Goncourt Kardeşlerin Kötü Günlüğü

[SULTAN]

Ev
Kültür
Sevdiği ve osurduğu şekliyle Paris: Goncourt kardeşlerin şeytani günlüğü

19. yüzyılın ikinci yarısının ünlüleri bu “el fenerleri” derlemesinde bir araya geliyor: anlamlı bir şekilde karikatürize edilmiş, zekice karakterize edilmiş.


Edmond ve Jules de GoncourtBirleşik Arşivler/IMAGO


Goncourt adı bizim için öncelikle en önemli Fransız edebiyat ödülü olan Prix Goncourt aracılığıyla bilinir. Edmond ve Jules de Goncourt kardeşler birlikte yaşadılar ve yazdılar, natüralist romanları bugün neredeyse unutuldu (Thomas Mann hâlâ onlardan bahsediyor) – ama günlüklerde her şey var. “Günlüğünüz”, Louis Bonaparte’ın (daha sonra İmparator III. Napolyon) iktidarı ele geçirdiği 1851’den fin de siècle olan 1896’ya kadar 19. yüzyılın ikinci yarısının tamamını kapsıyor. Döneminin yakıcı, skandal ve çok eğlenceli bir vasiyeti haline geldi.

İki erkek kardeş, Jules’un 1870’te frengiden erken ölümüne kadar her şeyi birlikte yazdı, ardından Edmond kendi başına devam etti; Alain Claude Sulzer “Çifte Hayat” adlı romanında yazar tandemini oldukça değerli anlatmıştır. Anıtsal “Derginiz” 1956’ya kadar orijinalinde yayınlanmadı ve 2013’te Zweitausendeins tarafından on bir cilt halinde, hatta Almanca olarak kısaltılmadan yayınlandı.

Turgenev iyi geçiniyor, Baudelaire bir deli


Anita Albus’un şimdi (30 yıldan uzun bir süre sonra) yeniden mevcut olan seçimi, bütünün yalnızca yüzde beşini oluşturuyor, ancak yine de acımasız, lezzetli, okunmamış özelliklerden oluşan bir hazine. Kişiler, Franz Blei’nin “Modern Edebiyatın Büyük Hayvan Kitabı” nı anımsatan alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir. Goncourts “süslenmemiş gerçeği” söylediklerini protesto ederken, yalnızca kurşun, yazarlarını ironik ve parodik bir şekilde fantezi hayvanlarına dönüştürmüştü. Bazen o kadar süssüz ki, gerçek o zaman yeniden bir parodiye dönüşüyor. Edmond’a göre, Paris’in aşk, aldatma ve osurma toplumu “büyük ölçüde pezevenkler, kirli meraklılar ve hasta domuzlardan oluşuyordu.”

Bir kitap hakkında bir kitap – ve ne kitap!

• 
• 

Hangi çevrelerde hareket ettiler? Eh, sadece yüksek sosyete ve entelektüel çevrelerde değil, aynı zamanda alt sınıflarda, hizmetçiler, aktrisler, fahişeler arasında. Ve neredeyse hepsi (Turgenev veya tarihçi Jules Michelet gibi sadece birkaçı iyi geçiniyor) şişmanlıyor. Çünkü çoğunun çirkin, kendini beğenmiş tarafları var: “Süslü dili” olan bir deli olan Baudelaire, “süslü lakapların Sultanı” Théophile Gautier, “sapkınlık iblisi” Rimbaud, bir “Kalmuck faun”u Verlaine. Kendi yayıncılarını son derece kibirli bir sözle azarlıyorlar: “Bizi anlıyormuş gibi yapıyor.”

Leïla Slimani’den “Look How We Dance”: Fas’ta bir havuzla

• 
• 

Bazen megalomanyak alayları az ya da çok esprili bir dedikodudur, ama çoğu zaman aynı zamanda analitik bilgidir. Kadınların durumu pek iyi değil, çoğunlukla imparatoriçe gibi “zevkli, katlanılan kadınlar”. Bununla birlikte, kardeşler nadiren bir kadına “keskin ve ince zekası” nedeniyle hayranlık duyarlar. Öte yandan George Sand, “kalın bir derinin saygınlığı” ndan yalnızca “ölü basitlik” ile karakterize edilir, o “geviş getiren bir sfenks”, “parlak bir sıfır” dır. En büyük sıfır, aynı şekilde tanımladıkları imparatorun kendisidir. “19. yüzyılın en büyük dedikoducularının” (Kurt Lepenies) adı, yalnızca onların adını taşıyan edebiyat ödülü nedeniyle hayatta kalmıyor. Ama aynı zamanda günlükleri aracılığıyla.

Edmond ve Jules de Goncourt: Fenerler. Goncourt Kardeşlerin Günlüklerinden. Fransızcadan ve Anita Albus tarafından bir sonsözle çevrilmiştir. Galiani, Berlin 2023. 352 sayfa, 25 Euro