Kitap fuarı her zaman politik olmuştur, ancak bu yıl her etkinlikte zamanın daha hızlı ve daha tehditkar temposunu duyabiliyorsunuz. Fuarın ilk gününde ilk tur tartışmaları saat 11.30’da açık havadaki havadar pavilyonda sona eriyor ve Anne Frank eğitim merkezi müdürü Meron Mendel izleyicilere bir şey daha anlatmak istiyor: “Her zaman şunu düşünmeyin: İsrail öyle düşünüyor.” Kurbanları Durdurun rakamlarını toplamak istiyor. Saldırıya uğrayan Yahudilere ve onların nasıl desteklenebileceğine dikkat edilmesini istiyor. Bir sonraki tur, ama düşüncesine farklı bir yönde karşı koyar. “Rusya İçin Umut: Bir Şekilde, Bir Şekilde, Bazen” başlığını taşıyan etkinlik, sözcüsü Deniz Yücel’in moderatörlüğünde PEN Berlin tarafından düzenleniyor.
1995’ten beri İsviçre’de yaşayan Rus yazar Mikhail Schischkin’e sürgündeki aydınların nasıl bir rol oynayabileceği soruluyor ama dilinin ucunda başka bir şey var. Bir yıl önce de benzer bir kürsüde oturuyordu ve o zamanlar hâlâ Rusya’nın Ukrayna’ya karşı savaşının yakında biteceğini umuyordu. O zamanlar birçok Avrupalı için bunun sadece yerel bir çatışma olduğu izlenimini edinmişti. “7 Ekim’le birlikte savaş her yerde ve Rusya ile Ukrayna arasındaki çatışma daha da uzakta. İsviçre’nin Basel kentinde Filistin yanlısı gösteriler yasaklandı” diyor Schischkin. “Fakat Cenevre’de tüm şehir Yahudi karşıtı grafitilerle kaplıydı. Savaş burada, sokaklarda, televizyonda değil.”
“Kültür, insan onurunun varoluş biçimidir”
Pek çok Yahudi Putin’den kaçmak için Rusya’dan İsrail’e gitti, şimdi oradaki hayatlarından korkuyorlar. Shishkin, insanları terörün etkisinin ne kadar şiddetli olduğunun farkına varmaya çağırdı. 62 yaşındaki adam, yıllar önce Çeçen çocuklarını bir gün büyüyüp kendi çocuklarını öldürmesinler diye öldürdüğünü söyleyen bir askerden bahsediyor. Hala sürgün sorusunu yanıtlıyor. Yurtdışındaki siyasi muhalefetin bölünmüş durumda olduğunu ve bu muhalefetin önde gelenlerinin rejimden çok birbirleriyle savaştığını söylüyor. Ve ayrıca: “Batı’daki kültürel muhalefeti umuyorum, kültür, insan onurunun varoluş biçimidir.”
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Yirmi yaş genç olan ve yalnızca bir buçuk yıldır yurt dışında yaşayan Dmitry Glukhovsky, Ukrayna’ya karşı verilen savaşın aynı zamanda Rusya’daki genç nesle karşı bir savaş olduğunu açıklıyor. Özgürlük ve demokrasi için gösteriler yapılıyordu; 2012’de Moskova’da 100.000 kişi sokaklardaydı. “Dünyaya açık bir nesil vardı ama Putin onları köleliğe döndürmek, korku ve şiddet yaymak istiyordu. Putin kitleleri bu savaşa gönderiyor ve onları sessiz tutuyor.” Perestroyka insanları açık olmaya teşvik ettikten sonra konformizm çoktan yeniden norm haline geldi. Her ailede, kendinizi savunursanız yakınlarınıza ne yapacağınızı söyleyen biri vardır.
Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Claudia Roth, moderatörlüğünü Deniz Yücel’in üstlendiği Mikhail Schischkin, Irina Scherbakova ve Dmitry Glukhovsky ile birlikte podyumda (soldan sağa).dpa
Her iki yazara da Ukraynalı meslektaşlarıyla olan bağlantıları soruluyor, her ikisi de artık saldırganın temsilcileri olarak sınıflandırıldıklarını ve şu anda hiçbir Ukraynalının onlarla sahneye çıkmayacağını deneyimledi. Glukhovsky’nin gıyaben Moskova’daki bir esir kampında sekiz yıl hapis cezasına çarptırılması önemli değil. Her ikisi de özel dostluklarının devam ettiğini söylüyor.
Tarihçi Irina Scherbakova, Ukrayna’yı podyumdan dışlanmakla suçlayabilecek her türlü “ama”yı görmezden geliyor. Oldukça gerçekçi bir şekilde açıklıyor: “Ukraynalılar bizi Putin’e karşı yeterince mücadele etmemekle suçluyorlar ki bu gerçektir, bu mutlak bir gerçektir.” Kendisi Rusya’da yasaklanan insan hakları örgütü Memorial’ın kurucu üyesidir. ve 2022’de Nobel Barış Ödülü’ne layık görüldü. Scherbakova, Rus tarafında, hatta sürgündekiler arasında bile, empati eksikliğinin sıklıkla yaşandığını gözlemliyor. “Göç piknik değil, ama önce Ukrayna’ya ne yapıldığını görmeliyiz.” Kırım’ın ilhakından bu yana Memorial, Ukraynalı meslektaşlarıyla birlikte suçları belgelemek için çalışıyor ve çalışmaya devam ediyor.
Claudia Roth birçok podyumda
Schischkin, Yücel’in bir gün şu sorularının cevabını biliyor: “Memorial Moskova’ya dönmeli ve savaş suçlularından hesap sormalı. Ancak Rusya’da Nürnberg Duruşmaları gibi bir şey olduğunda yeniden mantıklı bir şekilde bir arada var olabiliriz.” Ukraynalıları hiçbir şey için suçlayamaz. “Bir noktada köprüler inşa etmek zorunda kalacağız. Ve bu köprülerden yazarlar ve kültür emekçileri sorumlu olacak.”
Rusya savaşını bir “bilgi savaşı” olarak da yorumlayan Almanya Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Claudia Roth, bu ülkede Rus olan her şeyi etkileyen bir kültürel boykota karşı çıkıyor. “Görevimiz şunu açıklığa kavuşturmak: Rus dili Putin’in malı değil. Eleştirel Rus seslerini duyurmalıyız. Kitap fuarı da bunun için var.”
Aslında Frankfurt am Main’de Rusya’nın ulusal bir duruşu yok ama eleştirmenlerin bu tür görünümleri var. Roth dakikalar içinde büyük bir dengeleme hareketi yapıyor. Çünkü bir sonraki randevusu onu Goethe Enstitüsü ve Alman Kitap Ticareti Birliği tarafından desteklenen Ukraynalı yayıncıların ortak standına götürüyor. Roth’un bakanlığı pratik çalışmalar için 900.000 avro fon sağlıyor. Ve buna ihtiyaç var.
Ukrayna Kitap Enstitüsü müdür yardımcısı Olena Odynoka, savaşın yayınevlerinin sayısını büyük ölçüde azalttığını söylüyor. Hem onların hem de basım işlerinin merkezi Kharkiv ve civarındaydı; Alman kitap ticaretinin 2022 Barış Ödülü sahibi Serhij Zhadan’ın raporlarından bildiğimiz gibi, tüm altyapı çöktü. Okuyucu sayısı önemli ölçüde arttı, hatta iki katına çıktı. Odynoka, “Kaybolma sırasında insanlar okuyor, tarihi anlamak için okuyorlar” diyor, “kitap bizim için bir silah, kimliğimizin sağlamlaştığı yerdir.” Almanya’nın desteği yayıncılara ve kütüphanelere yardımcı oluyor. Claudia Roth da her zamanki vurgusuyla bizi temin ediyor: “Bu korkunç savaş bitene ve Ukrayna özgürleşene kadar yanınızda kalacağımıza söz veriyorum.”
Konuk ülke Slovenya’nın pavyonunda her şey okuma aşkı etrafında dönüyor, güzelce doldurulmuş raflarda yürürken düşünebilirsiniz. Banklardan ve salıncaklardan oluşan okuma alanlarının üzerinde dantel tavan bulutları asılı. Ama burada da her şey mutluluk değil. Fuar öncesinde kabul edilen “İleri Okuma Becerilerinin Önemi Üzerine Ljubljana Manifestosu” birçok etkinliğe konu oluyor. Pek çok ülkedeki eğitim bilimcileri derinlemesine okumayı ciddiye alma çağrısında bulunuyor: okuma becerileri, karmaşık metinleri anlama yeteneği, sahte haberlere, komplo mitlerine ve nihayetinde şiddeti yücelten ideolojilerin baştan çıkarmasına karşı korunmanın en iyi yoludur.
1995’ten beri İsviçre’de yaşayan Rus yazar Mikhail Schischkin’e sürgündeki aydınların nasıl bir rol oynayabileceği soruluyor ama dilinin ucunda başka bir şey var. Bir yıl önce de benzer bir kürsüde oturuyordu ve o zamanlar hâlâ Rusya’nın Ukrayna’ya karşı savaşının yakında biteceğini umuyordu. O zamanlar birçok Avrupalı için bunun sadece yerel bir çatışma olduğu izlenimini edinmişti. “7 Ekim’le birlikte savaş her yerde ve Rusya ile Ukrayna arasındaki çatışma daha da uzakta. İsviçre’nin Basel kentinde Filistin yanlısı gösteriler yasaklandı” diyor Schischkin. “Fakat Cenevre’de tüm şehir Yahudi karşıtı grafitilerle kaplıydı. Savaş burada, sokaklarda, televizyonda değil.”
“Kültür, insan onurunun varoluş biçimidir”
Pek çok Yahudi Putin’den kaçmak için Rusya’dan İsrail’e gitti, şimdi oradaki hayatlarından korkuyorlar. Shishkin, insanları terörün etkisinin ne kadar şiddetli olduğunun farkına varmaya çağırdı. 62 yaşındaki adam, yıllar önce Çeçen çocuklarını bir gün büyüyüp kendi çocuklarını öldürmesinler diye öldürdüğünü söyleyen bir askerden bahsediyor. Hala sürgün sorusunu yanıtlıyor. Yurtdışındaki siyasi muhalefetin bölünmüş durumda olduğunu ve bu muhalefetin önde gelenlerinin rejimden çok birbirleriyle savaştığını söylüyor. Ve ayrıca: “Batı’daki kültürel muhalefeti umuyorum, kültür, insan onurunun varoluş biçimidir.”
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Yirmi yaş genç olan ve yalnızca bir buçuk yıldır yurt dışında yaşayan Dmitry Glukhovsky, Ukrayna’ya karşı verilen savaşın aynı zamanda Rusya’daki genç nesle karşı bir savaş olduğunu açıklıyor. Özgürlük ve demokrasi için gösteriler yapılıyordu; 2012’de Moskova’da 100.000 kişi sokaklardaydı. “Dünyaya açık bir nesil vardı ama Putin onları köleliğe döndürmek, korku ve şiddet yaymak istiyordu. Putin kitleleri bu savaşa gönderiyor ve onları sessiz tutuyor.” Perestroyka insanları açık olmaya teşvik ettikten sonra konformizm çoktan yeniden norm haline geldi. Her ailede, kendinizi savunursanız yakınlarınıza ne yapacağınızı söyleyen biri vardır.
Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Claudia Roth, moderatörlüğünü Deniz Yücel’in üstlendiği Mikhail Schischkin, Irina Scherbakova ve Dmitry Glukhovsky ile birlikte podyumda (soldan sağa).dpa
Her iki yazara da Ukraynalı meslektaşlarıyla olan bağlantıları soruluyor, her ikisi de artık saldırganın temsilcileri olarak sınıflandırıldıklarını ve şu anda hiçbir Ukraynalının onlarla sahneye çıkmayacağını deneyimledi. Glukhovsky’nin gıyaben Moskova’daki bir esir kampında sekiz yıl hapis cezasına çarptırılması önemli değil. Her ikisi de özel dostluklarının devam ettiğini söylüyor.
Tarihçi Irina Scherbakova, Ukrayna’yı podyumdan dışlanmakla suçlayabilecek her türlü “ama”yı görmezden geliyor. Oldukça gerçekçi bir şekilde açıklıyor: “Ukraynalılar bizi Putin’e karşı yeterince mücadele etmemekle suçluyorlar ki bu gerçektir, bu mutlak bir gerçektir.” Kendisi Rusya’da yasaklanan insan hakları örgütü Memorial’ın kurucu üyesidir. ve 2022’de Nobel Barış Ödülü’ne layık görüldü. Scherbakova, Rus tarafında, hatta sürgündekiler arasında bile, empati eksikliğinin sıklıkla yaşandığını gözlemliyor. “Göç piknik değil, ama önce Ukrayna’ya ne yapıldığını görmeliyiz.” Kırım’ın ilhakından bu yana Memorial, Ukraynalı meslektaşlarıyla birlikte suçları belgelemek için çalışıyor ve çalışmaya devam ediyor.
Claudia Roth birçok podyumda
Schischkin, Yücel’in bir gün şu sorularının cevabını biliyor: “Memorial Moskova’ya dönmeli ve savaş suçlularından hesap sormalı. Ancak Rusya’da Nürnberg Duruşmaları gibi bir şey olduğunda yeniden mantıklı bir şekilde bir arada var olabiliriz.” Ukraynalıları hiçbir şey için suçlayamaz. “Bir noktada köprüler inşa etmek zorunda kalacağız. Ve bu köprülerden yazarlar ve kültür emekçileri sorumlu olacak.”
Rusya savaşını bir “bilgi savaşı” olarak da yorumlayan Almanya Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Claudia Roth, bu ülkede Rus olan her şeyi etkileyen bir kültürel boykota karşı çıkıyor. “Görevimiz şunu açıklığa kavuşturmak: Rus dili Putin’in malı değil. Eleştirel Rus seslerini duyurmalıyız. Kitap fuarı da bunun için var.”
Aslında Frankfurt am Main’de Rusya’nın ulusal bir duruşu yok ama eleştirmenlerin bu tür görünümleri var. Roth dakikalar içinde büyük bir dengeleme hareketi yapıyor. Çünkü bir sonraki randevusu onu Goethe Enstitüsü ve Alman Kitap Ticareti Birliği tarafından desteklenen Ukraynalı yayıncıların ortak standına götürüyor. Roth’un bakanlığı pratik çalışmalar için 900.000 avro fon sağlıyor. Ve buna ihtiyaç var.
Ukrayna Kitap Enstitüsü müdür yardımcısı Olena Odynoka, savaşın yayınevlerinin sayısını büyük ölçüde azalttığını söylüyor. Hem onların hem de basım işlerinin merkezi Kharkiv ve civarındaydı; Alman kitap ticaretinin 2022 Barış Ödülü sahibi Serhij Zhadan’ın raporlarından bildiğimiz gibi, tüm altyapı çöktü. Okuyucu sayısı önemli ölçüde arttı, hatta iki katına çıktı. Odynoka, “Kaybolma sırasında insanlar okuyor, tarihi anlamak için okuyorlar” diyor, “kitap bizim için bir silah, kimliğimizin sağlamlaştığı yerdir.” Almanya’nın desteği yayıncılara ve kütüphanelere yardımcı oluyor. Claudia Roth da her zamanki vurgusuyla bizi temin ediyor: “Bu korkunç savaş bitene ve Ukrayna özgürleşene kadar yanınızda kalacağımıza söz veriyorum.”
Konuk ülke Slovenya’nın pavyonunda her şey okuma aşkı etrafında dönüyor, güzelce doldurulmuş raflarda yürürken düşünebilirsiniz. Banklardan ve salıncaklardan oluşan okuma alanlarının üzerinde dantel tavan bulutları asılı. Ama burada da her şey mutluluk değil. Fuar öncesinde kabul edilen “İleri Okuma Becerilerinin Önemi Üzerine Ljubljana Manifestosu” birçok etkinliğe konu oluyor. Pek çok ülkedeki eğitim bilimcileri derinlemesine okumayı ciddiye alma çağrısında bulunuyor: okuma becerileri, karmaşık metinleri anlama yeteneği, sahte haberlere, komplo mitlerine ve nihayetinde şiddeti yücelten ideolojilerin baştan çıkarmasına karşı korunmanın en iyi yoludur.