Michael Köhlmeier, çağdaş Alman edebiyatının en çok yönlü yazarlarından biridir. Peter Andreas Hassiepen
O nasıl bir insandır dede toruna sorar. Bir yandan soruyu cevaplamak zor, ancak diğer yandan haklı. Hapisten yeni çıkmış olan dede Ferdinand, torunu Frank doğduğunda çoktan parmaklıkların arkasındaydı. Şimdi çocuk 14 yaşında, aslında neredeyse 14 yaşında. Ve büyükbaba onun nasıl bir adam olduğunu çabucak anlar: “Akıllı, ha?”
Hafta sonu gitmeniz gereken yer burası: editörlerin kültürel ipuçları
Michael Köhlmeier’in “Frankie” adlı romanının hoş ve rahatlatıcı bir aile hikayesi olduğuna şimdi inanan herkes, aksini harika bir şekilde rahatsız edici bir şekilde öğretecektir. Bu büyükbaba berjer için biri değil. Aslında, o kurnaz yaşlı bir köpek. Hangi suçların onu hapse attığını bilmiyoruz ama çok kötü bir şey olmuş olmalı. Toplamda şu anda 71 yaşında olan, hayatının 26 yılını bir hücrede geçirmiştir.
Frank Thaler, nazik ama huysuz ve kaba olan bu adamdan hiç hoşlanmıyor. İtiraf ettiği gibi “sıkıntı ve meraktan”. Endişeli anne ne kadar çok yakın temasa karşı uyarsa da. Babasının derinliklerini biliyor ama detay vermiyor ama özetliyor: “Kaybedecek bir şeyi olmadığını düşünüyor. Böyle insanlar tehlikelidir!” Rol model değil, “hayvan”dır. Televizyonda yemek yeme ve yenilmekle ilgili hayvan filmlerinden birkaç kez bahsedilmesi uygun.
“Frankie”: Bayan silahı olan bir Bildungsroman
Frank bize bu hikayeyi kendi bakış açısından anlatıyor. Genç, Viyana’daki Volksoper’de “vestiyer görevlisi” olan annesiyle yalnız yaşıyor. Onunla evli olmayan babası Harald, çekirdek aileden erken ayrıldı. Frank kelimeler hakkında düşünmeyi sever ve her çarşamba akşam yemeği pişirir. Uzmanlık alanı sebzeli risotto. “Kendin için yemek pişirdiğinde, handa nadiren bir şey tadarsın” diyor. Adı Frank. İçinde ä ve ie yoktur. Bir yandan eğlenceli gerçek: Tüm kartlarını masaya koyduğu romanın adının “Frankie” olması kesinlikle ona hitap etmeyecek.
İsviçreli tiyatro yapımcısı Milo Rau, Wiener Festwochen’in sanat yönetmeni oldu
“Frankie” kadın silahlı bir bildungsroman. Silah dededen toruna bir hediyedir. Bir Bayan Raven MP 25 Mouse Gun Cumartesi Gecesi Özel. Süs ile. Başlangıçta içinde altı top var. Sonunda iki tane daha var. Okuma zevkini minimuma indirmemek için elbette burada detayları dışarıda bırakıyoruz. İki araba da çalınır – kıdemli bir araçta kısa devre yapar ve genç diğerinin kontrolünü alır.
İnsanın nasıl büyüdüğü, neden sorusunun ne kadar zor olduğu, aklı olanla olmayanı ayıranın ne olduğu, şansın nasıl yol gösterdiği, hatta felakete giden yol da burada hikaye anlatımının tüm incelikleriyle sunuluyor. Anne, popüler bir sözden alıntı yapmayı sever: “Aslanın yapamadığını tilki yapabilir”. Hemen kendimize soruyoruz: Ferdinand dede aslan, torun Frank ise tilki olabilir mi?
Sürprizlerle dolu bir nesil düellosu
Dede ve torun arasındaki nesil düellosu sürprizlerle doludur. Üçüncü bölümde zaten bir ilk hesaplaşma var – öğlen değil, gece yarısı civarında. “O gece,” Frank gelişimini bizimle paylaşıyor, “Bazen bilemeyeceğiniz şeyleri bildiğinizi, ancak bunları bilimsel olarak kanıtlanmış olsalar bile daha az net bir şekilde bildiğinizi deneyimledim.” Ve cesaret verici bir şekilde ekliyor: ” Anlatıldığı kadar karmaşık değil, şunu söylemeliyim.” Hikayenin sona erdiği ikinci hesaplaşmada çocuğun bildikleri ve yapabilecekleri de gösteriliyor. Sadece Frank’in babası ve kız arkadaşı Lexi değil, okuyucular da hayrete düşüyor.
Garip bir şekilde parıldayan beş bölümde karanlık bir hikaye anlatılıyor. Bunun nedeni genç, esprili, havalı ve bazen erken gelişmiş birinci şahıs anlatıcının ahlaki açıdan özgür tasviri olabilir. Ayrıca, burada hiçbir şey çiğnenmez, ancak büyükbaba Ferdinand’ın yaptığı gibi “uzun adımlarla” hızlı ilerleme hakimdir. Sadece birkaç sahneden sonra, oynayan karakterlerin rengi ve keskinliği var. Ve özellikle belirleyici sahnelerdeki kelime alışverişleri kısa ve keskindir.
Michael Köhlmeier: anlatı ustalığı
Yazar, ton, tempo ve temayı nefes kesen bir egemenlikle belirliyor. Bu, kapsamlı nesir yazarı ve birçok destan ve peri masalının tercümanı olarak zengin bir deneyimden beslenir. Mükemmel yapan sanat, ipuçlarını ve gecikmeleri içerir. Dahası, tüm sorular yanıtlanmaz ve tüm beyaz noktalar boyanmaz. Bu hayal gücü için alan yaratır.
Michael Köhlmeier, “Frankie” ile ince bir şaheser sunuyor. 2021’den bin sayfalık “Matou”dan sonra sadece 200 sayfa olduğu için dar. Bu, mürekkep mavisi pençesiyle konuşabilen, okuyabilen ve yazabilen bir kedinin otobiyografisidir. “Aydınlanmayı Fransız Devrimi’nden günümüze bir erkek kedinin bakış açısından” anlatmak için meşhur yedi hayatını kullanıyor.
Michael Köhlmeier’in biçim ve temalarının kitaptan kitaba değişmesi, onun anlatı ustalığına tanıklık ediyor. Ferdinand dede akıllı, torun Frank muhtemelen daha da akıllı ama bu üçlüde en zekisi yazarın kendisi.
Bunun Frank Thaler hakkında son söz olması gerektiğini kimse kabul etmek istemez. Her halükarda, romanın sonunda girdiği Lindach North servis alanında çocuğun ormandan nasıl çıktığını bir gün öğrenmek güzel olurdu. Bu yüzden, Frank’in büyükbabasının yanında yaptığı bu çıraklıktan sonra hayatını değiştirmek isteyip istemediğini şimdilik bilmiyoruz. Ancak “Frankie”nin okuyuculara ulaşacağına şüphe yok.
Michael Köhlmeier: Frankie. Roman. Hanser, Münih 2023. 206 sayfa, 24 Euro.
O nasıl bir insandır dede toruna sorar. Bir yandan soruyu cevaplamak zor, ancak diğer yandan haklı. Hapisten yeni çıkmış olan dede Ferdinand, torunu Frank doğduğunda çoktan parmaklıkların arkasındaydı. Şimdi çocuk 14 yaşında, aslında neredeyse 14 yaşında. Ve büyükbaba onun nasıl bir adam olduğunu çabucak anlar: “Akıllı, ha?”
Hafta sonu gitmeniz gereken yer burası: editörlerin kültürel ipuçları
Michael Köhlmeier’in “Frankie” adlı romanının hoş ve rahatlatıcı bir aile hikayesi olduğuna şimdi inanan herkes, aksini harika bir şekilde rahatsız edici bir şekilde öğretecektir. Bu büyükbaba berjer için biri değil. Aslında, o kurnaz yaşlı bir köpek. Hangi suçların onu hapse attığını bilmiyoruz ama çok kötü bir şey olmuş olmalı. Toplamda şu anda 71 yaşında olan, hayatının 26 yılını bir hücrede geçirmiştir.
Frank Thaler, nazik ama huysuz ve kaba olan bu adamdan hiç hoşlanmıyor. İtiraf ettiği gibi “sıkıntı ve meraktan”. Endişeli anne ne kadar çok yakın temasa karşı uyarsa da. Babasının derinliklerini biliyor ama detay vermiyor ama özetliyor: “Kaybedecek bir şeyi olmadığını düşünüyor. Böyle insanlar tehlikelidir!” Rol model değil, “hayvan”dır. Televizyonda yemek yeme ve yenilmekle ilgili hayvan filmlerinden birkaç kez bahsedilmesi uygun.
“Frankie”: Bayan silahı olan bir Bildungsroman
Frank bize bu hikayeyi kendi bakış açısından anlatıyor. Genç, Viyana’daki Volksoper’de “vestiyer görevlisi” olan annesiyle yalnız yaşıyor. Onunla evli olmayan babası Harald, çekirdek aileden erken ayrıldı. Frank kelimeler hakkında düşünmeyi sever ve her çarşamba akşam yemeği pişirir. Uzmanlık alanı sebzeli risotto. “Kendin için yemek pişirdiğinde, handa nadiren bir şey tadarsın” diyor. Adı Frank. İçinde ä ve ie yoktur. Bir yandan eğlenceli gerçek: Tüm kartlarını masaya koyduğu romanın adının “Frankie” olması kesinlikle ona hitap etmeyecek.
İsviçreli tiyatro yapımcısı Milo Rau, Wiener Festwochen’in sanat yönetmeni oldu
“Frankie” kadın silahlı bir bildungsroman. Silah dededen toruna bir hediyedir. Bir Bayan Raven MP 25 Mouse Gun Cumartesi Gecesi Özel. Süs ile. Başlangıçta içinde altı top var. Sonunda iki tane daha var. Okuma zevkini minimuma indirmemek için elbette burada detayları dışarıda bırakıyoruz. İki araba da çalınır – kıdemli bir araçta kısa devre yapar ve genç diğerinin kontrolünü alır.
İnsanın nasıl büyüdüğü, neden sorusunun ne kadar zor olduğu, aklı olanla olmayanı ayıranın ne olduğu, şansın nasıl yol gösterdiği, hatta felakete giden yol da burada hikaye anlatımının tüm incelikleriyle sunuluyor. Anne, popüler bir sözden alıntı yapmayı sever: “Aslanın yapamadığını tilki yapabilir”. Hemen kendimize soruyoruz: Ferdinand dede aslan, torun Frank ise tilki olabilir mi?
Sürprizlerle dolu bir nesil düellosu
Dede ve torun arasındaki nesil düellosu sürprizlerle doludur. Üçüncü bölümde zaten bir ilk hesaplaşma var – öğlen değil, gece yarısı civarında. “O gece,” Frank gelişimini bizimle paylaşıyor, “Bazen bilemeyeceğiniz şeyleri bildiğinizi, ancak bunları bilimsel olarak kanıtlanmış olsalar bile daha az net bir şekilde bildiğinizi deneyimledim.” Ve cesaret verici bir şekilde ekliyor: ” Anlatıldığı kadar karmaşık değil, şunu söylemeliyim.” Hikayenin sona erdiği ikinci hesaplaşmada çocuğun bildikleri ve yapabilecekleri de gösteriliyor. Sadece Frank’in babası ve kız arkadaşı Lexi değil, okuyucular da hayrete düşüyor.
Garip bir şekilde parıldayan beş bölümde karanlık bir hikaye anlatılıyor. Bunun nedeni genç, esprili, havalı ve bazen erken gelişmiş birinci şahıs anlatıcının ahlaki açıdan özgür tasviri olabilir. Ayrıca, burada hiçbir şey çiğnenmez, ancak büyükbaba Ferdinand’ın yaptığı gibi “uzun adımlarla” hızlı ilerleme hakimdir. Sadece birkaç sahneden sonra, oynayan karakterlerin rengi ve keskinliği var. Ve özellikle belirleyici sahnelerdeki kelime alışverişleri kısa ve keskindir.
Michael Köhlmeier: anlatı ustalığı
Yazar, ton, tempo ve temayı nefes kesen bir egemenlikle belirliyor. Bu, kapsamlı nesir yazarı ve birçok destan ve peri masalının tercümanı olarak zengin bir deneyimden beslenir. Mükemmel yapan sanat, ipuçlarını ve gecikmeleri içerir. Dahası, tüm sorular yanıtlanmaz ve tüm beyaz noktalar boyanmaz. Bu hayal gücü için alan yaratır.
Michael Köhlmeier, “Frankie” ile ince bir şaheser sunuyor. 2021’den bin sayfalık “Matou”dan sonra sadece 200 sayfa olduğu için dar. Bu, mürekkep mavisi pençesiyle konuşabilen, okuyabilen ve yazabilen bir kedinin otobiyografisidir. “Aydınlanmayı Fransız Devrimi’nden günümüze bir erkek kedinin bakış açısından” anlatmak için meşhur yedi hayatını kullanıyor.
Michael Köhlmeier’in biçim ve temalarının kitaptan kitaba değişmesi, onun anlatı ustalığına tanıklık ediyor. Ferdinand dede akıllı, torun Frank muhtemelen daha da akıllı ama bu üçlüde en zekisi yazarın kendisi.
Bunun Frank Thaler hakkında son söz olması gerektiğini kimse kabul etmek istemez. Her halükarda, romanın sonunda girdiği Lindach North servis alanında çocuğun ormandan nasıl çıktığını bir gün öğrenmek güzel olurdu. Bu yüzden, Frank’in büyükbabasının yanında yaptığı bu çıraklıktan sonra hayatını değiştirmek isteyip istemediğini şimdilik bilmiyoruz. Ancak “Frankie”nin okuyuculara ulaşacağına şüphe yok.
Michael Köhlmeier: Frankie. Roman. Hanser, Münih 2023. 206 sayfa, 24 Euro.