğlu olan ona, başlangıçta bahsedilen kadınlara saygıyı önerir: Üç kızı, ilk kocasından, erkek kardeşinden gelir. , tahtın varisi olmasına izin verilmeli.
Yakın tarihli bir röportajda Salman Rushdie, saldırgan geçen yıl Ağustos ayının başlarında vücudunun başka bir yerine vurmuş olsaydı hikayesinin sona ereceğini söyledi. Sonra yaz aylarında biten ve Perşembe günü Almanca olarak yayınlanacak olan bu roman onun mirası olarak okunacaktı. Neyse ki, kitabın niteliklerini onsuz görebiliriz. Yıllarca saklanarak yaşayan ve on yıllar boyunca sadece güvenlik önlemleri altında kamusal etkinliklere katılan yazar, dini kurallara boyun eğmeyen bir toplumun nasıl gelişebileceğini gösteriyor. Kültürleri bir araya getiriyor, Portekizli gezgin ve Hintli vizyoner. Ve bir aşama çok uzun olma tehlikesiyle karşı karşıya kaldığında, yeni bir dönüş meydana gelir.
Rüşdi suikastından sonra: İfade özgürlüğü ortak bir amaç olmalı
“Kelimeler tek kazanandır”
Kral Bukka’dan sonra kızları yerine azizlerden oluşan bir liderlik organı iktidara geldiğinde, burada “İlahi Üstünlük Senatosu, kısaca SGÜ” anlamına gelir. “Bu senatonun katı dini kontrolü”, “Budistlerin ve Jainlerin ve ayrıca Müslümanların felsefeleriyle” savaştı. çalkantılar olur. Halkın bugünkü gösterilere benzer şekilde tarif edilen “itiraz” çağrısı, daha sonra bir tarikat tarafından suiistimal edilerek tam tersine çevrilir.
Rushdie, göz kamaştırıcı romanında tarihsel mitleri çağdaş temalarla harmanlarken, geleneksel ve modern yazıları harmanlamasında da kendini gösterir. Her şeyden önce, hikaye anlatıcılığını kutluyor. Pampa Kampana, destanında birçok hükümdarı hatırlıyor: “Yaşadıkları süre boyunca galip ya da mağlup oldular ya da her ikisi birden oldular. Şimdi ne onlar ne de. Kelimeler tek kazananlardır. Yaptıkları, düşündükleri, hissettikleri artık yok. Bunu anlatmak için sadece benim sözlerim kaldı.” 75 yaşındaki yazarın kalıcı sakatlıklara rağmen yazmaya devam edebildiğini bilmek ne güzel, çünkü bu kitap onun sanatının zirvesinde olduğunu gösteriyor. Son sayfaya geldiğinizde her şeye yeniden başlamak istiyorsunuz.
Salman Rushdie: Zafer Şehri. Roman. İngilizceden Bernhard Robben tarafından çevrildi. Penguin, Münih 2023. 416 sayfa, 26 avro
Pampa Kampana, bir toplu intihara tanık olduğunda dokuz yaşındaydı. Romanın başında MS 14. yüzyılda “bugün Hindistan dediğimiz yerin güneyinde” çok sayıda kadının kaybedilen bir savaşın ardından bir ateşte kendilerini feda ettikleri söyleniyor. Kızın annesi elini çözdü ve bir inanç, bir kuruntunun rehberliğinde baharatlı ateşe doğru yürüdü.
“Altın çağlar asla uzun sürmez”
Pampa Kampana 247 yaşında olacak, hikayesini yazacak: bir imparatorluğun gelişmesine ve gelişmesine nasıl izin verdiğini, eski bir öğretmen ve daha sonra rakibi tarafından nasıl kaçmaya zorlandığını, ama aynı zamanda sürgünde direnmeyi nasıl öğrendiğini. Pampa Kampana geri dönüyor, zafer şehri Vijayanagar bir başka refahın ve bir başkasının tadını çıkarıyor. Ama “altın çağlar asla uzun sürmez”.
Yazısının 24.000 ayet içerdiği söyleniyor ve ancak sonunda hangi koşullar altında yazıldığını öğreniyoruz. Roman, onların basit bir şekilde yeniden anlatılması, ne bilim adamı ne de şair olmayan bir yazar tarafından “zayıf bir çeviri”, sadece iplik döndürmeyi seven biri olduğunu iddia ediyor. Yani Rushdie, peri masalını günümüzün dilinde anlatmak için bu sözde yayıncıyı kullanıyor. Hikâye ilerledikçe tekrar tekrar müdahale eder, açıklar, özetler, bazen orijinalinden alıntılar yapar, bakış açısıyla ilgili sorular sorar.
Salman Rushdie: “Henüz bu ormandan çıkmadım”
‘Şeytan Ayetleri’ tükendi: Yazarlar Salman Rüşdi için okudu
devlet ve dinin ayrılması
En son “Golden House”da (2017) olduğu gibi, Rushdie güncel tartışmaları seçici bir şekilde ele alıyor. Örneğin, farklı aşk türlerinin eşit olmasına izin verir. Ve Pampa Kampana, “şehvet meselelerinde asil bir hanımefendiden çok bir erkek gibi düşündüğünü” erkenden fark etti. Daha sonra hikayedeki rolüyle mücadele ediyor: “Bazen hiç insan olmadığımı, artık var olmadığımı, artık özdeşleşecek bir ‘ben’ olmadığını düşünüyorum.” İkinci kral Bukka, takdir edilmesi gereken sanatlar Buyurdu ki: “İnanç dünyası dünyevi tüm güçlerden ayrılmalıdır.” Pampa Kampana’nın üç oğlu olan ona, başlangıçta bahsedilen kadınlara saygıyı önerir: Üç kızı, ilk kocasından, erkek kardeşinden gelir. , tahtın varisi olmasına izin verilmeli.
Yakın tarihli bir röportajda Salman Rushdie, saldırgan geçen yıl Ağustos ayının başlarında vücudunun başka bir yerine vurmuş olsaydı hikayesinin sona ereceğini söyledi. Sonra yaz aylarında biten ve Perşembe günü Almanca olarak yayınlanacak olan bu roman onun mirası olarak okunacaktı. Neyse ki, kitabın niteliklerini onsuz görebiliriz. Yıllarca saklanarak yaşayan ve on yıllar boyunca sadece güvenlik önlemleri altında kamusal etkinliklere katılan yazar, dini kurallara boyun eğmeyen bir toplumun nasıl gelişebileceğini gösteriyor. Kültürleri bir araya getiriyor, Portekizli gezgin ve Hintli vizyoner. Ve bir aşama çok uzun olma tehlikesiyle karşı karşıya kaldığında, yeni bir dönüş meydana gelir.
Rüşdi suikastından sonra: İfade özgürlüğü ortak bir amaç olmalı
“Kelimeler tek kazanandır”
Kral Bukka’dan sonra kızları yerine azizlerden oluşan bir liderlik organı iktidara geldiğinde, burada “İlahi Üstünlük Senatosu, kısaca SGÜ” anlamına gelir. “Bu senatonun katı dini kontrolü”, “Budistlerin ve Jainlerin ve ayrıca Müslümanların felsefeleriyle” savaştı. çalkantılar olur. Halkın bugünkü gösterilere benzer şekilde tarif edilen “itiraz” çağrısı, daha sonra bir tarikat tarafından suiistimal edilerek tam tersine çevrilir.
Rushdie, göz kamaştırıcı romanında tarihsel mitleri çağdaş temalarla harmanlarken, geleneksel ve modern yazıları harmanlamasında da kendini gösterir. Her şeyden önce, hikaye anlatıcılığını kutluyor. Pampa Kampana, destanında birçok hükümdarı hatırlıyor: “Yaşadıkları süre boyunca galip ya da mağlup oldular ya da her ikisi birden oldular. Şimdi ne onlar ne de. Kelimeler tek kazananlardır. Yaptıkları, düşündükleri, hissettikleri artık yok. Bunu anlatmak için sadece benim sözlerim kaldı.” 75 yaşındaki yazarın kalıcı sakatlıklara rağmen yazmaya devam edebildiğini bilmek ne güzel, çünkü bu kitap onun sanatının zirvesinde olduğunu gösteriyor. Son sayfaya geldiğinizde her şeye yeniden başlamak istiyorsunuz.
Salman Rushdie: Zafer Şehri. Roman. İngilizceden Bernhard Robben tarafından çevrildi. Penguin, Münih 2023. 416 sayfa, 26 avro