Gözaltında yıl sonu yaklaşıyor ve Sovyetler Birliği’nde olduğu gibi Belarus’ta da Yeni Yıl kutlandığı için mahkumlar Noel Baba’dan bir dilek dilemek istiyor. Biri cezaevi yetkililerine dilekçe yazmaya başlar, diğerleri öğüt verir. Özgürlük talep etmek saçma bulunarak hemen reddedilir. “Hofgang mit Mädchen” de gerçekçi görünmüyor, orada votka daha iyi. Maxim Znak, “Bir fikir diğerini takip etti” diye yazıyor. “Sonunda Peder Frost’tan klozet için bir süpürge ve fırça istediler.”
Znak’ın Pazartesi günü Almanca olarak yayınlanacak olan “Zekamerone” adlı kitabının 16. öyküsü. “Kitabında” kulağa o kadar normal geliyor ki, sanki yakında yazarı Almanya’da bir okuma gezisinde bulabilirmiş gibi. Bu imkansız. Kimse ne kadar uzun olduğunu bilmiyor. Znak’ın avukatlık yaptığı, boş zamanlarında şarkılar yazdığı, maratonlar koştuğu Belarus, ancak demokratik bir şekilde yönetildiğinde mümkün olacaktır.
Beyaz Rusya’daki seçimlerin yıldönümünde “Umut Sesleri”
1981’de Sovyetler Birliği’nde doğan Maxim Znak, 2020 yaz seçimleri için cumhurbaşkanı adayı Viktor Babaryko’nun ekibine katıldı. Znak tutuklandığında, Lukashenko’ya karşı onaylanmış tek aday olan Svetlana Tichanovskaya için çalışıyordu. Ve yurt dışına kaçtıktan sonra, Maria Kolesnikova ile birlikte demokratik hareketin koordinasyon kurulunun bir parçasıydı. 7 Eylül 2020’de kaçırılıp hapse atıldı, 9 Eylül’de maskeli adamlar tarafından kaçırıldı, gözaltına alındı ve 2021’de bir esir kampında on yıl hapis cezasına çarptırıldı.
AFP
kitabın yazarı
Maksim Znak, 1982 doğumlu avukattır. Beyaz Rusya’daki hileli cumhurbaşkanlığı seçimlerine karşı kitlesel protestoların ardından barışçıl bir güç devrini savunan Koordinasyon Konseyi’nin yönetim kurulunda yer alıyor. Znak, 9 Eylül 2020’den beri on yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Zekamerone’nin tüm hikayeleri hapishanede geçiyor. Küçücük bir mekanda en katı kurallar altında birbirine kapatılmış, doktor çağırmaktansa acıya katlanmayı tercih eden, günlerin geçmesini bekleyen ama gündüzleri uyumasına asla izin verilmeyen, her zaman posta ve umut bekleyen insanları anlatırlar. nadiren alırsın. Hediyeleri kardeşçe paylaşan insanlar, sağladıkları dayanışmayı çabuk unutan insanlar. Hücre hapsi, yetersiz tıraşla başlayabilen en küçük kural ihlalleri için bir ceza olarak tehdit ediyor. Znak, yıkama suyunun en iyi ihtimalle kahverengiye döndüğü tecrit hücresinin temizlenmesini (“Bir kova ve bezle donatıp arkeolojik kazılara başladı”), duvarda küf oluşmasını, hamamböcekleriyle karşılaşmayı anlatır.
Her hücre kendi dünyasıdır.
Bu kitabın şimdi var olması bir mucize olarak tanımlanabilir. Znak’ın yalnızca en yakın ailesiyle (karısı, oğlu, babası ve kız kardeşi) mektup alışverişinde bulunmasına izin verildiği için, hikayeleri kaçırmak mümkün olduğu için, bunlar kontrol ediliyor. Bir hikayede, mektup yazarları arasında favori yazarları kesinlikle olan sansürcüler için endişeleniyor. “Ya birisi ayette mektup aldıysa? Veya resimlerle cevaplandı mı?! Yoksa heyecanlı bir dizide olduğu gibi mektuplarda bir dram mı gelişti?”
Sasha Filipenko: “Beyaz Rusya hakkında apolitik bir şekilde yazamazsınız”
Gerçek his, mahkûm Maxim Znak’ın zihinsel olarak neler yapabileceğidir. Aslında umutsuz denebilecek bu durumunda, edebiyat yaratabilecek içsel bir özgürlüğe sahiptir. İtalyan komünist Antonio Gramsci’nin ünlü “hapishane defterleri” gibi siyasi broşürler değiller. Znak’ın metinleri, Ukraynalı yönetmen Oleg Sentsov’un 2021’de “Haft” adıyla kitap olarak yayınlanan “Notlar ve Öyküler”i kadar somut değil. Znak soyutlar, yoğunlaştırır, çarpıtır, benzetmeler bulur. Her hücre, hapishanenin güneş sistemindeki bir gezegendir, “kendi biyosferi, yasaları, gelenekleri ve memleriyle kendi dünyası” diye yazıyor. Ayrıntılara dikkat etmek üzere eğitilmiş bir avukat olan Maxim Znak, günlük hapishane hayatının bunaltıcı monotonluğundan tiz lakaplar, küfürler ve ceza ritüelleri seçip sahneliyor. Mizahı kara, elektrikler kesilince hücre kadar karanlık.
Ukrayna’ya odaklanın: Bunun bir kitap fuarı olmadığını ve herkesin oraya gittiğini hayal edin
Valzhyna Mort, sonsözde “Temel olarak, tüm Belaruslular hapishanede yaşıyor” diye yazıyor. Bütün bir ülke büyüklüğündeki hapishane, Znak’ın hikayelerinde “kulübe” olarak adlandırılan hücrelere sahip gözaltı merkezlerini barındırıyor. Valzhyna Mort, bu ülkede üç ciltlik şiiriyle tanınır (ve onu henüz tanımıyorsanız, “Ölüler ve Dirilenler İçin Müzik” cildini tavsiye ederiz). ABD’de yaşıyor, edebiyat hakkında şiir ve yazı öğretiyor; şiirlerini Belarusça ve İngilizce olarak yazıyor. Maxim Znak gibi o da 1981’de Minsk’te doğdu ve kendisi gibi “yeni bir ülke kurabileceklerine söz verilen bir Belaruslular kuşağına” ait. Aralarındaki bağ daha da yakın: Znak ve o birlikte liseye gittiler ve birlikte tarih yarışmalarına katıldılar. İlk tutulduğu ve Zekamerone’si üzerinde çalışmaya başladığı Minsk 1 Nolu Duruşma Öncesi Hapishanesi, okullarından çok uzak değil. Devasa kompleks, Çarlar döneminde inşa edildi ve Stalin döneminde infazlara sahne oldu.
Dickens’tan Game of Thrones’a
Koleksiyonun adı, Boccaccio’nun 100 romanlık bir döngü olan ve Rusça’da mahkûmlar için kullanılan Zek terimini alan “Decameron” adlı eserini anımsatıyor. “Zekamerone” ayrıca 100 metin içerir. Kitap Henriette Reisner ve Volker Weichsel tarafından çevrildi, ekte belirli maddelerin, Charles Dickens’ın veya “Game of Thrones” dizisinin cezalarına yapılan imaları açıklıyorlar.
Znak’ın o zamandan beri götürüldüğü hapishane, Marc Chagall’ın geldiği Vitebsk şehrinin hemen dışında bulunuyor. Son sözün yazarı, metinlerin dış dünyaya giden yolunu açıklamaz. Chagall’ın resimlerindeki uçan aşıklar ve hayvanlarla bir karşılaştırma yapıyor. Eski sınıf arkadaşı hakkında şunları yazıyor: “Ondan her şey alındığında, dünyayı dil ve hayal gücüyle değiştirme iradesi, birçok yeteneği arasında en hayati olanı olduğunu kanıtladı. İfade özgürlüğü elinizden alınamaz.”
Maksim Znak: Zekamerone. Hapishaneden Hikayeler. Rusçadan Henriette Reisner ve Volker Weichsel tarafından çevrilmiştir. Baskı Suhrkamp, Berlin 2022. 242 sayfa, 20 Euro
Konuşma editör Katharina Raabe, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Herta Müller, Maria Kolesnikova’nın kız kardeşi ve Belarus Koordinasyon Konseyi siyasi tutuklular temsilcisi Tatsiana Khomich ve tarihçi ve çevirmen Volker Weichsel ile. Gorki Tiyatrosu, 5 Şubat, 16:30, www.gorki.de
Znak’ın Pazartesi günü Almanca olarak yayınlanacak olan “Zekamerone” adlı kitabının 16. öyküsü. “Kitabında” kulağa o kadar normal geliyor ki, sanki yakında yazarı Almanya’da bir okuma gezisinde bulabilirmiş gibi. Bu imkansız. Kimse ne kadar uzun olduğunu bilmiyor. Znak’ın avukatlık yaptığı, boş zamanlarında şarkılar yazdığı, maratonlar koştuğu Belarus, ancak demokratik bir şekilde yönetildiğinde mümkün olacaktır.
Beyaz Rusya’daki seçimlerin yıldönümünde “Umut Sesleri”
1981’de Sovyetler Birliği’nde doğan Maxim Znak, 2020 yaz seçimleri için cumhurbaşkanı adayı Viktor Babaryko’nun ekibine katıldı. Znak tutuklandığında, Lukashenko’ya karşı onaylanmış tek aday olan Svetlana Tichanovskaya için çalışıyordu. Ve yurt dışına kaçtıktan sonra, Maria Kolesnikova ile birlikte demokratik hareketin koordinasyon kurulunun bir parçasıydı. 7 Eylül 2020’de kaçırılıp hapse atıldı, 9 Eylül’de maskeli adamlar tarafından kaçırıldı, gözaltına alındı ve 2021’de bir esir kampında on yıl hapis cezasına çarptırıldı.
AFP
kitabın yazarı
Maksim Znak, 1982 doğumlu avukattır. Beyaz Rusya’daki hileli cumhurbaşkanlığı seçimlerine karşı kitlesel protestoların ardından barışçıl bir güç devrini savunan Koordinasyon Konseyi’nin yönetim kurulunda yer alıyor. Znak, 9 Eylül 2020’den beri on yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Zekamerone’nin tüm hikayeleri hapishanede geçiyor. Küçücük bir mekanda en katı kurallar altında birbirine kapatılmış, doktor çağırmaktansa acıya katlanmayı tercih eden, günlerin geçmesini bekleyen ama gündüzleri uyumasına asla izin verilmeyen, her zaman posta ve umut bekleyen insanları anlatırlar. nadiren alırsın. Hediyeleri kardeşçe paylaşan insanlar, sağladıkları dayanışmayı çabuk unutan insanlar. Hücre hapsi, yetersiz tıraşla başlayabilen en küçük kural ihlalleri için bir ceza olarak tehdit ediyor. Znak, yıkama suyunun en iyi ihtimalle kahverengiye döndüğü tecrit hücresinin temizlenmesini (“Bir kova ve bezle donatıp arkeolojik kazılara başladı”), duvarda küf oluşmasını, hamamböcekleriyle karşılaşmayı anlatır.
Her hücre kendi dünyasıdır.
Bu kitabın şimdi var olması bir mucize olarak tanımlanabilir. Znak’ın yalnızca en yakın ailesiyle (karısı, oğlu, babası ve kız kardeşi) mektup alışverişinde bulunmasına izin verildiği için, hikayeleri kaçırmak mümkün olduğu için, bunlar kontrol ediliyor. Bir hikayede, mektup yazarları arasında favori yazarları kesinlikle olan sansürcüler için endişeleniyor. “Ya birisi ayette mektup aldıysa? Veya resimlerle cevaplandı mı?! Yoksa heyecanlı bir dizide olduğu gibi mektuplarda bir dram mı gelişti?”
Sasha Filipenko: “Beyaz Rusya hakkında apolitik bir şekilde yazamazsınız”
Gerçek his, mahkûm Maxim Znak’ın zihinsel olarak neler yapabileceğidir. Aslında umutsuz denebilecek bu durumunda, edebiyat yaratabilecek içsel bir özgürlüğe sahiptir. İtalyan komünist Antonio Gramsci’nin ünlü “hapishane defterleri” gibi siyasi broşürler değiller. Znak’ın metinleri, Ukraynalı yönetmen Oleg Sentsov’un 2021’de “Haft” adıyla kitap olarak yayınlanan “Notlar ve Öyküler”i kadar somut değil. Znak soyutlar, yoğunlaştırır, çarpıtır, benzetmeler bulur. Her hücre, hapishanenin güneş sistemindeki bir gezegendir, “kendi biyosferi, yasaları, gelenekleri ve memleriyle kendi dünyası” diye yazıyor. Ayrıntılara dikkat etmek üzere eğitilmiş bir avukat olan Maxim Znak, günlük hapishane hayatının bunaltıcı monotonluğundan tiz lakaplar, küfürler ve ceza ritüelleri seçip sahneliyor. Mizahı kara, elektrikler kesilince hücre kadar karanlık.
Ukrayna’ya odaklanın: Bunun bir kitap fuarı olmadığını ve herkesin oraya gittiğini hayal edin
Valzhyna Mort, sonsözde “Temel olarak, tüm Belaruslular hapishanede yaşıyor” diye yazıyor. Bütün bir ülke büyüklüğündeki hapishane, Znak’ın hikayelerinde “kulübe” olarak adlandırılan hücrelere sahip gözaltı merkezlerini barındırıyor. Valzhyna Mort, bu ülkede üç ciltlik şiiriyle tanınır (ve onu henüz tanımıyorsanız, “Ölüler ve Dirilenler İçin Müzik” cildini tavsiye ederiz). ABD’de yaşıyor, edebiyat hakkında şiir ve yazı öğretiyor; şiirlerini Belarusça ve İngilizce olarak yazıyor. Maxim Znak gibi o da 1981’de Minsk’te doğdu ve kendisi gibi “yeni bir ülke kurabileceklerine söz verilen bir Belaruslular kuşağına” ait. Aralarındaki bağ daha da yakın: Znak ve o birlikte liseye gittiler ve birlikte tarih yarışmalarına katıldılar. İlk tutulduğu ve Zekamerone’si üzerinde çalışmaya başladığı Minsk 1 Nolu Duruşma Öncesi Hapishanesi, okullarından çok uzak değil. Devasa kompleks, Çarlar döneminde inşa edildi ve Stalin döneminde infazlara sahne oldu.
Dickens’tan Game of Thrones’a
Koleksiyonun adı, Boccaccio’nun 100 romanlık bir döngü olan ve Rusça’da mahkûmlar için kullanılan Zek terimini alan “Decameron” adlı eserini anımsatıyor. “Zekamerone” ayrıca 100 metin içerir. Kitap Henriette Reisner ve Volker Weichsel tarafından çevrildi, ekte belirli maddelerin, Charles Dickens’ın veya “Game of Thrones” dizisinin cezalarına yapılan imaları açıklıyorlar.
Znak’ın o zamandan beri götürüldüğü hapishane, Marc Chagall’ın geldiği Vitebsk şehrinin hemen dışında bulunuyor. Son sözün yazarı, metinlerin dış dünyaya giden yolunu açıklamaz. Chagall’ın resimlerindeki uçan aşıklar ve hayvanlarla bir karşılaştırma yapıyor. Eski sınıf arkadaşı hakkında şunları yazıyor: “Ondan her şey alındığında, dünyayı dil ve hayal gücüyle değiştirme iradesi, birçok yeteneği arasında en hayati olanı olduğunu kanıtladı. İfade özgürlüğü elinizden alınamaz.”
Maksim Znak: Zekamerone. Hapishaneden Hikayeler. Rusçadan Henriette Reisner ve Volker Weichsel tarafından çevrilmiştir. Baskı Suhrkamp, Berlin 2022. 242 sayfa, 20 Euro
Konuşma editör Katharina Raabe, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Herta Müller, Maria Kolesnikova’nın kız kardeşi ve Belarus Koordinasyon Konseyi siyasi tutuklular temsilcisi Tatsiana Khomich ve tarihçi ve çevirmen Volker Weichsel ile. Gorki Tiyatrosu, 5 Şubat, 16:30, www.gorki.de