Ev
Kültür
“Sibir”: Kargalar havada donduğunda
Sabrina Janesch romanında nesiller boyunca hatırlamanın nasıl mümkün olduğunu ilham verici bir şekilde gösteriyor.
Cornelia Geissler
Gifhorn’da doğan yazar Sabrina Janesch, Münster’de yaşıyor. “Sibir” beşinci romanıdır.Frank Zauritz
Sabrina Janesch’in “Sibir” adlı romanının anlatıcısı Leila, babasının hayatı boyunca geçmişin hayaletlerine karşı savaştığını söylüyor. Annesi tarafından, babasının ilerleyici bunama nedeniyle kafası karıştığı ve sesler duyduğu, çocukluğunun geçtiği yere davet edilir. O zamandan beri her şeyi yaktığına pişman oldu. “Bunu unutmuşa benzemiyor: Unutmak istediğini.”
Hafıza, başka bir deyişle: Dünya edebiyatı, iz bıraktığı ve çocukluk kalıplarının ortaya çıktığı yere kadar düşünce yolculuklarında yaşar. Geçmişi aramak ve kazmak, olumsuz durumla başa çıkmak için bir dile ihtiyaç duyar.
Bir ailenin derinliklerinde
Sabrina Janesch’in romanı, tarihin nasıl anlatılabileceğinin yeni ve seçkin bir örneğidir. 20. yüzyılın büyük altüst oluşlarını, insanların düşünce biçimleri, eylem kararları, arzuları ve hayallerindeki izler üzerinden nasıl tasvir edilebileceğinin bir örneği. Kitabın kapağında sudan çıkan bir mızrakla resmedilen “Sibir”, bir ailenin karanlık derinliklerine o kadar canlı, sürükleyici bir şekilde girmektedir ki, roman okuyucusunun uzun süre hafızasında kalmalıdır.
“Dönüştürülmüş”: Erkekler tarih yazar ama kadınların çocukları olur
Travma nesiller boyunca nasıl geçer: “Seni ne ayırır”
Sonunda ailesi, savaş esirleriyle birlikte Adenauer ve Kruşçev’in müzakere ettiği “on bin kişinin eve dönüşü”nde Almanya’ya geldi. Romanda, kendilerini Aşağı Saksonya’daki kurgusal Mühlheide kasabasında bulurlar. Josef kendini yeniden bir yabancı gibi hissediyor ama büyükbabası onu doğru yola sokmaya çalışıyor: “Geçmişte senin için iyi olan hiçbir şey yok.” Molozları kaldırıp yeni bir şey inşa et.”
gücenmiş bir şekilde almanca
Ama Leyla arkasına bakar. Rusya’dan yeni mültecilerin geldiği sıralarda kendi çocukluğundan katmanları ortaya koyuyor. “Yıllar ve on yıllar sonra, hala 1990 ve 1991 yıllarında oluşan yapbozun parçalarını bir araya getirmekle meşguldüm.” Leila kendini ve ailesini yerleşimde yabancı olarak görmüş olsa da, şimdi bu konum değişti. Yeni gelenler için “doğululukları”, “her zaman gücenmiş bir şekilde Alman”dı. Babası, Sibirya’da bir çocukken, Federal Cumhuriyet’te genç bir adamken iki kez deneyimlediği yabancılığı göz önünde bulundurarak yabancılara açıktı.
Sabrina Janesch, babanın yaşadıklarına kızının bakış açısıyla bakıyor ve tarihsel koşulların çerçevesini yeraltında tutuyor. Romandaki kişilerin hayatlarını siyasi olayların belirlediği doğrudur. Ancak bunlar hakkında kendi kararlarını verebilir, görmezden gelebilir veya sorumluluk gösterebilirler. Kaçırılanların yerleştiği tüm yerlerin geç yerleşimcilerin gelişiyle olayların görünüşte tekrar etmesi, aynı zamanda tarihin sorularını sorma fırsatı verdi. Sabrina Janesch, bu zamanları gençlik aracılığıyla – baba ve kızınki – birbirine bağlıyor. Ve çocukken taşıdığına inandığı bir suçluluk duygusuyla Josef Ambacher’la yüzleşir.
Kitabın yapısı çoğaltıldığında karmaşık gelebilir. Ancak yazar, zaman seviyelerine sorunsuz bir şekilde nüfuz eder. Anlatıcısı, sanki o zamanları kendisi yaşamış gibi, empatik bir şekilde babanın bakış açısını benimsiyor. Renkleri, sesleri, sıcaklıkları, tüm hisleri hayata geçirebilmek için yeniden üretebiliyor. “Sibir” hafızanın önemini anlatan ilham verici bir roman.
Sabrina Janesch: Sibir. Roman. Rowohlt, Berlin 2023. 350 sayfa, 24 Euro
Kültür
“Sibir”: Kargalar havada donduğunda
Sabrina Janesch romanında nesiller boyunca hatırlamanın nasıl mümkün olduğunu ilham verici bir şekilde gösteriyor.
Cornelia Geissler
Gifhorn’da doğan yazar Sabrina Janesch, Münster’de yaşıyor. “Sibir” beşinci romanıdır.Frank Zauritz
Sabrina Janesch’in “Sibir” adlı romanının anlatıcısı Leila, babasının hayatı boyunca geçmişin hayaletlerine karşı savaştığını söylüyor. Annesi tarafından, babasının ilerleyici bunama nedeniyle kafası karıştığı ve sesler duyduğu, çocukluğunun geçtiği yere davet edilir. O zamandan beri her şeyi yaktığına pişman oldu. “Bunu unutmuşa benzemiyor: Unutmak istediğini.”
Hafıza, başka bir deyişle: Dünya edebiyatı, iz bıraktığı ve çocukluk kalıplarının ortaya çıktığı yere kadar düşünce yolculuklarında yaşar. Geçmişi aramak ve kazmak, olumsuz durumla başa çıkmak için bir dile ihtiyaç duyar.
Bir ailenin derinliklerinde
Sabrina Janesch’in romanı, tarihin nasıl anlatılabileceğinin yeni ve seçkin bir örneğidir. 20. yüzyılın büyük altüst oluşlarını, insanların düşünce biçimleri, eylem kararları, arzuları ve hayallerindeki izler üzerinden nasıl tasvir edilebileceğinin bir örneği. Kitabın kapağında sudan çıkan bir mızrakla resmedilen “Sibir”, bir ailenin karanlık derinliklerine o kadar canlı, sürükleyici bir şekilde girmektedir ki, roman okuyucusunun uzun süre hafızasında kalmalıdır.
“Dönüştürülmüş”: Erkekler tarih yazar ama kadınların çocukları olur
Travma nesiller boyunca nasıl geçer: “Seni ne ayırır”
Sonunda ailesi, savaş esirleriyle birlikte Adenauer ve Kruşçev’in müzakere ettiği “on bin kişinin eve dönüşü”nde Almanya’ya geldi. Romanda, kendilerini Aşağı Saksonya’daki kurgusal Mühlheide kasabasında bulurlar. Josef kendini yeniden bir yabancı gibi hissediyor ama büyükbabası onu doğru yola sokmaya çalışıyor: “Geçmişte senin için iyi olan hiçbir şey yok.” Molozları kaldırıp yeni bir şey inşa et.”
gücenmiş bir şekilde almanca
Ama Leyla arkasına bakar. Rusya’dan yeni mültecilerin geldiği sıralarda kendi çocukluğundan katmanları ortaya koyuyor. “Yıllar ve on yıllar sonra, hala 1990 ve 1991 yıllarında oluşan yapbozun parçalarını bir araya getirmekle meşguldüm.” Leila kendini ve ailesini yerleşimde yabancı olarak görmüş olsa da, şimdi bu konum değişti. Yeni gelenler için “doğululukları”, “her zaman gücenmiş bir şekilde Alman”dı. Babası, Sibirya’da bir çocukken, Federal Cumhuriyet’te genç bir adamken iki kez deneyimlediği yabancılığı göz önünde bulundurarak yabancılara açıktı.
Sabrina Janesch, babanın yaşadıklarına kızının bakış açısıyla bakıyor ve tarihsel koşulların çerçevesini yeraltında tutuyor. Romandaki kişilerin hayatlarını siyasi olayların belirlediği doğrudur. Ancak bunlar hakkında kendi kararlarını verebilir, görmezden gelebilir veya sorumluluk gösterebilirler. Kaçırılanların yerleştiği tüm yerlerin geç yerleşimcilerin gelişiyle olayların görünüşte tekrar etmesi, aynı zamanda tarihin sorularını sorma fırsatı verdi. Sabrina Janesch, bu zamanları gençlik aracılığıyla – baba ve kızınki – birbirine bağlıyor. Ve çocukken taşıdığına inandığı bir suçluluk duygusuyla Josef Ambacher’la yüzleşir.
Kitabın yapısı çoğaltıldığında karmaşık gelebilir. Ancak yazar, zaman seviyelerine sorunsuz bir şekilde nüfuz eder. Anlatıcısı, sanki o zamanları kendisi yaşamış gibi, empatik bir şekilde babanın bakış açısını benimsiyor. Renkleri, sesleri, sıcaklıkları, tüm hisleri hayata geçirebilmek için yeniden üretebiliyor. “Sibir” hafızanın önemini anlatan ilham verici bir roman.
Sabrina Janesch: Sibir. Roman. Rowohlt, Berlin 2023. 350 sayfa, 24 Euro