1977 Kazan doğumlu yazar Gusel Yakhina.George Kardava
Google Haritalar, toplu taşıma ile Kazan ile Semerkant arasındaki mesafeyi hesaplayamıyor. Gusel Jachina’nın “Belki Hayat Bekliyor” romanında bu bilgi ilk cümlede: 4000 verst, yani trenle yaklaşık 4260 kilometre. Bugünün koşullarında bile bu çok büyük bir mesafe olurdu. Ancak eylem sırasında, Ekim ve Kasım 1923’te demiryolları güvenli değildi ve yiyecek ve yakıt son derece kıttı. Görev, Tataristan’daki Kazan’dan açlıktan ölmek üzere olan 500 çocuğu, o zamanlar Sovyet Türkistan Cumhuriyeti’ne ait olan Semerkant’ta hala tarım açısından zengin olan güneyde bakılmak üzere nakletmek.
Gusel Jachina, yolcuların içeri alınışını şimdiden öyle maceralı anlatıyor ki tüyler ürperiyor. İç savaş yaşamış Kızıl Ordu askeri Dejew müfreze lideri oldu. Tüm Rusya Merkez Yürütme Komitesi’ndeki “Çocukların Yaşamlarını İyileştirme Komisyonu” temsilcisi olan Belaya, kendisine komiser olarak atanır. Birlikte, dilenen veya el konulan her türden vagondan hareket eden bir “çelengin” nasıl yaratıldığını, benzersiz bir treni deneyimliyorlar.
Yüzleri yaşlı çocuklar
Yolculuğun başlangıç noktasında Kazan, Deyev ve Belaja’daki çocuk yurdu, çığlık atan bir sefaletle karşılaşır. Kıyafet ve ayakkabı sıkıntısı da var. Dejew bir şeyler düzenliyor. Yönergenin aksine ağır hastaları da yanına alıp direk hastane arabasına taşıyor. “Çocuklar kağıt kadar hafif ve kertenkeleler kadar soğuktu.” Yüzlerine bakmaya cesaret edemiyor çünkü bakışları “bunakça bilge ve tamamen kayıtsızdı”. Eğitimci, sağlık görevlisi veya aşçı olarak uygun niteliklere sahip olmadan bizimle seyahat eden yetişkinler ellerinden gelenin en iyisini yapıyor. Tüm nakliye ıstırap içinde sürüp gidiyor çünkü sütü, unu, yumurtaları, hatta eti, ilaçları ve kömürü organize etmeye yönelik her yeni girişim bir mücadeleye dönüşüyor.
Neye inandık: SSCB – bir barış kalesi!
Bunu neden okumalısınız? Çünkü yazar insanlığın köklerine iniyor, çünkü öyle bir üslupla yazıyor ki, bu kitabın uzun süredir gizlenen ya da süslenen gerçeklerin üzerindeki perdeyi nasıl kaldırdığını insan hissediyor ve anlıyor. Jachina, “Suleika gözlerini açıyor” ve “Volga’nın Çocukları” romanlarıyla, çok etnisiteli Sovyetler Birliği’ndeki yaşam koşullarını araştıran ve bireylerin kaderini anlatan duyarlı bir hikaye anlatıcısı olduğunu şimdiden gösterdi. Edebiyat, Rusya’yı anlamaya yardımcı olabilir. Çarlık döneminde uygulanan güçsüz halkın acı çekme kapasitesi devrimle bitmedi. Doğru yolda olduğuna dair kanaat, kitaptaki tren makinisti gibi idealistlerin sırtını sağlamlaştırmış ama onu sefalet, yolsuzluk, hırsızlık ve şiddet gözünden korumamıştır.
çocuk mizahı
Bununla birlikte, trenin dönmesini sağlayan her şeyden önce umuttur: yemek, yatak, giysi rüyası. Gusel Jachina, olumlu işaretlere, hicivli mısralara ve çocuk oyunlarına dikkat etmeyi öğrenecek şekilde anlatıyor. Kendilerine taktıkları bazı isimler ilgi alanlarına işaret ediyor.Bir çocuğa Buster Keaton denildiğinde, Dejew onun “filmden büyülendiğini” hemen anlar. Diğerleri, Kolja Camembert gibi gıda tanımlarını veya Smith & Wesson gibi silahları taşır. Dejew, “hırsız parmak Foma, vurguncu Orest, acımasız Sason – birçoğu takma adlarını önlerinde profesyonel bir biyografi gibi taşıyordu” gibi şeyler duyduğunda endişeleniyor.
Rusya’da İlan Edilen Halk Düşmanı: Dmitry Glukhovsky ile Röportaj
Jachina bir yanda karanlığın içinden küçücük, parlak anları soyar, diğer yanda dehşeti, kolerayı ve kabusları elinde tutar. “En cesur ve en başarılı adam bile trenin çocuklarına yeni bir geçmiş veremezdi. Ölen anne babanızı geri getirmeyin. Onlara yeni bir hatıra ya da yeni bir sağlık vermeyin. Dejew istese de istemese de artık açlığın, sefaletin ve savaşın ektiklerini biçiyordu.”
“Nowitschok, bir Alman-Rus ortaklığının torunudur”
Gözlemciler, başlangıçta Dejew’in 500 çocukla güneşli güneye gelmeyi asla başaramayacağını tahmin ettiler. Onca savaş tecrübesine rağmen ilk ölüm onun için acılı bir dönüm noktasıdır. Ama makinist yolda terkedilenleri ve kaybolanları da alır. Yavaş yavaş romanda karakterlerin hatları netleşir, Dejew ve Belaja biyografilerini alır, aslında atlar konusunda uzman olan Feldscher yaşadıklarını anlatır, yolculuğun bazı istasyonlarındaki koşullar başlı başına heyecan verici sahneler oluşturur.
Yachina ayrıca çocukları bireysel olarak kalabalığın dışına çekiyor, Deev ve Belaja’yı çocukların evini ziyaret ettiklerinde insandan çok hayvana benzeyen ağıtıyla sarsan çocuğun travmasını açıklıyor. Yol boyunca raylara uzanmış olan başka bir çocuk, uzun bir iç monolog yaşar: “Geceleri, aç hemşirenin çığlıklarına karşı derenin gevezeliğini ayarladım. Toplu mezardan çıkan kollara ve bacaklara karşı rüzgarda sallanan uzun kuyruklar.” Konuşmadığı gün boyunca kelimeleri kaybetti.
Holodomor’dan önce ölmek
Takma ad örneği, bu romanda bazen alevlenen mizahı gösterir. Aynı zamanda çocuklar şakalar yaptığında ya da kelimeleri yeniden yorumladığında da ortaya çıkıyor ki bu Helmut Ettinger’in çevirisinde bazen bir Rus esintisini koruyor ve böylece zamanın ve mekanın koşullarını hayata geçiriyor. Gusel Jachina’nın sonsözde kaynak olarak sıraladığı bazı yayınların başlıkları abartmadığını gösteriyor: “Özel bir halk. İhmal Edilen Çocukların Hayatlarından Raporlar”, “Açlık Kitabı”, “İhmal Edilen Çocuklar ve Liderleri Kolektifleri” ve daha fazlası. Bu tür kitaplar çok geçmeden kilit altına alındı.
Bugün, 1932 ve 1933’te Ukrayna’da yaklaşık dört milyon insanı öldüren gizli Holodomor’dan bahsediyoruz. Şimdi araştırıldığı gibi, arkasında bir de siyasi strateji vardı. Ancak 1920’lerin başında, Birinci Dünya Savaşı, iç savaş ve köylülerin Bolşevikler tarafından sömürülmesinin bir sonucu olarak genç Sovyetler Birliği’nde zaten bir kıtlık vardı. Gusel Jachina, tarih romanlarıyla geçmişiyle yeterince hesaplaşamamış bir toplumun sorunlarına işaret ediyor.
Gusel Jachina: Belki de hayatın beklediği yer. Roman. Rusçadan Helmut Ettinger tarafından çevrilmiştir. İnşaat, Berlin 2022. 592 sayfa, 26 Euro
Google Haritalar, toplu taşıma ile Kazan ile Semerkant arasındaki mesafeyi hesaplayamıyor. Gusel Jachina’nın “Belki Hayat Bekliyor” romanında bu bilgi ilk cümlede: 4000 verst, yani trenle yaklaşık 4260 kilometre. Bugünün koşullarında bile bu çok büyük bir mesafe olurdu. Ancak eylem sırasında, Ekim ve Kasım 1923’te demiryolları güvenli değildi ve yiyecek ve yakıt son derece kıttı. Görev, Tataristan’daki Kazan’dan açlıktan ölmek üzere olan 500 çocuğu, o zamanlar Sovyet Türkistan Cumhuriyeti’ne ait olan Semerkant’ta hala tarım açısından zengin olan güneyde bakılmak üzere nakletmek.
Gusel Jachina, yolcuların içeri alınışını şimdiden öyle maceralı anlatıyor ki tüyler ürperiyor. İç savaş yaşamış Kızıl Ordu askeri Dejew müfreze lideri oldu. Tüm Rusya Merkez Yürütme Komitesi’ndeki “Çocukların Yaşamlarını İyileştirme Komisyonu” temsilcisi olan Belaya, kendisine komiser olarak atanır. Birlikte, dilenen veya el konulan her türden vagondan hareket eden bir “çelengin” nasıl yaratıldığını, benzersiz bir treni deneyimliyorlar.
Yüzleri yaşlı çocuklar
Yolculuğun başlangıç noktasında Kazan, Deyev ve Belaja’daki çocuk yurdu, çığlık atan bir sefaletle karşılaşır. Kıyafet ve ayakkabı sıkıntısı da var. Dejew bir şeyler düzenliyor. Yönergenin aksine ağır hastaları da yanına alıp direk hastane arabasına taşıyor. “Çocuklar kağıt kadar hafif ve kertenkeleler kadar soğuktu.” Yüzlerine bakmaya cesaret edemiyor çünkü bakışları “bunakça bilge ve tamamen kayıtsızdı”. Eğitimci, sağlık görevlisi veya aşçı olarak uygun niteliklere sahip olmadan bizimle seyahat eden yetişkinler ellerinden gelenin en iyisini yapıyor. Tüm nakliye ıstırap içinde sürüp gidiyor çünkü sütü, unu, yumurtaları, hatta eti, ilaçları ve kömürü organize etmeye yönelik her yeni girişim bir mücadeleye dönüşüyor.
Neye inandık: SSCB – bir barış kalesi!
Bunu neden okumalısınız? Çünkü yazar insanlığın köklerine iniyor, çünkü öyle bir üslupla yazıyor ki, bu kitabın uzun süredir gizlenen ya da süslenen gerçeklerin üzerindeki perdeyi nasıl kaldırdığını insan hissediyor ve anlıyor. Jachina, “Suleika gözlerini açıyor” ve “Volga’nın Çocukları” romanlarıyla, çok etnisiteli Sovyetler Birliği’ndeki yaşam koşullarını araştıran ve bireylerin kaderini anlatan duyarlı bir hikaye anlatıcısı olduğunu şimdiden gösterdi. Edebiyat, Rusya’yı anlamaya yardımcı olabilir. Çarlık döneminde uygulanan güçsüz halkın acı çekme kapasitesi devrimle bitmedi. Doğru yolda olduğuna dair kanaat, kitaptaki tren makinisti gibi idealistlerin sırtını sağlamlaştırmış ama onu sefalet, yolsuzluk, hırsızlık ve şiddet gözünden korumamıştır.
çocuk mizahı
Bununla birlikte, trenin dönmesini sağlayan her şeyden önce umuttur: yemek, yatak, giysi rüyası. Gusel Jachina, olumlu işaretlere, hicivli mısralara ve çocuk oyunlarına dikkat etmeyi öğrenecek şekilde anlatıyor. Kendilerine taktıkları bazı isimler ilgi alanlarına işaret ediyor.Bir çocuğa Buster Keaton denildiğinde, Dejew onun “filmden büyülendiğini” hemen anlar. Diğerleri, Kolja Camembert gibi gıda tanımlarını veya Smith & Wesson gibi silahları taşır. Dejew, “hırsız parmak Foma, vurguncu Orest, acımasız Sason – birçoğu takma adlarını önlerinde profesyonel bir biyografi gibi taşıyordu” gibi şeyler duyduğunda endişeleniyor.
Rusya’da İlan Edilen Halk Düşmanı: Dmitry Glukhovsky ile Röportaj
Jachina bir yanda karanlığın içinden küçücük, parlak anları soyar, diğer yanda dehşeti, kolerayı ve kabusları elinde tutar. “En cesur ve en başarılı adam bile trenin çocuklarına yeni bir geçmiş veremezdi. Ölen anne babanızı geri getirmeyin. Onlara yeni bir hatıra ya da yeni bir sağlık vermeyin. Dejew istese de istemese de artık açlığın, sefaletin ve savaşın ektiklerini biçiyordu.”
“Nowitschok, bir Alman-Rus ortaklığının torunudur”
Gözlemciler, başlangıçta Dejew’in 500 çocukla güneşli güneye gelmeyi asla başaramayacağını tahmin ettiler. Onca savaş tecrübesine rağmen ilk ölüm onun için acılı bir dönüm noktasıdır. Ama makinist yolda terkedilenleri ve kaybolanları da alır. Yavaş yavaş romanda karakterlerin hatları netleşir, Dejew ve Belaja biyografilerini alır, aslında atlar konusunda uzman olan Feldscher yaşadıklarını anlatır, yolculuğun bazı istasyonlarındaki koşullar başlı başına heyecan verici sahneler oluşturur.
Yachina ayrıca çocukları bireysel olarak kalabalığın dışına çekiyor, Deev ve Belaja’yı çocukların evini ziyaret ettiklerinde insandan çok hayvana benzeyen ağıtıyla sarsan çocuğun travmasını açıklıyor. Yol boyunca raylara uzanmış olan başka bir çocuk, uzun bir iç monolog yaşar: “Geceleri, aç hemşirenin çığlıklarına karşı derenin gevezeliğini ayarladım. Toplu mezardan çıkan kollara ve bacaklara karşı rüzgarda sallanan uzun kuyruklar.” Konuşmadığı gün boyunca kelimeleri kaybetti.
Holodomor’dan önce ölmek
Takma ad örneği, bu romanda bazen alevlenen mizahı gösterir. Aynı zamanda çocuklar şakalar yaptığında ya da kelimeleri yeniden yorumladığında da ortaya çıkıyor ki bu Helmut Ettinger’in çevirisinde bazen bir Rus esintisini koruyor ve böylece zamanın ve mekanın koşullarını hayata geçiriyor. Gusel Jachina’nın sonsözde kaynak olarak sıraladığı bazı yayınların başlıkları abartmadığını gösteriyor: “Özel bir halk. İhmal Edilen Çocukların Hayatlarından Raporlar”, “Açlık Kitabı”, “İhmal Edilen Çocuklar ve Liderleri Kolektifleri” ve daha fazlası. Bu tür kitaplar çok geçmeden kilit altına alındı.
Bugün, 1932 ve 1933’te Ukrayna’da yaklaşık dört milyon insanı öldüren gizli Holodomor’dan bahsediyoruz. Şimdi araştırıldığı gibi, arkasında bir de siyasi strateji vardı. Ancak 1920’lerin başında, Birinci Dünya Savaşı, iç savaş ve köylülerin Bolşevikler tarafından sömürülmesinin bir sonucu olarak genç Sovyetler Birliği’nde zaten bir kıtlık vardı. Gusel Jachina, tarih romanlarıyla geçmişiyle yeterince hesaplaşamamış bir toplumun sorunlarına işaret ediyor.
Gusel Jachina: Belki de hayatın beklediği yer. Roman. Rusçadan Helmut Ettinger tarafından çevrilmiştir. İnşaat, Berlin 2022. 592 sayfa, 26 Euro