Ev
edebiyat
Bir keşif: Günter Grass, Uta von Naumburg hakkında bir hikaye bıraktı
“Duran Figürler”, yazarın ölümünden yedi yıl sonra ortaya çıkan küçük güzel kitabın adıdır. Grass, tarihsel bir figürü günümüze getiriyor.
Cornelia Geissler
Yazar, grafiker ve heykeltıraş Günter Grass, 2009 yılında fotoğraflandı.epd
Günter Grass, 1980’lerin sonunda, “alışkanlık olduğu üzere duvar hala ayaktayken” Naumburg’a gitti ve bir okuma turuna davet edildi. Ölümünden yedi yıl sonra malikaneden yayınlanan kısa bir öyküsünde bu konuda yazıyor. 20. yüzyıl Alman edebiyatını şekillendiren ve uluslararası ününü yükselten, 1999’da Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülen bir yazarın yaşadığı dönemde çalışmaları derinlemesine araştırılmış bir eserinden böylesine geç bir buluntu önemli bir olaydır.
Eserin 24 ciltlik baskısını da düzenleyen Steidl yayınevi, metni bir mücevher gibi kitapçılara getiriyor: okunması kolay bir yazı tipi, başlıkta bir çizim ve içinde grafikler, keten ciltli. Ve gerçekten: “Ayakta Duran Figürler” hikayesi çok fazla ilgiyi hak ediyor.
Şehir “geriye doğru linyit kömürü” kokuyor
Magdeburg, Grass’ın direnişçi papaz ve sivil haklar aktivisti Hans-Joachim Tschiche’ye mecazi anlamda küçük bir anıt diktiği GDR turunun ilk durağıdır. Naumburg’da gerçek bir anıt onu büyülüyor: Uta’nın heykeli. “Her zaman olduğu gibi” kocası Ekkehard’ın solunda “duruyor ve yüzünü sağda yukarı katlanmış paltoyla yarı gizli tutuyor.” Bakışları “oldukça küçümseyici bir nitelikte”. Grass, onu aklında tutarak ona baktı. Katedraldeki turistler fısıldıyor. Şehirde “tersten linyit” kokuyor, Grass’ın karısı Ute domuz sucuğu standında Ostwurst’ün tadına bakıyor.
Bağışçı, Naumburg’daki katedralin batı korosunda Uta ve Ekkehard’ı canlandırıyor. dpa
Bir yıl sonra anlatıcı, Uta’yı ve diğer on bir Naumburg bağışçı figürünü misafir olarak masasına getirir. Bu, onun denenmiş ve test edilmiş bir edebi tekniğidir. Ot okurları, Alman barok şairlerine edebiyatın yemekler üzerindeki etkisini Grup 47 tarzında konuşturduğu “Telgte’de Buluşma”yı hatırlar. O hikayenin başında şöyle yazmıştı: “Bugünkü hikayelerimizin şimdi yaşanması gerekmiyor.” Yemekten sonra Uta von Naumburg ile çim bitmedi. Tarihsel kalmaz, onunla bizzat karşılaşır.
“Diğer Kız”: Annie Ernaux ve Ölü Kız Kardeşi
“Ayakta duran figür” başlık sözcüğü, anlatıcının Duvar’ın yıkılmasından sonra Köln Katedrali’nin ana portalının önünde keşfettiği genç bir sokak sanatçısının etkinliğini anlatıyor. Hareketsiz, makyajlı ve kostümlü duruyor. Uta’yı onda tanıyor – “tepeden tırnağa tamamen gri”; Madeni paralar ve banknotlar önündeki teneke bir kaseye konur. Anlatıcı, bu kadınla aradaki mesafeyi kapatmaya ve onunla konuşmaya cesaret edemeyen bir gözlemci olarak kalır. Sokak sanatçısının canlandığı asırlık heykel.
Yaşlanan yazar duygularından tasarruf etmek istiyor
Grass, egosunun her şehirde ünlü kiliselerin önünde figürü aramasını bir saplantı gibi gösteriyor, çoğu zaman boşuna. Ortaya çıkarsa, hasreti yeniden alevlendirir. Ve bu, yeni milenyumun başlangıcından bu yana, yaşlılığın ilk rahatsızlıkları yazarı “duygularını dengede tutması” konusunda uyarıyor.
Hassas bir şair dışında her şey: Peter Handke 80 yaşına giriyor
Küçük hikaye bugüne daha da yaklaşıyor. Dün, tıpkı “Telgte’deki Treffen” gibi, bugüne uzanıyor. Deutsche Bank’ın Frankfurt am Main’deki yeni konumu olan merkez ofisi, Grass’a zenginlik üzerine kafa yorması için sebep veriyor. Güç ve adalet soruları, anlatıcının sessizliğin “pezevengi” olarak nitelendirdiği bir adamın sürekli yakınlığını tetikler.
2003 yılında Danimarka’nın Mön adasında başlayan ve taşınabilir bir daktiloyla kısmen daktilo edilen bu küçük metinle Grass durumu değiştirmek istemedi. İki sanatını bir araya getirerek, pişmiş topraktan ayakta duran figürler oluşturarak, bunları kalem ve karakalemle çizerek, yüzyılları birbirine yaklaştıracak şekilde yazarak gözlemledi. Bu, becerilerinin bir başka etkileyici örneğidir; Arşivden çıkarılmış olması ne güzel.
Yaşlanan anlatıcı ve genç kadın nihayet akşam yemeğinde – seçtiği istasyon restoranında – tekrar buluşurlar. Grass, paranın gücüne saldırmaz ama sessiz bir suç ortağı olur.
Günter Grass: ayakta duran figür. Bir efsane. Steidl, Göttingen 2022. 72 sayfa, 18 avro
edebiyat
Bir keşif: Günter Grass, Uta von Naumburg hakkında bir hikaye bıraktı
“Duran Figürler”, yazarın ölümünden yedi yıl sonra ortaya çıkan küçük güzel kitabın adıdır. Grass, tarihsel bir figürü günümüze getiriyor.
Cornelia Geissler
Yazar, grafiker ve heykeltıraş Günter Grass, 2009 yılında fotoğraflandı.epd
Günter Grass, 1980’lerin sonunda, “alışkanlık olduğu üzere duvar hala ayaktayken” Naumburg’a gitti ve bir okuma turuna davet edildi. Ölümünden yedi yıl sonra malikaneden yayınlanan kısa bir öyküsünde bu konuda yazıyor. 20. yüzyıl Alman edebiyatını şekillendiren ve uluslararası ününü yükselten, 1999’da Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülen bir yazarın yaşadığı dönemde çalışmaları derinlemesine araştırılmış bir eserinden böylesine geç bir buluntu önemli bir olaydır.
Eserin 24 ciltlik baskısını da düzenleyen Steidl yayınevi, metni bir mücevher gibi kitapçılara getiriyor: okunması kolay bir yazı tipi, başlıkta bir çizim ve içinde grafikler, keten ciltli. Ve gerçekten: “Ayakta Duran Figürler” hikayesi çok fazla ilgiyi hak ediyor.
Şehir “geriye doğru linyit kömürü” kokuyor
Magdeburg, Grass’ın direnişçi papaz ve sivil haklar aktivisti Hans-Joachim Tschiche’ye mecazi anlamda küçük bir anıt diktiği GDR turunun ilk durağıdır. Naumburg’da gerçek bir anıt onu büyülüyor: Uta’nın heykeli. “Her zaman olduğu gibi” kocası Ekkehard’ın solunda “duruyor ve yüzünü sağda yukarı katlanmış paltoyla yarı gizli tutuyor.” Bakışları “oldukça küçümseyici bir nitelikte”. Grass, onu aklında tutarak ona baktı. Katedraldeki turistler fısıldıyor. Şehirde “tersten linyit” kokuyor, Grass’ın karısı Ute domuz sucuğu standında Ostwurst’ün tadına bakıyor.
Bağışçı, Naumburg’daki katedralin batı korosunda Uta ve Ekkehard’ı canlandırıyor. dpa
Bir yıl sonra anlatıcı, Uta’yı ve diğer on bir Naumburg bağışçı figürünü misafir olarak masasına getirir. Bu, onun denenmiş ve test edilmiş bir edebi tekniğidir. Ot okurları, Alman barok şairlerine edebiyatın yemekler üzerindeki etkisini Grup 47 tarzında konuşturduğu “Telgte’de Buluşma”yı hatırlar. O hikayenin başında şöyle yazmıştı: “Bugünkü hikayelerimizin şimdi yaşanması gerekmiyor.” Yemekten sonra Uta von Naumburg ile çim bitmedi. Tarihsel kalmaz, onunla bizzat karşılaşır.
“Diğer Kız”: Annie Ernaux ve Ölü Kız Kardeşi
“Ayakta duran figür” başlık sözcüğü, anlatıcının Duvar’ın yıkılmasından sonra Köln Katedrali’nin ana portalının önünde keşfettiği genç bir sokak sanatçısının etkinliğini anlatıyor. Hareketsiz, makyajlı ve kostümlü duruyor. Uta’yı onda tanıyor – “tepeden tırnağa tamamen gri”; Madeni paralar ve banknotlar önündeki teneke bir kaseye konur. Anlatıcı, bu kadınla aradaki mesafeyi kapatmaya ve onunla konuşmaya cesaret edemeyen bir gözlemci olarak kalır. Sokak sanatçısının canlandığı asırlık heykel.
Yaşlanan yazar duygularından tasarruf etmek istiyor
Grass, egosunun her şehirde ünlü kiliselerin önünde figürü aramasını bir saplantı gibi gösteriyor, çoğu zaman boşuna. Ortaya çıkarsa, hasreti yeniden alevlendirir. Ve bu, yeni milenyumun başlangıcından bu yana, yaşlılığın ilk rahatsızlıkları yazarı “duygularını dengede tutması” konusunda uyarıyor.
Hassas bir şair dışında her şey: Peter Handke 80 yaşına giriyor
Küçük hikaye bugüne daha da yaklaşıyor. Dün, tıpkı “Telgte’deki Treffen” gibi, bugüne uzanıyor. Deutsche Bank’ın Frankfurt am Main’deki yeni konumu olan merkez ofisi, Grass’a zenginlik üzerine kafa yorması için sebep veriyor. Güç ve adalet soruları, anlatıcının sessizliğin “pezevengi” olarak nitelendirdiği bir adamın sürekli yakınlığını tetikler.
2003 yılında Danimarka’nın Mön adasında başlayan ve taşınabilir bir daktiloyla kısmen daktilo edilen bu küçük metinle Grass durumu değiştirmek istemedi. İki sanatını bir araya getirerek, pişmiş topraktan ayakta duran figürler oluşturarak, bunları kalem ve karakalemle çizerek, yüzyılları birbirine yaklaştıracak şekilde yazarak gözlemledi. Bu, becerilerinin bir başka etkileyici örneğidir; Arşivden çıkarılmış olması ne güzel.
Yaşlanan anlatıcı ve genç kadın nihayet akşam yemeğinde – seçtiği istasyon restoranında – tekrar buluşurlar. Grass, paranın gücüne saldırmaz ama sessiz bir suç ortağı olur.
Günter Grass: ayakta duran figür. Bir efsane. Steidl, Göttingen 2022. 72 sayfa, 18 avro