Bir edebiyat festivali, Romanya ve Moldova'dan 21 yazarın yanı sıra müzik, performans ve filmlerin yanı sıra Literaturhaus'a da katılıyor. Sanat yönetmeni Ricarda Ciontos'a soruyoruz: Festivale neden isim veriyorsunuz? Arkanıza bakmayın; öncelikle yerel izleyicinin geriye bakmasına izin vermemiz gerekmiyor mu?
Ricarda Ciontos: Başlık rol oynayacak temalara gönderme yapıyor: kimlik, göç, ev, yabancılar. Dokuz milyon Rumen, Avrupa'da tarım veya inşaat sektöründe göçmen işçi olarak çalışıyor. Ancak yurtdışında çalışan avukatlar, doktorlar veya yazarlar da var: Alexandru Bulucz, Carmen-Francesca Banciu ve Iris Wolff gibi festival katılımcılarından bazıları Almanya'da da yaşıyor. Olga Tokarczuk, kendi ülkesinden ayrılan herkesin bunu bir ampütasyon gibi yaşadığını söylüyor. Bu, ağrıya ve travmaya, en azından bir yara izine neden olabilir. Ancak biz festivalle eski yaraları dürmek istemiyoruz, bunun yerine yükü üzerimizden atıp önümüze bakmak istiyoruz.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Romanya'da doğdum ve on bir yaşımda Almanya'ya geldim. Babam, dili yeterince iyi konuşamadığı için artık hakimlik mesleğini icra edemiyordu. Ama annem bir Rumen-Alman olarak üçüncü gün teknisyen olarak iş buldu. Uzakta olduğumuz için mutluyduk, Romanya'da ekonomik durum kötüydü, birçok insan yoksulluk içinde yaşıyordu. Alman kökenli olanlar Batı'ya gitti.
Romanya'da yaşamayan Rumenlerin sayısının çokluğu göz önüne alındığında, şu soru özellikle ilgimi çekiyor: Kendi kültür anlayışlarını nasıl aktarıyorlar? Gerçekten böyle bir şey var mı? Elbette geçmişte başlamış olabilecek ama günümüzde ve ileriye giden yolda rol oynayan çok daha fazlası var. Kültür çalışanları genellikle kendilerini küresel vatandaşlar olarak tanımlamayı kolay buluyor, ancak daha ayakları yere basan mesleklere sahip insanlar bunu genellikle farklı görüyor ve kendilerini dil aracılığıyla tanımlıyorlar. Romanya 1989'dan sonra hızla değişti ve bu durum elbette literatüre de yansıdı. Film seçkisi de tartışacaklarımızı tamamlıyor ve kitaplarda harika görsellerle parlıyor.
Arkanıza bakmayın. 26.2. 2 Mart'a kadar Literaturhaus Berlin ve Babylon Mitte
Ricarda Ciontos: Başlık rol oynayacak temalara gönderme yapıyor: kimlik, göç, ev, yabancılar. Dokuz milyon Rumen, Avrupa'da tarım veya inşaat sektöründe göçmen işçi olarak çalışıyor. Ancak yurtdışında çalışan avukatlar, doktorlar veya yazarlar da var: Alexandru Bulucz, Carmen-Francesca Banciu ve Iris Wolff gibi festival katılımcılarından bazıları Almanya'da da yaşıyor. Olga Tokarczuk, kendi ülkesinden ayrılan herkesin bunu bir ampütasyon gibi yaşadığını söylüyor. Bu, ağrıya ve travmaya, en azından bir yara izine neden olabilir. Ancak biz festivalle eski yaraları dürmek istemiyoruz, bunun yerine yükü üzerimizden atıp önümüze bakmak istiyoruz.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Romanya'da doğdum ve on bir yaşımda Almanya'ya geldim. Babam, dili yeterince iyi konuşamadığı için artık hakimlik mesleğini icra edemiyordu. Ama annem bir Rumen-Alman olarak üçüncü gün teknisyen olarak iş buldu. Uzakta olduğumuz için mutluyduk, Romanya'da ekonomik durum kötüydü, birçok insan yoksulluk içinde yaşıyordu. Alman kökenli olanlar Batı'ya gitti.
Romanya'da yaşamayan Rumenlerin sayısının çokluğu göz önüne alındığında, şu soru özellikle ilgimi çekiyor: Kendi kültür anlayışlarını nasıl aktarıyorlar? Gerçekten böyle bir şey var mı? Elbette geçmişte başlamış olabilecek ama günümüzde ve ileriye giden yolda rol oynayan çok daha fazlası var. Kültür çalışanları genellikle kendilerini küresel vatandaşlar olarak tanımlamayı kolay buluyor, ancak daha ayakları yere basan mesleklere sahip insanlar bunu genellikle farklı görüyor ve kendilerini dil aracılığıyla tanımlıyorlar. Romanya 1989'dan sonra hızla değişti ve bu durum elbette literatüre de yansıdı. Film seçkisi de tartışacaklarımızı tamamlıyor ve kitaplarda harika görsellerle parlıyor.
Arkanıza bakmayın. 26.2. 2 Mart'a kadar Literaturhaus Berlin ve Babylon Mitte