“Sokaklar yorgun ve uykulu esniyor,” Mascha Kaléko'nun tipik neşeli ama aynı zamanda son derece ciddi şiirlerinden biri bu sözlerle hayat buluyor. Adı “Pazar Sabahı”ydı ve Mayıs 1930'da ünlü liberal Vossische Zeitung'da yayımlandı. Kendini şehir şakası ilan eden bu adam, uzun zamandan beri, çalkantılı Berlin'de yükselen bir edebiyat yıldızı haline gelmişti. Burada genç şairin konuşmayı sevdiği o “birkaç parlak yıl”ı vardı. Hayatının hiçbir aşaması bir daha eskisi gibi parlamamalı, sürgünde bile: Eylül 1938'de, Kristallnacht'tan hemen önce, Yahudi son anda Almanya'dan çıkmayı başardı, ikinci kocası ve oğluyla birlikte New York'a gitti, ardından da onu takip etti. 1960 yılında Kudüs.
Berlin sokakları yılbaşı sabahında en muhteşem şekilde esniyor. O halde hadi soğuk güne doğru yola çıkalım ve Kaléko gibi görelim: “Dükkanların camları kilitli / Ve insan gözleri gibi uyuyalım.” Ve onun gibi kendimize soralım: “Berlin, neredeydin?” “Evet, neredeydin?”
Sanat Akademisi ile anlaşmazlık içinde
Mitte'ye giderken Batı Berlin'in kültürel tarihine ait bir anıtın önünde duruyoruz. Sanat Akademisi, 1960 yılında mimar Werner Düttmann tarafından Tiergarten yakınlarındaki bu alana taştan bir zar gibi atılan Hanseatenweg'deki yapraksız ağaçların arasında duruyor. 1964 yılına ait bir fotoğrafta Kaléko, girişin önündeki brüt beton kaide üzerinde otururken görülüyor; solunda ise Henry Moore'un yeşil patine kaplı “Yatan Kadın” heykeli var. O dönemde pek çok kişinin gözünde şiiri pasla kaplıydı. Onun sözde kolay şiirleri artık o sıralarda çok moda olan yorumbilimle rekabet edemiyordu.
Beş yıl önce, savaş sonrası büyük geri dönüş işe yarayabilirdi. 1959'da Akademi'nin 4.000 mark değerindeki Fontane Ödülü'ne aday gösterildi. Şiir bölümünün yöneticisi ve jüri üyesi olan yazar Hans Egon Holthusen'in 1933'ten 1943'e kadar SS'de bulunduğunu öğrendiğinde adaylığını geri çekti. 1907 yılında, Auschwitz adlı kasabaya sadece 20 kilometre uzaklıktaki Galiçya'nın küçük bir kasabasında doğan o, ailesi Doğu Avrupa'daki pogromlardan Almanya'ya kaçmış ve daha sonra yazar olarak yasaklanmış ve dışlanmıştı. Nasyonal Sosyalistler bu adamın elinden herhangi bir ödül almak istemediler.
Şair Mascha Kaléko'nun kitapları üzerinde bir okuyucunun eli.Seeliger/imago
Kaléko, zor yıllarda bile hayattaki her şeyin en güzel ve en şaşırtıcı anlamını çıkarmayı başarmıştı. Bu sefer değil. Sanat Akademisi, Amerikalı yetkililer tarafından “rehabilite edilen” Holthusen'e mesafe koymadı. Bir şeyleri açıklığa kavuşturmak için yapılan bir konuşma, ne yazık ki o dönemde sık sık olduğu gibi kötü bir şöhrete sahipti: Akademiden Herbert von Buttlar adında biri, Kaleko'ya şunları söyledi: “Ben bir Yahudi değilim ve en az Yahudiler kadar çok şey yaşadım. .. Ve SS gibi genç bir aptal. Ait olduğu için Holthusen'i sonsuza dek suçlayamazsın.” Sonunda şunu ağzına koydu: “Eğer göçmenler burada işleri halletme şeklimizi beğenmiyorlarsa, o zaman uzak durmalılar. “
Scheunenviertel'deki yıllarınız
Küçük Masha'nın hayatında daha mutlu olduğu yerlere, 1918'de ailesiyle birlikte eski Grenadierstraße'ye (bugünkü Almstadtstraße) taşındığı yere geri dönelim. “Fakir bir bölge, bir ahır bölgesi. Aynı zamanda bir fahişe bölgesi. Aktris Mischket Liebermann, “Gettodan Dünyaya” (1977) adlı eserinde bu sokakları “Yaşlı, tükenmiş insanların sinsice dolaştığı sokaklardan biri” diye anımsıyor. “Evet, Berlin'de de bir getto vardı. Gönüllü bir şey. Hitler'den çok önce. Daha doğrusu Hitlerizme kadar. Çünkü istem dışı olanlar vardı. Ve gaz odaları. Getto Grenadierstraße ve çevresinde bulunuyor” diye yazdı Liebermann. “1914'te Galiçya'daki savaşın kaosundan kaçan Doğulu Yahudiler, her yer arasında bu bölgeye yerleşmişti… En ucuz apartmanlar ve en az Yahudi düşmanlığı buradaydı.”
17 numaralı ev artık yok; şimdi burada savaş sonrası yenilenmiş bir bina var ve en güzel açık gri renkte parlıyor. Sağdaki pencerelerden birine baktığınızda neredeyse televizyon kulesine sarılabilirsiniz. Eski koşuşturmacadan, Yahudi koşer dükkânlarından eser yok. Yeniden birleşmenin ardından geçen birkaç parlak yıldan bu yana bölge, amiral mağazalarıyla felç olmuş cansız bir mahalleye dönüştü.
Küçük Masha'nın okula yürüyüşü tam bir çeyrek saat sürdü. Döblin'schen Alexanderplatz'ı geçmesi ve şimdiki Karl-Marx-Allee olan yerde biraz daha yürümesi gerekiyordu. Sağdaki “Moskova Kafe”den biraz önce sinagog ve Yahudi kız okulu olmalı. Eski Kaiserstrasse'ye artık Jacobystrasse deniyor. Prefabrik binalardan başka bir şey değil. Kaleko'nun savaştan sonra burayı tekrar ziyaret edip etmediği bilinmiyor. Batı'da “Insulaner”ın kabare gösterisini izledikten sonra Doğu Berlin'e dair tek bir düşünce belgelendi: “Yemek yok, özgürlük yok, kişilik kültü yok, kültür yok, insanlardan yabancılaşma, kötü binalar vb. ve herkesten sonra” Bireysel olarak bahsedilen kötülüklerden nakarat: 'Ama bunun dışında Sovyet cennetinde her şey güzel.' Doğuda bize duyurulan budur.”
Auguststrasse'de ofis çıraklığı
Auguststrasse'ye dönelim: Bir başka eski Yahudi kız okulu “Kış Isıtıcıları: Sıcak Şarap ve Sıcak Toddy”yi tanıtıyor. Solunda, sokağa göre alışılmadık derecede köhne ve modernleşme çılgınlığından kurtulmuş bir ev var. Solmuş grafitiler, yırtık posterler ve el ilanları onu kaplıyor. Kaléko, o zamanlar Almanya'daki Yahudi örgütlerinin işçi sosyal yardım bürosu olan 17 numarada ofis çıraklığına başladı ve 1934'e kadar orada çalıştı. Kısa düzyazı metni “Daktilodaki Kız”da günlük ofis hayatını şöyle anlattı: “İş saat tam dokuzda başlıyor. Saat dokuz on, iyice dinlenmiş ya da yorgun, kimseyi ilgilendirmez, kızın ince parmakları şimdiden çelik yazı kutusunun üzerinde takırdamaya başlıyor. Dokunma tik tak… hafifçe vurma tik… hafif bir çınlama, ping. Büyük bir saygıyla resim yapıyoruz.” Akşamları da Kaleko şiirlerini yazmaya devam ediyor.
Kreuzberg'in boş sokaklarında devam edin. Tempelhof Havaalanı'ndan çok uzakta olmayan Fliegerviertel adında bir yerleşim yeri var. Kaleko, 1932'de burada, Hohenzollernkorso 68'de, ilk kocası, filolog Saul Aron Kaleko ile birlikte yaşadı. Göring, 1930'ların sonunda caddeye Manfred von Richthofen adını verdi. “Kızıl Baron”, Birinci Dünya Savaşı'nın en başarılı savaş pilotu ve Nasyonal Sosyalistlerin kahramanı olarak kabul edildi. Sokak hala öyle anılıyor, neredeyse kırsal görünümlü teraslı evleriyle biraz masum görünüyor. Peki bir sokak, adı için ne yapabilir? Savaştan sonra yeniden adlandırma girişimleri başarısız oldu. Sadece bir yıl sonra çift, şu anda Berlin Festival Evi manzaralı, savaş sonrası bir bina olan Wilmersdorf'taki Meierottostrasse 7'ye taşındı. Burada çok satan kitabı “The lirik steno kitapçığı”nın (Rowohlt) yayımlanmasını deneyimledi. 1936'da ikili Savignyplatz yakınlarındaki Bleibtreustrasse 10'a taşındı ve oğulları Evjatar Alexander (daha sonra Steven) doğdu. Ancak babası, hayatının aşkı olan besteci Chemjo Vinaver'dır.
Şans eseri karşılaşma
Bazen Filmkunst 66 sinemasına giderken hemen solundaki bu şık ön bahçeli güzel evin önünden kaç kez geçerdim ya da gece Ali Baba'da iki mini pizza yedim. Bazen -şimdi olduğu gibi- sokağın diğer tarafındaki Lubitsch restoranının önünde oturuyordum. Uzaktan Kaleko'nun beyaz anıt plaketini görebilirsiniz. S-Bahn yine tangırdayarak geçiyor; “Geceleri hafif raylı trenlerin sesini duyabiliyordunuz. Ve yandaki bardan Horst Wessel şarkısı,” diye yazdı Kaléko.
Bu sırada bir adam dışarıda gösterilen menüye bakar. Edebiyattan çok anlayan birine benziyor. Ona caddenin karşısında kimin yaşadığını bilip bilmediğini sordum. Hayır, diyor. Ona söyleyeceğim. Daha sonra uzun metrajlı yazar Alfred Polgar'ın Zürih'te fahri mezarı için kampanya yürüttüğünü söylüyor. Bu amaçla bir zamanlar Zürih'te yaşayan ve orada ölen yazarları anmak amacıyla bir okuma dizisi düzenledi. Ayrıca Kaleko'nun metinlerini de okudu. 50 yıl önce, 21 Ocak 1970'de, kanserle ciddi bir mücadele verdikten sonra 78 yaşında vefat etti ve Oberer Friesenberg mezarlığına gömüldü. Daha sonra adamın dünya yıldızı Christoph Waltz'un ağabeyi olduğu ve kendisi de bir tiyatro adamı olduğu ortaya çıktı.
Yazarın köşedeki kitabevinin vitrininde Daniel Kehlmann'ın küratörlüğünü yaptığı Kaléko şiirlerinden oluşan “Gözlerimi açtım ve ışığı gördüm” adlı yeni antoloji duruyor. Her neyse. Tabii ki, aynı zamanda Greenwich Village'da geçirdiği zamana bir saygı duruşu olan New York sürgün şiiri “Minetta Street”i de içeriyor: “Ben öyleydim, o 'bin yıl önce' / Dünyayı çok gezdim / Yabancı ülke güzel ama Yer Değiştirmeydi / Memleket hasretinin adı Savignyplatz'dı,” diye başlıyor böyle başlıyor.
Trenle Hayvanat Bahçesi istasyonuna gidiyorum, buradan Joachimsthaler ve Kudamm'ın köşesine bakabiliyordunuz. Orada, ölümünden kısa bir süre önce onunla birkaç gün geçirmesine izin verilen gazeteci Horst Krüger, onun gidişini izledi: “O Zebra geçidinin üzerinden geçiyor. Çok yalnız yürüyor ama yine de kararlı ve neredeyse katı bir şekilde yürüyor. Enerjik bir şekilde yürüyor, sanki benim o aptal Berlin baştan çıkarmamdan kurtulmak istiyormuş gibi.”
Sanatçıların masasına oturduğu Romanesk Kafe de artık yok; onun yerine, efsanevi konumu anan başarılı bir pop-up serginin yer aldığı Europa Center var; Ocak ayı sonuna kadar uzatıldı.
ICE yakında Frankfurt am Main'e doğru yola çıkacak. Kaléko, 1956 yılında göç ettikten sonra Almanya'ya yaptığı ilk seyahatinde orada bir gün geçirdi ve Berlin'deki yıllarından önce yaşadığı evi aradı. Bir mektubunda şunları yazdı: “Frankfurt korkunç. Hava soğuk ve çiseleyen yağmurluydu, kasvetliydi… 1915'ten kalma eski evimizi görmek için Main nehrinin kıyısına koştum, artık orada değil ve misket oynadığım yerde yeni bir bina var… gerisi moloz ve kar. üzerinde kirli gri Yağmur ve moloz var.” Evet, Frankfurt'ta yine çiseliyor. Babam zaten uyuyor. Tekrar Kaléko'nun, trajedisine rağmen duygusuz olan en güzel dizelerinden birini düşünüyorum: “Unutma: yalnızca kendi ölümünle ölürsün, / Ama başkalarının ölümüyle yaşamak zorundasın.” kocasının ölümüyle birlikte, aynı zamanda oğlunun ölümüyle de yaşamak zorunda.
Daha fazla okumak için: Mascha Kaléko: Gözlerimi açtım ve ışığı gördüm. Daniel Kehlmann'ın seçtiği şiirler ve düzyazılar; dtv, Münih 2024; 256 s., 20 euro. Rowohlt, “Şarkı Sözü Stenografi Defteri / Yetişkinler için Küçük Okuma Kitabı” ve “Çağdaşlar İçin Şiirler” adlı iki ciltlik şiir kitabını (her biri 13 avro) yeniden yayınladı.
Delphi'deki Tiyatro şairi 20 ve 21 Ocak'ta Anna Struve'nin çaldığı tek kişilik eserle anıyor.
Berlin sokakları yılbaşı sabahında en muhteşem şekilde esniyor. O halde hadi soğuk güne doğru yola çıkalım ve Kaléko gibi görelim: “Dükkanların camları kilitli / Ve insan gözleri gibi uyuyalım.” Ve onun gibi kendimize soralım: “Berlin, neredeydin?” “Evet, neredeydin?”
Sanat Akademisi ile anlaşmazlık içinde
Mitte'ye giderken Batı Berlin'in kültürel tarihine ait bir anıtın önünde duruyoruz. Sanat Akademisi, 1960 yılında mimar Werner Düttmann tarafından Tiergarten yakınlarındaki bu alana taştan bir zar gibi atılan Hanseatenweg'deki yapraksız ağaçların arasında duruyor. 1964 yılına ait bir fotoğrafta Kaléko, girişin önündeki brüt beton kaide üzerinde otururken görülüyor; solunda ise Henry Moore'un yeşil patine kaplı “Yatan Kadın” heykeli var. O dönemde pek çok kişinin gözünde şiiri pasla kaplıydı. Onun sözde kolay şiirleri artık o sıralarda çok moda olan yorumbilimle rekabet edemiyordu.
Beş yıl önce, savaş sonrası büyük geri dönüş işe yarayabilirdi. 1959'da Akademi'nin 4.000 mark değerindeki Fontane Ödülü'ne aday gösterildi. Şiir bölümünün yöneticisi ve jüri üyesi olan yazar Hans Egon Holthusen'in 1933'ten 1943'e kadar SS'de bulunduğunu öğrendiğinde adaylığını geri çekti. 1907 yılında, Auschwitz adlı kasabaya sadece 20 kilometre uzaklıktaki Galiçya'nın küçük bir kasabasında doğan o, ailesi Doğu Avrupa'daki pogromlardan Almanya'ya kaçmış ve daha sonra yazar olarak yasaklanmış ve dışlanmıştı. Nasyonal Sosyalistler bu adamın elinden herhangi bir ödül almak istemediler.
Şair Mascha Kaléko'nun kitapları üzerinde bir okuyucunun eli.Seeliger/imago
Kaléko, zor yıllarda bile hayattaki her şeyin en güzel ve en şaşırtıcı anlamını çıkarmayı başarmıştı. Bu sefer değil. Sanat Akademisi, Amerikalı yetkililer tarafından “rehabilite edilen” Holthusen'e mesafe koymadı. Bir şeyleri açıklığa kavuşturmak için yapılan bir konuşma, ne yazık ki o dönemde sık sık olduğu gibi kötü bir şöhrete sahipti: Akademiden Herbert von Buttlar adında biri, Kaleko'ya şunları söyledi: “Ben bir Yahudi değilim ve en az Yahudiler kadar çok şey yaşadım. .. Ve SS gibi genç bir aptal. Ait olduğu için Holthusen'i sonsuza dek suçlayamazsın.” Sonunda şunu ağzına koydu: “Eğer göçmenler burada işleri halletme şeklimizi beğenmiyorlarsa, o zaman uzak durmalılar. “
Scheunenviertel'deki yıllarınız
Küçük Masha'nın hayatında daha mutlu olduğu yerlere, 1918'de ailesiyle birlikte eski Grenadierstraße'ye (bugünkü Almstadtstraße) taşındığı yere geri dönelim. “Fakir bir bölge, bir ahır bölgesi. Aynı zamanda bir fahişe bölgesi. Aktris Mischket Liebermann, “Gettodan Dünyaya” (1977) adlı eserinde bu sokakları “Yaşlı, tükenmiş insanların sinsice dolaştığı sokaklardan biri” diye anımsıyor. “Evet, Berlin'de de bir getto vardı. Gönüllü bir şey. Hitler'den çok önce. Daha doğrusu Hitlerizme kadar. Çünkü istem dışı olanlar vardı. Ve gaz odaları. Getto Grenadierstraße ve çevresinde bulunuyor” diye yazdı Liebermann. “1914'te Galiçya'daki savaşın kaosundan kaçan Doğulu Yahudiler, her yer arasında bu bölgeye yerleşmişti… En ucuz apartmanlar ve en az Yahudi düşmanlığı buradaydı.”
17 numaralı ev artık yok; şimdi burada savaş sonrası yenilenmiş bir bina var ve en güzel açık gri renkte parlıyor. Sağdaki pencerelerden birine baktığınızda neredeyse televizyon kulesine sarılabilirsiniz. Eski koşuşturmacadan, Yahudi koşer dükkânlarından eser yok. Yeniden birleşmenin ardından geçen birkaç parlak yıldan bu yana bölge, amiral mağazalarıyla felç olmuş cansız bir mahalleye dönüştü.
Küçük Masha'nın okula yürüyüşü tam bir çeyrek saat sürdü. Döblin'schen Alexanderplatz'ı geçmesi ve şimdiki Karl-Marx-Allee olan yerde biraz daha yürümesi gerekiyordu. Sağdaki “Moskova Kafe”den biraz önce sinagog ve Yahudi kız okulu olmalı. Eski Kaiserstrasse'ye artık Jacobystrasse deniyor. Prefabrik binalardan başka bir şey değil. Kaleko'nun savaştan sonra burayı tekrar ziyaret edip etmediği bilinmiyor. Batı'da “Insulaner”ın kabare gösterisini izledikten sonra Doğu Berlin'e dair tek bir düşünce belgelendi: “Yemek yok, özgürlük yok, kişilik kültü yok, kültür yok, insanlardan yabancılaşma, kötü binalar vb. ve herkesten sonra” Bireysel olarak bahsedilen kötülüklerden nakarat: 'Ama bunun dışında Sovyet cennetinde her şey güzel.' Doğuda bize duyurulan budur.”
Auguststrasse'de ofis çıraklığı
Auguststrasse'ye dönelim: Bir başka eski Yahudi kız okulu “Kış Isıtıcıları: Sıcak Şarap ve Sıcak Toddy”yi tanıtıyor. Solunda, sokağa göre alışılmadık derecede köhne ve modernleşme çılgınlığından kurtulmuş bir ev var. Solmuş grafitiler, yırtık posterler ve el ilanları onu kaplıyor. Kaléko, o zamanlar Almanya'daki Yahudi örgütlerinin işçi sosyal yardım bürosu olan 17 numarada ofis çıraklığına başladı ve 1934'e kadar orada çalıştı. Kısa düzyazı metni “Daktilodaki Kız”da günlük ofis hayatını şöyle anlattı: “İş saat tam dokuzda başlıyor. Saat dokuz on, iyice dinlenmiş ya da yorgun, kimseyi ilgilendirmez, kızın ince parmakları şimdiden çelik yazı kutusunun üzerinde takırdamaya başlıyor. Dokunma tik tak… hafifçe vurma tik… hafif bir çınlama, ping. Büyük bir saygıyla resim yapıyoruz.” Akşamları da Kaleko şiirlerini yazmaya devam ediyor.
Kreuzberg'in boş sokaklarında devam edin. Tempelhof Havaalanı'ndan çok uzakta olmayan Fliegerviertel adında bir yerleşim yeri var. Kaleko, 1932'de burada, Hohenzollernkorso 68'de, ilk kocası, filolog Saul Aron Kaleko ile birlikte yaşadı. Göring, 1930'ların sonunda caddeye Manfred von Richthofen adını verdi. “Kızıl Baron”, Birinci Dünya Savaşı'nın en başarılı savaş pilotu ve Nasyonal Sosyalistlerin kahramanı olarak kabul edildi. Sokak hala öyle anılıyor, neredeyse kırsal görünümlü teraslı evleriyle biraz masum görünüyor. Peki bir sokak, adı için ne yapabilir? Savaştan sonra yeniden adlandırma girişimleri başarısız oldu. Sadece bir yıl sonra çift, şu anda Berlin Festival Evi manzaralı, savaş sonrası bir bina olan Wilmersdorf'taki Meierottostrasse 7'ye taşındı. Burada çok satan kitabı “The lirik steno kitapçığı”nın (Rowohlt) yayımlanmasını deneyimledi. 1936'da ikili Savignyplatz yakınlarındaki Bleibtreustrasse 10'a taşındı ve oğulları Evjatar Alexander (daha sonra Steven) doğdu. Ancak babası, hayatının aşkı olan besteci Chemjo Vinaver'dır.
Şans eseri karşılaşma
Bazen Filmkunst 66 sinemasına giderken hemen solundaki bu şık ön bahçeli güzel evin önünden kaç kez geçerdim ya da gece Ali Baba'da iki mini pizza yedim. Bazen -şimdi olduğu gibi- sokağın diğer tarafındaki Lubitsch restoranının önünde oturuyordum. Uzaktan Kaleko'nun beyaz anıt plaketini görebilirsiniz. S-Bahn yine tangırdayarak geçiyor; “Geceleri hafif raylı trenlerin sesini duyabiliyordunuz. Ve yandaki bardan Horst Wessel şarkısı,” diye yazdı Kaléko.
Bu sırada bir adam dışarıda gösterilen menüye bakar. Edebiyattan çok anlayan birine benziyor. Ona caddenin karşısında kimin yaşadığını bilip bilmediğini sordum. Hayır, diyor. Ona söyleyeceğim. Daha sonra uzun metrajlı yazar Alfred Polgar'ın Zürih'te fahri mezarı için kampanya yürüttüğünü söylüyor. Bu amaçla bir zamanlar Zürih'te yaşayan ve orada ölen yazarları anmak amacıyla bir okuma dizisi düzenledi. Ayrıca Kaleko'nun metinlerini de okudu. 50 yıl önce, 21 Ocak 1970'de, kanserle ciddi bir mücadele verdikten sonra 78 yaşında vefat etti ve Oberer Friesenberg mezarlığına gömüldü. Daha sonra adamın dünya yıldızı Christoph Waltz'un ağabeyi olduğu ve kendisi de bir tiyatro adamı olduğu ortaya çıktı.
Yazarın köşedeki kitabevinin vitrininde Daniel Kehlmann'ın küratörlüğünü yaptığı Kaléko şiirlerinden oluşan “Gözlerimi açtım ve ışığı gördüm” adlı yeni antoloji duruyor. Her neyse. Tabii ki, aynı zamanda Greenwich Village'da geçirdiği zamana bir saygı duruşu olan New York sürgün şiiri “Minetta Street”i de içeriyor: “Ben öyleydim, o 'bin yıl önce' / Dünyayı çok gezdim / Yabancı ülke güzel ama Yer Değiştirmeydi / Memleket hasretinin adı Savignyplatz'dı,” diye başlıyor böyle başlıyor.
Trenle Hayvanat Bahçesi istasyonuna gidiyorum, buradan Joachimsthaler ve Kudamm'ın köşesine bakabiliyordunuz. Orada, ölümünden kısa bir süre önce onunla birkaç gün geçirmesine izin verilen gazeteci Horst Krüger, onun gidişini izledi: “O Zebra geçidinin üzerinden geçiyor. Çok yalnız yürüyor ama yine de kararlı ve neredeyse katı bir şekilde yürüyor. Enerjik bir şekilde yürüyor, sanki benim o aptal Berlin baştan çıkarmamdan kurtulmak istiyormuş gibi.”
Sanatçıların masasına oturduğu Romanesk Kafe de artık yok; onun yerine, efsanevi konumu anan başarılı bir pop-up serginin yer aldığı Europa Center var; Ocak ayı sonuna kadar uzatıldı.
ICE yakında Frankfurt am Main'e doğru yola çıkacak. Kaléko, 1956 yılında göç ettikten sonra Almanya'ya yaptığı ilk seyahatinde orada bir gün geçirdi ve Berlin'deki yıllarından önce yaşadığı evi aradı. Bir mektubunda şunları yazdı: “Frankfurt korkunç. Hava soğuk ve çiseleyen yağmurluydu, kasvetliydi… 1915'ten kalma eski evimizi görmek için Main nehrinin kıyısına koştum, artık orada değil ve misket oynadığım yerde yeni bir bina var… gerisi moloz ve kar. üzerinde kirli gri Yağmur ve moloz var.” Evet, Frankfurt'ta yine çiseliyor. Babam zaten uyuyor. Tekrar Kaléko'nun, trajedisine rağmen duygusuz olan en güzel dizelerinden birini düşünüyorum: “Unutma: yalnızca kendi ölümünle ölürsün, / Ama başkalarının ölümüyle yaşamak zorundasın.” kocasının ölümüyle birlikte, aynı zamanda oğlunun ölümüyle de yaşamak zorunda.
Daha fazla okumak için: Mascha Kaléko: Gözlerimi açtım ve ışığı gördüm. Daniel Kehlmann'ın seçtiği şiirler ve düzyazılar; dtv, Münih 2024; 256 s., 20 euro. Rowohlt, “Şarkı Sözü Stenografi Defteri / Yetişkinler için Küçük Okuma Kitabı” ve “Çağdaşlar İçin Şiirler” adlı iki ciltlik şiir kitabını (her biri 13 avro) yeniden yayınladı.
Delphi'deki Tiyatro şairi 20 ve 21 Ocak'ta Anna Struve'nin çaldığı tek kişilik eserle anıyor.