Ev
Kültür
“Berlin’de eski bir evde”: Kathrin Wolf’un çocuk kitabı tarihe hayat veriyor
Kathrin Wolf’un özenle tasarlanmış çocuk kitabında, Berlin’deki bir evde 150 yılda yaşananları küçük şeylerden öğrenebilirsiniz.
Editor kadrosu
:
Cornelia Geissler
Kathrin Wolf, hikaye anlatma anlayışına sahip sanat tarihçisiResim İnsanları
Alman GSanat tarihçisi Kathrin Wolf, “Berlin’de eski bir evde” adlı kitabında çocukların 150 yılı aşkın öyküsünü anlatıyor. Çizgi roman sanatçısı Isabel Kreitz tarafından tasarlanan, karakterlerin deneyimleri, siyasi ve kültürel olayların yanı sıra o döneme özgü bir dizi nesne canlı bir şekilde deneyimlenebiliyor. Gelecek Pazar, kitaba dayalı birkaç etkinlik var. Kathrin Wolf’a soralım: Bu ev ne hakkında, gerçekten var mı?
Catherine Kurt: Kurgusal bir ev ve kitaptaki hikayeler de kurgusal. Bu, kasabadaki evi göremeyeceğiniz anlamına gelir. Aynı zamanda hayali değil çünkü daire için kullandığımız kat planı Berlin’e özgü. Mahallelinin yaşadıkları da böyle olmuş olabilir. Pek çok belgesel ve görgü tanığı röportajı dinledim ve izledim. Bu bana zaman hakkında bir fikir verdi ve hikayem için ilham kaynağı oldu.
Kitabın bir ön bölümü var: “Moskova’daki Eski Bir Evde”. Çevrildiği yer olan Gerstenberg-Verlag, Almanya için, ideal olarak Berlin için buna benzer bir şey söyleyebilecek birini arıyordu. Märkisches Müzesi’ndeki bir odada bir kiralık evin benzer şekilde gösterildiği Stadtmuseum’a bu şekilde geldiler: Vitrinlerde, 19. yüzyılda insanların nasıl yaşadığını göstermek için oyuncak koleksiyonundan oyuncak ev mobilyaları kullanıldı. Böylece bir araya geldik. Hâlâ Stadtmuseum’da çalışırken, hikaye anlatımı tam olarak benim alanımdı, bu özel durumda bile: tarihsel gerçekleri eğlenceli ve duygusal bir şekilde aktarmak. Örneğin, bu amaçla sesli rehberler de geliştirdim. Bir çocuk kitabı yazabileceğimi hiç düşünmemiştim ama çok eğlenceliydi.
Kitap olarak her yere harika bir şekilde ulaşabilen evin tarihi şimdi bir günlüğüne Kent Müzesi’ne geri dönüyor. Kitap lansmanı için daha iyi bir yer yok. Bildiğinden farklı olacak, çünkü sadece okumuyorum, aynı zamanda Isabel Kreitz’e resimlerini de gösteriyorum. Çocuklar kendileri için bir şeyler keşfetmeye davet edilir, müzik ve tiyatro vardır.
Nikolaikirche’de kitap galası, 2 Temmuz, 11:00 – 17:00 arası program, ücretsiz giriş. www.stadtmuseum.de/veranstaltungen/in-einem-alten-haus-in-berlin
Kültür
“Berlin’de eski bir evde”: Kathrin Wolf’un çocuk kitabı tarihe hayat veriyor
Kathrin Wolf’un özenle tasarlanmış çocuk kitabında, Berlin’deki bir evde 150 yılda yaşananları küçük şeylerden öğrenebilirsiniz.
Editor kadrosu
:
Cornelia Geissler
Kathrin Wolf, hikaye anlatma anlayışına sahip sanat tarihçisiResim İnsanları
Alman GSanat tarihçisi Kathrin Wolf, “Berlin’de eski bir evde” adlı kitabında çocukların 150 yılı aşkın öyküsünü anlatıyor. Çizgi roman sanatçısı Isabel Kreitz tarafından tasarlanan, karakterlerin deneyimleri, siyasi ve kültürel olayların yanı sıra o döneme özgü bir dizi nesne canlı bir şekilde deneyimlenebiliyor. Gelecek Pazar, kitaba dayalı birkaç etkinlik var. Kathrin Wolf’a soralım: Bu ev ne hakkında, gerçekten var mı?
Catherine Kurt: Kurgusal bir ev ve kitaptaki hikayeler de kurgusal. Bu, kasabadaki evi göremeyeceğiniz anlamına gelir. Aynı zamanda hayali değil çünkü daire için kullandığımız kat planı Berlin’e özgü. Mahallelinin yaşadıkları da böyle olmuş olabilir. Pek çok belgesel ve görgü tanığı röportajı dinledim ve izledim. Bu bana zaman hakkında bir fikir verdi ve hikayem için ilham kaynağı oldu.
Kitabın bir ön bölümü var: “Moskova’daki Eski Bir Evde”. Çevrildiği yer olan Gerstenberg-Verlag, Almanya için, ideal olarak Berlin için buna benzer bir şey söyleyebilecek birini arıyordu. Märkisches Müzesi’ndeki bir odada bir kiralık evin benzer şekilde gösterildiği Stadtmuseum’a bu şekilde geldiler: Vitrinlerde, 19. yüzyılda insanların nasıl yaşadığını göstermek için oyuncak koleksiyonundan oyuncak ev mobilyaları kullanıldı. Böylece bir araya geldik. Hâlâ Stadtmuseum’da çalışırken, hikaye anlatımı tam olarak benim alanımdı, bu özel durumda bile: tarihsel gerçekleri eğlenceli ve duygusal bir şekilde aktarmak. Örneğin, bu amaçla sesli rehberler de geliştirdim. Bir çocuk kitabı yazabileceğimi hiç düşünmemiştim ama çok eğlenceliydi.
Kitap olarak her yere harika bir şekilde ulaşabilen evin tarihi şimdi bir günlüğüne Kent Müzesi’ne geri dönüyor. Kitap lansmanı için daha iyi bir yer yok. Bildiğinden farklı olacak, çünkü sadece okumuyorum, aynı zamanda Isabel Kreitz’e resimlerini de gösteriyorum. Çocuklar kendileri için bir şeyler keşfetmeye davet edilir, müzik ve tiyatro vardır.
Nikolaikirche’de kitap galası, 2 Temmuz, 11:00 – 17:00 arası program, ücretsiz giriş. www.stadtmuseum.de/veranstaltungen/in-einem-alten-haus-in-berlin