Berliner Zeitung, Irina Liebmann’ın ilk kitabı “Berliner Mietshaus” hakkında okuyucuyu kayıtsız bırakmayacak, diyor: “Rahatsız, dürüst bir kitap, ne örtmeceler ne de kara resimler sunuluyor, hiçbir şekilde sınıflandırmalar rahat ızgaralara aktarılmıyor. ” Bu kırk yıl önceydi, Ocak 1983. Metin, o zamanlar tanınmış bir yazar olan Eberhard Panitz tarafından yazılmıştı. Sinoloji okuduktan ve Deutsche Fremdpolitik dergisinde editör olarak çalıştıktan sonra, sosyeteye takdim edilen kişi şimdiden ödüllü radyo oyunları sunmuş ve Wochenpost’taki haberlerden etkilenmişti. Meslektaş takdirle, “Gerçeğin gözünün içine bakmak, edebiyata yeni bir şey getirmenin en azından bir yoludur,” dedi.
Irina Liebmann Pazar günü 80 yaşına giriyor, bu yüzden hayatının yarısını yazar olarak geçirdi. Nesnelerini çok ayrıntılı bir şekilde inceleme yöntemini korudu, geçmişten gelen görüntülerle şimdiki zamana bakışını keskinleştirdi ve bu, ilkini etkiledi. “Berliner Mietshaus”tan 2020’de yayınlanan “Große Hamburger Straße”ye bir çizgi çekerseniz, ilişki apaçık, tarihi detaylara gösterilen titizlik, yaşam öykülerine gösterilen özen.
Bölünmüş Şehir
Bu özellikler, “die Liebmann” adlı bir kadın kahramanın rol aldığı “Berlin’de” romanında da bulunabilir. Aklında araştırması var: “Dizin kartları, dosyalardan alıntılar; 1988’de Viyana’ya vize aldığında ve kaçan insanları düşündüğünde, “ve şimdi Liebmann kaçmak için bunu da istiyor”. Pankow ve Charlottenburg arasında gidip gelen şehrin iki yarısı ve ilişkilerin insanlara neler yaptığı hakkında bir kitap. 1994 yılında yayınlandığında, o zamanlar gerekli olan Wenderoman gibi okunmadı ve yazar, dışsal unsurlarla fazla uğraşmadı.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Kitap “Almanya’da Geçen Yaz. Irina Liebmann’ın değişiklikleri, çiçek açan doğu manzaralarını ve aynı zamanda batı refahının kökenini keşfetmek için yola çıktığı romantik bir yolculuk”. Yine tarihsel detayları getiriyor. İçindekiler, yerleri ritmik olarak deneyimlerle birleştirir: Örneğin, “Dresden’de Elbe’de gece / Ore Dağları’nda neredeyse kapalı”. Veya: “Bayreuth’ta yeşil bir elbise satın aldım / Nürnberg’den Fürth’e kaçtım / Regensburg’u geçtim”. Daha sonra Transit ve Hanani tarafından basılan şiirlerini düşünmek gerekir. Keşif peşinde, şaşırıyor ve hayal kırıklığına uğruyor: “Tuna hemen ılık göründü!”
birleşik ülke
Irina Liebmann’ın Leipzig Kitap Fuarı Ödülü’nü kazanan en tanınmış kitabı, kendi ailesinde araştırdığı bir kitap. “Güzel olur mu? İyi olurdu! Babam Rudolf Herrnstadt”, Schöffling & Co tarafından arka arkaya diğer kitaplara uyması için kapağında bir fotoğraf bulunan çekici bir baskıyla yeniden yayınlandı. Babası komünistti, inandırıcıydı, uzun süre gerçekleri idealleriyle örtmüş, aynı zamanda Berliner Zeitung’un ilk yazı işleri müdürüydü. Ancak 1953’te SED’nin sadece iddia ettiği gibi işçi sınıfının bir partisi olmasını talep ettiğinde, Walter Ulbricht’e karşı verdiği iktidar mücadelesini kaybetti ve Doğu Berlin’den taşraya sürüldü.
2020 Uwe Johnson Ödülü’ndeki kabul konuşmasında Irina Liebmann, edebiyatın nasıl “ciddi olması gerekiyorsa, eleştirel bir ruhtan doğması gerektiğini” soruyor. Gazetede olmayanı, birleşik ülkede de demokratik basını fark etmekten ve Johnson’la paylaştığı tarihle olan bağından zaten bahsettiği için. Bir noktada şunu fark etti: “Başka bir şey daha var, birikmiş anılar, fotoğraflar ve hayat hikayelerinden çok daha büyük bir şey ve bu her şeyin içinde bulunduğu alandır, zamanın değişen ışıltısı ve sesi.” Onun yazısını bu kadar özel yapan gerçekler değil, melodi.
Irina Liebmann Pazar günü 80 yaşına giriyor, bu yüzden hayatının yarısını yazar olarak geçirdi. Nesnelerini çok ayrıntılı bir şekilde inceleme yöntemini korudu, geçmişten gelen görüntülerle şimdiki zamana bakışını keskinleştirdi ve bu, ilkini etkiledi. “Berliner Mietshaus”tan 2020’de yayınlanan “Große Hamburger Straße”ye bir çizgi çekerseniz, ilişki apaçık, tarihi detaylara gösterilen titizlik, yaşam öykülerine gösterilen özen.
Bölünmüş Şehir
Bu özellikler, “die Liebmann” adlı bir kadın kahramanın rol aldığı “Berlin’de” romanında da bulunabilir. Aklında araştırması var: “Dizin kartları, dosyalardan alıntılar; 1988’de Viyana’ya vize aldığında ve kaçan insanları düşündüğünde, “ve şimdi Liebmann kaçmak için bunu da istiyor”. Pankow ve Charlottenburg arasında gidip gelen şehrin iki yarısı ve ilişkilerin insanlara neler yaptığı hakkında bir kitap. 1994 yılında yayınlandığında, o zamanlar gerekli olan Wenderoman gibi okunmadı ve yazar, dışsal unsurlarla fazla uğraşmadı.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Kitap “Almanya’da Geçen Yaz. Irina Liebmann’ın değişiklikleri, çiçek açan doğu manzaralarını ve aynı zamanda batı refahının kökenini keşfetmek için yola çıktığı romantik bir yolculuk”. Yine tarihsel detayları getiriyor. İçindekiler, yerleri ritmik olarak deneyimlerle birleştirir: Örneğin, “Dresden’de Elbe’de gece / Ore Dağları’nda neredeyse kapalı”. Veya: “Bayreuth’ta yeşil bir elbise satın aldım / Nürnberg’den Fürth’e kaçtım / Regensburg’u geçtim”. Daha sonra Transit ve Hanani tarafından basılan şiirlerini düşünmek gerekir. Keşif peşinde, şaşırıyor ve hayal kırıklığına uğruyor: “Tuna hemen ılık göründü!”
birleşik ülke
Irina Liebmann’ın Leipzig Kitap Fuarı Ödülü’nü kazanan en tanınmış kitabı, kendi ailesinde araştırdığı bir kitap. “Güzel olur mu? İyi olurdu! Babam Rudolf Herrnstadt”, Schöffling & Co tarafından arka arkaya diğer kitaplara uyması için kapağında bir fotoğraf bulunan çekici bir baskıyla yeniden yayınlandı. Babası komünistti, inandırıcıydı, uzun süre gerçekleri idealleriyle örtmüş, aynı zamanda Berliner Zeitung’un ilk yazı işleri müdürüydü. Ancak 1953’te SED’nin sadece iddia ettiği gibi işçi sınıfının bir partisi olmasını talep ettiğinde, Walter Ulbricht’e karşı verdiği iktidar mücadelesini kaybetti ve Doğu Berlin’den taşraya sürüldü.
2020 Uwe Johnson Ödülü’ndeki kabul konuşmasında Irina Liebmann, edebiyatın nasıl “ciddi olması gerekiyorsa, eleştirel bir ruhtan doğması gerektiğini” soruyor. Gazetede olmayanı, birleşik ülkede de demokratik basını fark etmekten ve Johnson’la paylaştığı tarihle olan bağından zaten bahsettiği için. Bir noktada şunu fark etti: “Başka bir şey daha var, birikmiş anılar, fotoğraflar ve hayat hikayelerinden çok daha büyük bir şey ve bu her şeyin içinde bulunduğu alandır, zamanın değişen ışıltısı ve sesi.” Onun yazısını bu kadar özel yapan gerçekler değil, melodi.