Ev
edebiyat
“Hayat bir uçurum değildir”: Jean Stafford düşmeye yakın insanlar hakkında yazıyor
Yazar, bu hikaye için 1970 yılında Pulitzer Ödülü’nü aldı. O zamanlar yeni değillerdi, ancak bugün hala alakalı görünüyorlar.
Cornelia Geissler
Amerikalı yazar Jean Stafford (1915-1979) şu anda Almanca yayıncılar tarafından yeniden keşfediliyor.Pinterest
Anlatıcı ve kocası bir yazlık ev satın aldılar. Ve kendileri de yazar oldukları için “Amerika’daki her şair” gelip kalmaya davet ediliyor. “A Rush of Poets”, Jean Stafford’un yaratıcı karşılaşmaların tüm yanılsamalarını yerle bir eden bir öyküsünün adıdır. Misafirler sabahın dördüne kadar oturup içerler ve okurlar. “Birbirlerini hiç dinlemediler, sadece kendi performanslarını dikkatle bekliyorlardı.” Anlatıcı sunulan metinlerin parlaklığını överken, “böyle şeylerle ilgilenen olursa diye” eklemeyi de unutmuyor.
Ancak Jean Stafford’un (1915–1979) bu hikâyeyle meslektaşlarını okuyucuların karşısına çıkarmaya niyeti yoktur. Yorucu yazar toplantıları, bir evliliği keşfetmenin başlangıç noktasıdır. Anlatıcı, “umutsuzluğa kadar sevdiğim ve onu öldürmek isteyecek kadar nefret ettiğim” kocasına bakıyor, aynı zamanda kendine, baş ağrılarına, içki içmesine, kışkırtmalarına bakıyor. Hikâye kırk sayfa sürmüyor ama sonunda bir roman okumuş gibi hissediyorsunuz: İçinde o kadar çok acı ve kötülük var ki, hayata, sanata ve inanca dair o kadar çok yansımayı tetikliyor.
Jean Stafford zamanın ötesinde
Yazar, kısa öyküler ve bunun gibi kısa öyküler kitabıyla 1970 Pulitzer Ödülü’nü aldı. Çoğu, 25 ila 35 yıl önce New Yorker gibi dergilerde yer almıştı. Jürgen Dormagen, Adelheid Dormagen ile birlikte on bir hikaye çevirdiği “Hayat bir uçurum değildir” sayısının sonsözünde, ödül açıklandığında “zamanın ruhuyla bariz bir şekilde çelişiyorlardı” diye yazıyor. O zamanlar, ya kararlı, sosyal açıdan eleştirel ya da resmi olarak cesur bir edebiyat bekleniyordu.
Joanne K. Rowling’in yeni suç gerilim filmi: Tavşan ayaklı nefret edenler, zehirli tacizciler
ABD’de eğitimli ailelerde yaşıyoruz; Akrabalar oldukça iyi geçinir, çift ilişkileri iyi niyetle veya sevgili şeklinde bir alternatifin varlığıyla sürdürülür. Çocuklara ebeveynleri tarafından beklentiler yüklenir ve sevgi ve şefkat belirtileri koşulludur. Gündelik hayattan bu temalar, Stafford’un dili, dramaturjisi ve hikaye anlatımıyla özellikle vurgulanır.
İsviçreli Dörlemann-Verlag tarafından yayınlanan kitap, ödülün 50. yılını, zamana karşı değil, hatta zamanın üzerinde duran bir yazarı sunuyor. Stafford’un net, yanılsamalardan arınmış, bazen kırılgan, bazen ironik anlatımı sizi hemen durumun, anın içine çekiyor: her yeni hikayede, kendinizi yönlendirmek için yalnızca bir ana ihtiyacınız var.
Jean Stafford: Hayat bir uçurum değildir. Hikayeler. Adelheid ve Jürgen Dormagen tarafından Amerikalıdan. Dörlemann Verlag, Zürih 2022. 336 sayfa, 26 avro.
edebiyat
“Hayat bir uçurum değildir”: Jean Stafford düşmeye yakın insanlar hakkında yazıyor
Yazar, bu hikaye için 1970 yılında Pulitzer Ödülü’nü aldı. O zamanlar yeni değillerdi, ancak bugün hala alakalı görünüyorlar.
Cornelia Geissler
Amerikalı yazar Jean Stafford (1915-1979) şu anda Almanca yayıncılar tarafından yeniden keşfediliyor.Pinterest
Anlatıcı ve kocası bir yazlık ev satın aldılar. Ve kendileri de yazar oldukları için “Amerika’daki her şair” gelip kalmaya davet ediliyor. “A Rush of Poets”, Jean Stafford’un yaratıcı karşılaşmaların tüm yanılsamalarını yerle bir eden bir öyküsünün adıdır. Misafirler sabahın dördüne kadar oturup içerler ve okurlar. “Birbirlerini hiç dinlemediler, sadece kendi performanslarını dikkatle bekliyorlardı.” Anlatıcı sunulan metinlerin parlaklığını överken, “böyle şeylerle ilgilenen olursa diye” eklemeyi de unutmuyor.
Ancak Jean Stafford’un (1915–1979) bu hikâyeyle meslektaşlarını okuyucuların karşısına çıkarmaya niyeti yoktur. Yorucu yazar toplantıları, bir evliliği keşfetmenin başlangıç noktasıdır. Anlatıcı, “umutsuzluğa kadar sevdiğim ve onu öldürmek isteyecek kadar nefret ettiğim” kocasına bakıyor, aynı zamanda kendine, baş ağrılarına, içki içmesine, kışkırtmalarına bakıyor. Hikâye kırk sayfa sürmüyor ama sonunda bir roman okumuş gibi hissediyorsunuz: İçinde o kadar çok acı ve kötülük var ki, hayata, sanata ve inanca dair o kadar çok yansımayı tetikliyor.
Jean Stafford zamanın ötesinde
Yazar, kısa öyküler ve bunun gibi kısa öyküler kitabıyla 1970 Pulitzer Ödülü’nü aldı. Çoğu, 25 ila 35 yıl önce New Yorker gibi dergilerde yer almıştı. Jürgen Dormagen, Adelheid Dormagen ile birlikte on bir hikaye çevirdiği “Hayat bir uçurum değildir” sayısının sonsözünde, ödül açıklandığında “zamanın ruhuyla bariz bir şekilde çelişiyorlardı” diye yazıyor. O zamanlar, ya kararlı, sosyal açıdan eleştirel ya da resmi olarak cesur bir edebiyat bekleniyordu.
Joanne K. Rowling’in yeni suç gerilim filmi: Tavşan ayaklı nefret edenler, zehirli tacizciler
ABD’de eğitimli ailelerde yaşıyoruz; Akrabalar oldukça iyi geçinir, çift ilişkileri iyi niyetle veya sevgili şeklinde bir alternatifin varlığıyla sürdürülür. Çocuklara ebeveynleri tarafından beklentiler yüklenir ve sevgi ve şefkat belirtileri koşulludur. Gündelik hayattan bu temalar, Stafford’un dili, dramaturjisi ve hikaye anlatımıyla özellikle vurgulanır.
İsviçreli Dörlemann-Verlag tarafından yayınlanan kitap, ödülün 50. yılını, zamana karşı değil, hatta zamanın üzerinde duran bir yazarı sunuyor. Stafford’un net, yanılsamalardan arınmış, bazen kırılgan, bazen ironik anlatımı sizi hemen durumun, anın içine çekiyor: her yeni hikayede, kendinizi yönlendirmek için yalnızca bir ana ihtiyacınız var.
Jean Stafford: Hayat bir uçurum değildir. Hikayeler. Adelheid ve Jürgen Dormagen tarafından Amerikalıdan. Dörlemann Verlag, Zürih 2022. 336 sayfa, 26 avro.