“Okuma Land GDR” nin bilmecelerinden biri, eyalet kütüphanesi Unter Den Linden'deki bir panel tartışması sırasında Volker Braun'u kolayca çözüyor. Wilhelm-Von Humboldt Salonu Salı akşamı son yere dolduruldu. Konuşma, onlarca yıldır GDR'deki yayıncılara, kitapçılara ve kütüphanelere bir fikir vermelidir. Braun ve akşamın moderatörüne ek olarak, “19. ve 20. yüzyılda Alman kitap ticaretinin tarihi”, kitap bilimcisi Luise Tönhardt ve kütüphane uzmanı Claudia Lux'un önünde dört cildin bir parçası olarak dört cildin ortak editörleri olan Christoph ayrıldı. “'Okuma Ülkesi GDR' nasıl çalıştı?” Akşamın üzerine yazılmıştır.
Christoph Links, 1975'teki “Bitmemiş Hikaye” hikâyesinin neden Akademi Sanat Akademisi tarafından yayınlanan dergide ortaya çıkabildiğini bilmek istiyor, ancak sadece 13 yıl sonra bir kitap olarak. Volker Braun, o zaman 36 yaşındaki şair, tiyatro yazarı, bir SED yetkilisinin kızına arkadaşıyla olan ilişkisini nasıl yasaklamak istediğini anlatıyor, bu da politik olarak güvenilmez ve bunun çift için ne gibi sonuçları olduğunu tahmin ediyor. Volker Braun, “Dergiler sansüre maruz kalmadı, güvenle çalıştılar” diyor. Ancak egemenlik uzak değildi. 5/1975 anlam ve şekilli kitapçık hala kiosklara teslim edildi, ancak daha sonra tekrar içeri girdi. “De gözden geçirilemedi.”
Bir yorumlama sorunu
Suhrkamp-Verlag genellikle batıdaki metni çıkardı, burada okul okuması bile oldu ve bazı yırtıcı baskılar doğuya geri döndü. Sadece daha sonra Kültür Bakanlığı'ndaki yayıncıların ve kitapçıların yayıncıları ve kitapçılarının “Bitmemiş Hikaye” ile bir kitap için izin verdiği, Volker Braun, seksenlerde baskı izni verilene kadar “Hinze-Kunze romanı” nda sadece dört yıl sürdüğünü söyledi. Christoph Linken kısaca kitabın, Lord ve Knecht arasındaki yapılara saldırı olarak anlaşılabilecek bir ilişki hakkında olduğunu açıklıyor.
Volker Braun daha sonra GDR'deki edebi çalışmalar ve yazarlar arasındaki özel ilişkiyi açıklayacak. Almancalar sansür otoritesi için raporlar yazmaya teşvik edildi. Kitapları önlemek için görevlerini görenler vardı, diğerleri el yazmalarını o kadar zor yorumladılar ki, ideolojik olarak hassas noktaları özellikle önemli olandan yeniden yorumladılar. Bu yüzden “Ekte Dieter Schlenstedt'in güzel bir okuma yardımı ile” romanın ortaya çıktığı oldu.
52 Araştırmacılar “Okuma Ülkesi” ni araştırdı, 2000 sayfası bir bütün olarak dört cilt içeriyor. Luise Tönhardt, başlangıçta çok zor olan üretim koşullarını anlatıyor. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, birçok baskı yok edildi – ve sağlam olan şey, makineleri tazminat hizmetleri olarak kaldıran Sovyet işgal eden güçler tarafından hala inceltildi. 1970'lerden VEB Polygraph'ı birleştirerek, Batı'ya başarıyla satılan bir baskı, kitap bağlama ve benzeri makineler üreticisi var. Bu aynı zamanda kitap yapımının kendisi için de bir araya geldi, bazı yayıncılar, makalenin ekstra tanıtılması gerekse bile, sadece ihracat için çalıştı. Tönhardt diyor ki: “GDR, Batı Almanya için ucuz baskı ülkesiydi.”
1997 yılında Merkez ve Devlet Kütüphanesi'nin (ZLB) genel direktörü olan Claudia Lux, GDR Times'da Berlin Şehir Kütüphanesi'nin diğer evlerden daha fazla Batılı edebiyatı olan rolünü övüyor. Bazıları gizlice arkadaşlarını bir gecede ödünç verdi. Sadece kiliselerde sahne alabilen yazarlar da orada okumalara davet edildi, örneğin Rolf Schneider. 17 milyon GDR vatandaşı için 16.000 kütüphane vardı. FRG'de aynı anda 72 milyon nüfus için sadece 10.000 kütüphane oldu.
Güven tarafından kazılmış
Doktora tezini “Doğu Alman yayıncılık manzarasının Alman birliği sürecinde yeniden tasarlanması” üzerine yazan Christoph Links'in başkaları var. GDR'deki 675 kitapçının 640'ı halk kitabı ticaretine aitti, bu yüzden devletti. Birkaç özel çalışan zor koşullar altında çalıştı. GDR'de 78 yayıncı vardı, yayıncılara açık bir sorumluluk alanları atandı. Ve daha sonra? “Yayın alanı, mütevelli heyetinin kötü özelleştirme politikası tarafından aşırı derecede ele alınmıştır.” GDR'nin yayınevindeki 9.000 çalışandan sadece 900'ü 1990'ların ortalarına kadar kaldı.
Wagenbach-Verlag'dan Susanne Schüssler sonraki tartışmada raporlar: “Şaraba biraz su dökmem gerekiyor.” Berlin duvarının düşmesinden sonra, birçok Batı Alman yayıncısı nüfusa uygun olarak yüzde yirmi daha fazla kitap alıcısı almayı umuyordu. Ancak eklenen yüzde beş bile yoktu.
Dolaylı olarak, moderatörün başlangıçta kısaca dokunduğu terimlerin açıklığa kavuşturulmasını gösterir. “Leseland”, “Sportnation” veya “Barış Devleti” gibi bir kendi kendine tasarımdı. GDR'deki araştırmalarda, okuma favori boş zaman aktiviteleri arasında 3. sırada yer alırken, sadece Batı Almanlar için dokuzuncu olarak adlandırıldı. Ancak Christoph'un dediği gibi GDR'de bir “yedek işlevi” de vardı. Bir yandan bir “dünya yerine”, diğer yandan sıkı kontrollü basın için bir tazminat olarak: “Literatürde medyada tabu olan şeyler bulundu.”
Christoph Links, 1975'teki “Bitmemiş Hikaye” hikâyesinin neden Akademi Sanat Akademisi tarafından yayınlanan dergide ortaya çıkabildiğini bilmek istiyor, ancak sadece 13 yıl sonra bir kitap olarak. Volker Braun, o zaman 36 yaşındaki şair, tiyatro yazarı, bir SED yetkilisinin kızına arkadaşıyla olan ilişkisini nasıl yasaklamak istediğini anlatıyor, bu da politik olarak güvenilmez ve bunun çift için ne gibi sonuçları olduğunu tahmin ediyor. Volker Braun, “Dergiler sansüre maruz kalmadı, güvenle çalıştılar” diyor. Ancak egemenlik uzak değildi. 5/1975 anlam ve şekilli kitapçık hala kiosklara teslim edildi, ancak daha sonra tekrar içeri girdi. “De gözden geçirilemedi.”
Bir yorumlama sorunu
Suhrkamp-Verlag genellikle batıdaki metni çıkardı, burada okul okuması bile oldu ve bazı yırtıcı baskılar doğuya geri döndü. Sadece daha sonra Kültür Bakanlığı'ndaki yayıncıların ve kitapçıların yayıncıları ve kitapçılarının “Bitmemiş Hikaye” ile bir kitap için izin verdiği, Volker Braun, seksenlerde baskı izni verilene kadar “Hinze-Kunze romanı” nda sadece dört yıl sürdüğünü söyledi. Christoph Linken kısaca kitabın, Lord ve Knecht arasındaki yapılara saldırı olarak anlaşılabilecek bir ilişki hakkında olduğunu açıklıyor.
Volker Braun daha sonra GDR'deki edebi çalışmalar ve yazarlar arasındaki özel ilişkiyi açıklayacak. Almancalar sansür otoritesi için raporlar yazmaya teşvik edildi. Kitapları önlemek için görevlerini görenler vardı, diğerleri el yazmalarını o kadar zor yorumladılar ki, ideolojik olarak hassas noktaları özellikle önemli olandan yeniden yorumladılar. Bu yüzden “Ekte Dieter Schlenstedt'in güzel bir okuma yardımı ile” romanın ortaya çıktığı oldu.
52 Araştırmacılar “Okuma Ülkesi” ni araştırdı, 2000 sayfası bir bütün olarak dört cilt içeriyor. Luise Tönhardt, başlangıçta çok zor olan üretim koşullarını anlatıyor. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, birçok baskı yok edildi – ve sağlam olan şey, makineleri tazminat hizmetleri olarak kaldıran Sovyet işgal eden güçler tarafından hala inceltildi. 1970'lerden VEB Polygraph'ı birleştirerek, Batı'ya başarıyla satılan bir baskı, kitap bağlama ve benzeri makineler üreticisi var. Bu aynı zamanda kitap yapımının kendisi için de bir araya geldi, bazı yayıncılar, makalenin ekstra tanıtılması gerekse bile, sadece ihracat için çalıştı. Tönhardt diyor ki: “GDR, Batı Almanya için ucuz baskı ülkesiydi.”
1997 yılında Merkez ve Devlet Kütüphanesi'nin (ZLB) genel direktörü olan Claudia Lux, GDR Times'da Berlin Şehir Kütüphanesi'nin diğer evlerden daha fazla Batılı edebiyatı olan rolünü övüyor. Bazıları gizlice arkadaşlarını bir gecede ödünç verdi. Sadece kiliselerde sahne alabilen yazarlar da orada okumalara davet edildi, örneğin Rolf Schneider. 17 milyon GDR vatandaşı için 16.000 kütüphane vardı. FRG'de aynı anda 72 milyon nüfus için sadece 10.000 kütüphane oldu.
Güven tarafından kazılmış
Doktora tezini “Doğu Alman yayıncılık manzarasının Alman birliği sürecinde yeniden tasarlanması” üzerine yazan Christoph Links'in başkaları var. GDR'deki 675 kitapçının 640'ı halk kitabı ticaretine aitti, bu yüzden devletti. Birkaç özel çalışan zor koşullar altında çalıştı. GDR'de 78 yayıncı vardı, yayıncılara açık bir sorumluluk alanları atandı. Ve daha sonra? “Yayın alanı, mütevelli heyetinin kötü özelleştirme politikası tarafından aşırı derecede ele alınmıştır.” GDR'nin yayınevindeki 9.000 çalışandan sadece 900'ü 1990'ların ortalarına kadar kaldı.
Wagenbach-Verlag'dan Susanne Schüssler sonraki tartışmada raporlar: “Şaraba biraz su dökmem gerekiyor.” Berlin duvarının düşmesinden sonra, birçok Batı Alman yayıncısı nüfusa uygun olarak yüzde yirmi daha fazla kitap alıcısı almayı umuyordu. Ancak eklenen yüzde beş bile yoktu.
Dolaylı olarak, moderatörün başlangıçta kısaca dokunduğu terimlerin açıklığa kavuşturulmasını gösterir. “Leseland”, “Sportnation” veya “Barış Devleti” gibi bir kendi kendine tasarımdı. GDR'deki araştırmalarda, okuma favori boş zaman aktiviteleri arasında 3. sırada yer alırken, sadece Batı Almanlar için dokuzuncu olarak adlandırıldı. Ancak Christoph'un dediği gibi GDR'de bir “yedek işlevi” de vardı. Bir yandan bir “dünya yerine”, diğer yandan sıkı kontrollü basın için bir tazminat olarak: “Literatürde medyada tabu olan şeyler bulundu.”