Katja Oskamp, yazarlık kariyerinin bittiğini ve ayak hastalıkları uzmanı olduğunu düşündükten sonra son kitabı “Marzahn, mon amour” ile Dublin Edebiyat Ödülü’nü aldı. Toplam 100.000 Euro’luk kazançlı bağış her şeyi mükemmel kılıyor. Uzun yıllar Berliner Zeitung için tiyatro eleştirileri ve evlilik hayatının gündelik dehşetinden gözlemler içeren köşe yazıları yazdı ve röportajı yapan kişinin bir arkadaşı. Dublin gezisinden sonra Berlin’deki evine dönen Oskamp’a çamaşır asarak ulaşıyoruz.
Katja Oskamp, birçok kişi Dublin Edebiyat Ödülü’nü hiç duymadı.
Yakın zamana kadar ben de yapmadım. Ama sonra arka arkaya üç kez. Bir keresinde “Marzahn” kitabımın İngilizce çevirisinin uzun listeye girdiğini öğrendiğimde, sonra kısa listeye girdiğimde. Ve sonra Nisan’da kazandığımızı öğrendiğimde. Ödül şimdiye kadar sadece bir başka Almanca konuşan yazar, yani 1998’de Herta Müller tarafından kazanıldı.
Boşluklu kariyer
Katja Oskamp 1970 yılında Leipzig’de doğdu ve Berlin’de büyüdü. Leipzig’deki Alman Edebiyatı Enstitüsü’ne gitmeden önce tiyatro çalışmaları okudu ve dramaturg olarak çalıştı. 2003 yılında İsviçreli Ammann Verlag ile kısa öyküleri “halbschwimmer” ile ilk çıkışını yaptı, ardından 2007 ve 2010’da “die dust catcher” ve “hellersdorfer pearl” romanları izledi.
uzun bir aradan sonra ve ayak hastalıkları uzmanı olarak yeniden eğitim, Hanser Berlin tarafından 2019’da “Marzahn, mon amour. Bir ayak hastalıkları uzmanının hikayeleri”.
Nobel Edebiyat Ödülü’nün sonraki sahibi. O zaman buna geri döneceğiz. Ödülü hangi durumda duydunuz?
Arkadaşımla Potsdamer Platz’da yemek yedim ve tuvalete gittim. O sırada cep telefonumu açtım ve e-postamı kontrol ettim ve Jo Heinrich’ten bir e-posta geldi, her şeyi borçlu olduğum İngilizce çevirmen oydu. Hiç bir kitabı İngilizceye çevirmedi. Sadece istedi. Bir yayıncı aradı, işi ve rutin hak satış prosedürüne girmeden kitabı pratik bir şekilde tercüme etti ve bunun için kampanya yürüttü. Bu açıdan çevirmen olarak 25.000 Euro para ödülü alması harika.
Ve 75.000 Euro alıyorsunuz.
Kısa listeye girdiğimde zaten tezahürat yapmıştım ki bu sadece bir kaza olabilirdi. Ve sonra tuvalette tekrar tezahürat yaptım. Bu profesyonelce değildi çünkü aynı zamanda her şeyi çok gizli tutmam gerektiğini de söylüyordu. Ama tam yapamadım. Arkadaşıma her şeyi anlattım ve o akşam 100 Euro’ya meyve brendi içtim. Bahşiş ile. Potsdamer Platz’da o kadar fazla değil ama günün nasıl bittiğini tam olarak hatırlamamak için yeterli.
Neden bunun bir kaza olduğunu düşündün?
Evet, aslında neden? Dört yıl önce çıktığından beri bu kitap konusunda inanılmaz derecede şanslıyım. Mutluluk, dikkat, onaylama, övgü. O kadar ki, bu Dublin ödülü olmasa bile fazlasıyla yeterli olurdu. Ve tabii ki Doğu’dan pek çok kişi gibi ben de ilk başta şüpheliyim. Ve çoğumuz ulusal bir bağlamda bile göz ardı edilme eğilimindeyken, böyle uluslararası bir bağlamda ortaya çıkıyorsunuz. Ve İngilizce çevirinin de bu kadar çok kıvılcım çıkarması çok sıra dışı. Ayrıca güzel bir zafer. Çünkü ayak bakımı müşterilerim ve Marzahn özgeçmişleri hakkında hala benim küçük kitabım. Bu tür kahramanları ve bu tür temaları başka nerede bulabilirsiniz?
İngilizler ve İrlandalılar kitapla ne yapabilir? Marzahn’ın ne olduğunu biliyorlar mı?
Şimdi. Bir nevi elçi oldum. Başka ülkelerde de Marzahnlar var. Ve aslında, hiçbir şey özdeşleşmenin önünde duramaz, her şeyden önce neredeyse herkesin ayakları vardır. Bu bir açıklama olurdu.
Evet, ama kitap sadece tırnakları, nasırları ve nasırları ve sadece müşterileri anlatmıyor, aynı zamanda bir yazarın varoluşsal ve sanatsal krizinin hikayesini de anlatıyor.
Bu benim hayatım oldu. Ayak bakımı konusunda yeniden eğitim aldım ve bu işi yaptım. Bu benim günlük hayatımdı ve yan taraftaki müşterilerle ilgili bu hikayeleri yazdım. Benim için çok organikti. Ayak hastalıkları uzmanı olarak para kazanabiliyorum, bunu öğrendiğim iyi oldu ama gözlem saplantımı kapatamıyorum.
Edebiyat kariyerini gerçekten bitirmiş miydin?
Bir kitap eleştirisi yapabileceğime, gazetede şurada burada köşe yazısı yazabileceğime kendimi hazırlamaya çalıştım. Ama yine edebiyat işinde rol almamaya ve anlaşılması ne kadar zor olsa da kitaplar yayınlamamaya karar vermiştim. Bu benim içsel sürecimdi. Bu kolay değildi. Ve bu vazgeçişle içsel bir özgürlük kazanmaya çalıştım. Artık edebiyat sahnesinin saatine ve kaprislerine bağımlı olmak istemiyordum. Ve görünüşe göre işe yaradı.
Bu hikayenin diğer tarafı, devam etmenin zor olmasıdır.
Bunun farkındayım, bu yüzden denemiyorum bile.Artık bu kadar çok paraya sahip olmak, baştan çıkarmanın üstesinden gelmeme yardımcı oluyor. İkinci bir bölüm yazmak için her taraftan itildim. “Hadi, kasa çalıyor, hızlıca birkaç hikaye ekle, birkaç müşterin daha oldu.” Bu cazipti çünkü gerçekten 90 müşterim vardı ve hakkında da yazmak isterdim. Ama yine de karşı çıktım, çünkü sizi “Git 2. bölümü yazın!” İkinci, biraz daha ince infüzyondan korkuyordum.
Ve şimdi?
Şimdi bir sonraki kitabımı yazıyorum ama bu tamamen farklı bir kitap. Yine benim hakkımda olacak ve Marzahn’da da geçecek çünkü bir yazar olarak kendi hayatıma yardım ediyorum ama farklı bir şekilde. Umarım seneye bunu bitirebilirim. Bu kadar çok ödül almanız gerektiğinde hiçbir şey alamazsınız.
Dublin nasıldı?
Harika, edebiyatın yaşadığı yer orası. Her meyhanede Joyce, Beckett gibi büyük isimlere sahip yazarların fotoğrafları var. Ama orada müdavimlerin resimleri gibi asılı duruyorlar. Herkes onlardan bir şeyler alıntılayabilir. Edebiyat orada yüksek kültür değil, herkese ait. Bu aynı zamanda, ticaretten veya kitap ticaretinden değil, aslında okuyuculardan gelen bu tabandan gelen demokratik fiyatla da uyumludur. Kitaplar dünyanın her yerindeki kütüphaneler tarafından aday gösteriliyor ve bu da uzun listeyi oluşturuyor. Ardından her yıl değişen bir jüri kazananı seçer. Dediğim gibi, Dublinliler şairleriyle yaşarlar. Orada sattıkları ve tabii ki içtiğim viskinin adı Writer’s Tears. Bu gerçekten her şeyi söylüyor.
Katja Oskamp, birçok kişi Dublin Edebiyat Ödülü’nü hiç duymadı.
Yakın zamana kadar ben de yapmadım. Ama sonra arka arkaya üç kez. Bir keresinde “Marzahn” kitabımın İngilizce çevirisinin uzun listeye girdiğini öğrendiğimde, sonra kısa listeye girdiğimde. Ve sonra Nisan’da kazandığımızı öğrendiğimde. Ödül şimdiye kadar sadece bir başka Almanca konuşan yazar, yani 1998’de Herta Müller tarafından kazanıldı.
Boşluklu kariyer
Katja Oskamp 1970 yılında Leipzig’de doğdu ve Berlin’de büyüdü. Leipzig’deki Alman Edebiyatı Enstitüsü’ne gitmeden önce tiyatro çalışmaları okudu ve dramaturg olarak çalıştı. 2003 yılında İsviçreli Ammann Verlag ile kısa öyküleri “halbschwimmer” ile ilk çıkışını yaptı, ardından 2007 ve 2010’da “die dust catcher” ve “hellersdorfer pearl” romanları izledi.
uzun bir aradan sonra ve ayak hastalıkları uzmanı olarak yeniden eğitim, Hanser Berlin tarafından 2019’da “Marzahn, mon amour. Bir ayak hastalıkları uzmanının hikayeleri”.
Nobel Edebiyat Ödülü’nün sonraki sahibi. O zaman buna geri döneceğiz. Ödülü hangi durumda duydunuz?
Arkadaşımla Potsdamer Platz’da yemek yedim ve tuvalete gittim. O sırada cep telefonumu açtım ve e-postamı kontrol ettim ve Jo Heinrich’ten bir e-posta geldi, her şeyi borçlu olduğum İngilizce çevirmen oydu. Hiç bir kitabı İngilizceye çevirmedi. Sadece istedi. Bir yayıncı aradı, işi ve rutin hak satış prosedürüne girmeden kitabı pratik bir şekilde tercüme etti ve bunun için kampanya yürüttü. Bu açıdan çevirmen olarak 25.000 Euro para ödülü alması harika.
Ve 75.000 Euro alıyorsunuz.
Kısa listeye girdiğimde zaten tezahürat yapmıştım ki bu sadece bir kaza olabilirdi. Ve sonra tuvalette tekrar tezahürat yaptım. Bu profesyonelce değildi çünkü aynı zamanda her şeyi çok gizli tutmam gerektiğini de söylüyordu. Ama tam yapamadım. Arkadaşıma her şeyi anlattım ve o akşam 100 Euro’ya meyve brendi içtim. Bahşiş ile. Potsdamer Platz’da o kadar fazla değil ama günün nasıl bittiğini tam olarak hatırlamamak için yeterli.
Neden bunun bir kaza olduğunu düşündün?
Evet, aslında neden? Dört yıl önce çıktığından beri bu kitap konusunda inanılmaz derecede şanslıyım. Mutluluk, dikkat, onaylama, övgü. O kadar ki, bu Dublin ödülü olmasa bile fazlasıyla yeterli olurdu. Ve tabii ki Doğu’dan pek çok kişi gibi ben de ilk başta şüpheliyim. Ve çoğumuz ulusal bir bağlamda bile göz ardı edilme eğilimindeyken, böyle uluslararası bir bağlamda ortaya çıkıyorsunuz. Ve İngilizce çevirinin de bu kadar çok kıvılcım çıkarması çok sıra dışı. Ayrıca güzel bir zafer. Çünkü ayak bakımı müşterilerim ve Marzahn özgeçmişleri hakkında hala benim küçük kitabım. Bu tür kahramanları ve bu tür temaları başka nerede bulabilirsiniz?
İngilizler ve İrlandalılar kitapla ne yapabilir? Marzahn’ın ne olduğunu biliyorlar mı?
Şimdi. Bir nevi elçi oldum. Başka ülkelerde de Marzahnlar var. Ve aslında, hiçbir şey özdeşleşmenin önünde duramaz, her şeyden önce neredeyse herkesin ayakları vardır. Bu bir açıklama olurdu.
Evet, ama kitap sadece tırnakları, nasırları ve nasırları ve sadece müşterileri anlatmıyor, aynı zamanda bir yazarın varoluşsal ve sanatsal krizinin hikayesini de anlatıyor.
Bu benim hayatım oldu. Ayak bakımı konusunda yeniden eğitim aldım ve bu işi yaptım. Bu benim günlük hayatımdı ve yan taraftaki müşterilerle ilgili bu hikayeleri yazdım. Benim için çok organikti. Ayak hastalıkları uzmanı olarak para kazanabiliyorum, bunu öğrendiğim iyi oldu ama gözlem saplantımı kapatamıyorum.
Edebiyat kariyerini gerçekten bitirmiş miydin?
Bir kitap eleştirisi yapabileceğime, gazetede şurada burada köşe yazısı yazabileceğime kendimi hazırlamaya çalıştım. Ama yine edebiyat işinde rol almamaya ve anlaşılması ne kadar zor olsa da kitaplar yayınlamamaya karar vermiştim. Bu benim içsel sürecimdi. Bu kolay değildi. Ve bu vazgeçişle içsel bir özgürlük kazanmaya çalıştım. Artık edebiyat sahnesinin saatine ve kaprislerine bağımlı olmak istemiyordum. Ve görünüşe göre işe yaradı.
Bu hikayenin diğer tarafı, devam etmenin zor olmasıdır.
Bunun farkındayım, bu yüzden denemiyorum bile.Artık bu kadar çok paraya sahip olmak, baştan çıkarmanın üstesinden gelmeme yardımcı oluyor. İkinci bir bölüm yazmak için her taraftan itildim. “Hadi, kasa çalıyor, hızlıca birkaç hikaye ekle, birkaç müşterin daha oldu.” Bu cazipti çünkü gerçekten 90 müşterim vardı ve hakkında da yazmak isterdim. Ama yine de karşı çıktım, çünkü sizi “Git 2. bölümü yazın!” İkinci, biraz daha ince infüzyondan korkuyordum.
Ve şimdi?
Şimdi bir sonraki kitabımı yazıyorum ama bu tamamen farklı bir kitap. Yine benim hakkımda olacak ve Marzahn’da da geçecek çünkü bir yazar olarak kendi hayatıma yardım ediyorum ama farklı bir şekilde. Umarım seneye bunu bitirebilirim. Bu kadar çok ödül almanız gerektiğinde hiçbir şey alamazsınız.
Dublin nasıldı?
Harika, edebiyatın yaşadığı yer orası. Her meyhanede Joyce, Beckett gibi büyük isimlere sahip yazarların fotoğrafları var. Ama orada müdavimlerin resimleri gibi asılı duruyorlar. Herkes onlardan bir şeyler alıntılayabilir. Edebiyat orada yüksek kültür değil, herkese ait. Bu aynı zamanda, ticaretten veya kitap ticaretinden değil, aslında okuyuculardan gelen bu tabandan gelen demokratik fiyatla da uyumludur. Kitaplar dünyanın her yerindeki kütüphaneler tarafından aday gösteriliyor ve bu da uzun listeyi oluşturuyor. Ardından her yıl değişen bir jüri kazananı seçer. Dediğim gibi, Dublinliler şairleriyle yaşarlar. Orada sattıkları ve tabii ki içtiğim viskinin adı Writer’s Tears. Bu gerçekten her şeyi söylüyor.