Ev
Kültür
Brigitte Reimann’ın “Kardeşler” romanı: GDR’den kaçmak için argümanlar
Romanın yeni baskısı, yazarın normalde sessiz kalınan bir konuyu 1963’te ne kadar cesurca ele aldığını gösteriyor: Almanya’daki uçurum.
Cornelia Geissler
Yazar Brigitte Reimann, 50 yıl önce öldü. Merkezi görüntü/dpa
Üçü büyüdü: Konrad, Uli ve Elisabeth. “Kardeşler” romanı, aralarındaki kopuşu, dünya tarihinin sorumlu olduğu bir yarığı anlatıyor. Brigitte Reimann, “Bölünmüş Gökyüzü” ile Christa Wolf gibi, 1950’lerin sonu ve 1960’ların başında kamuoyunun gözü önünde olan, ancak sanatta pek yer bulamayan bir konuyu ele aldı. Savaş sonucunda Almanya’nın bölünmesi ve sistemlerin parçalanması insanları özel olarak meşgul etti. Ancak ideolojik olarak süzüldükten sonra medyaya ulaştı.
Brigitte Reimann 29 Nisan 1960’ta günlüğüne şöyle yazmıştı: “Neden kimse onu tasarlamıyor, neden kimse geçerli bir kitap yazmıyor? Korku? Beceriksizlik?” Etrafındaki konuyu gördü, doğrudan kardeşi Lutz’un kaçışıyla deneyimledi. Meydan okumayı korkusuzca kabul etti. Şimdi kitabı yeniden keşfetme ve ne kadar patlayıcı olduğunu görme fırsatı var.
Brigitte Reimann 50 yıl önce öldü
Yeni baskı yıldönümü yılına uygundur. Brigitte Reimann 90 yıl önce 21 Temmuz’da doğdu ve 50 yıl önce 20 Şubat’ta kanser sonucu öldü. Çalışmaları nesiller boyu okuyucuları etkiledi ve güncelliğini yitirmiş olmaktan çok uzak. Yazar, İngilizce kitap piyasası için ilk kez keşfedildi – “kardeşler” çevirisiyle.
“İhbarcı”: Brigitte Reimann’ın romanı kayboldu – şimdiye kadar
İlk olarak 1963’te yayınlanan ve 1969’da dil ve üslup düzeltmeleriyle yayınlanan kitabın yeni baskısı da özel çünkü editörler Angela Drescher ve Nele Holdack orijinal el yazmasına güvenebildiler. 2022 baharında, Brigitte Reimann’ın 1960’tan 1968’e kadar yaşadığı evin bodrum katında yanlışlıkla birkaç bölüm keşfedildi. Sonsöze göre, “bir tür Harry Potter barakasında bir merdivenin altında” bulundu. Temizlik şirketi çalışanları defterlerin ve müsvedde sayfalarının kağıt atıklarına ait olmadığını fark etti.
Brigitte Reimann, kocası Siegfried Pitschmann ile Black Pump kahverengi kömür işletmesinde çalışmak ve işçileri deneyimlemek için Lusatia’daki “Hoywoy”a taşınmıştı. Bu onu, sanat eğitimi almış ve daha sonra büyük bir şirketteki stüdyosuna taşınan anlatıcı Elisabeth ile birleştiriyor.
Bodrumdaki ütopya: Brigitte Reimann’ın el yazmaları bulundu
İş dünyasından bölümler, romanın yalnızca tarihsel olarak önemli değil, hatta güncel görünmesini sağlıyor. Yaşlı bir komünist olarak hizmetlerine değer verilen bir adam, genç ressam tarafından tehdit edildiğini hisseder. Sanatlarına saldırmaz. Onun hakkında dairesine model olarak oturması için alınmayacağını, ancak “entelektüel bir fahişe” olduğunu söylüyor. Reimann, “Artık toplanabilirsin, diye düşündüm” diye yazıyor. “Senden kurtulmanın en ilkel yolunu seçmiş, en ilkel ve en etkili yolu, kendini yok oluşunu seyredebilirsin…”
Çağdaş bir belgeden daha fazlası
Ancak Elisabeth’in işte yeterince sorunu yokmuş gibi, siyaset yüzünden kardeşlerini kaybetti. Önce Konrad batıya gider, Hamburg yakınlarındaki bir tersanede iş bulur, kısa süre sonra bir arabası olur – Doğu Almanya’da yıllarca beklemek zorunda kalacağı bir araba. Elisabeth’ten beş yaş büyük olan bu erkek kardeş, onu üzen bir kayıptır. Genç devlete karışmadığı ve sorunların çözülmesine yardım etmek istemediği için ona kızıyor. Ancak ikiz kardeşmiş gibi yakın olduğu Uli’nin de ayrılmak istemesi anlatıcıyı şoke eder. Ona sadece her şey planlandığında haber veriyor, bu yüzden önceden yalan söyledi – “kalbimdeki yükü dayanılmaz kılan bu ağırlıktı”.
Christa Wolf, Brigitte Reimann ve Maxie Wander ile yakın ve kişisel
Anlatıcının pozisyonu açık: sosyalist deneyin başarılı olmasını istiyor. Ancak Reimann, kardeşlere de yer veriyor. İnatçı sınıf düşmanları değiller, ancak bir araba özleminden daha fazlasını içeren, deneyim dolu tartışmalara sahipler. O zaman ve sonrasında, GDR’deki durum kamuoyunda bu kadar doğrudan tartışılmadı. Brigitte Reimann bugün her şeyden önce ölümünden sonra yayınlanan romanı “Franziska Linkerhand” ve günlükleriyle saygı görüyor. Ancak “Kardeşler” çağdaş bir belgeden daha fazlasıdır. Yazar, “iki Almanya’mızın trajedisini” canlı, yansıtılmış, heyecan verici bir hikayeye dönüştürdü.
Brigitte Reimann: Kardeşler. İnşaat, Berlin 2023. 214 sayfa, 22 Euro
Oyuncu Joerdis Triebel romandan okur: 8 Mart, 20:00, Pfefferbergtheater
Kültür
Brigitte Reimann’ın “Kardeşler” romanı: GDR’den kaçmak için argümanlar
Romanın yeni baskısı, yazarın normalde sessiz kalınan bir konuyu 1963’te ne kadar cesurca ele aldığını gösteriyor: Almanya’daki uçurum.
Cornelia Geissler
Yazar Brigitte Reimann, 50 yıl önce öldü. Merkezi görüntü/dpa
Üçü büyüdü: Konrad, Uli ve Elisabeth. “Kardeşler” romanı, aralarındaki kopuşu, dünya tarihinin sorumlu olduğu bir yarığı anlatıyor. Brigitte Reimann, “Bölünmüş Gökyüzü” ile Christa Wolf gibi, 1950’lerin sonu ve 1960’ların başında kamuoyunun gözü önünde olan, ancak sanatta pek yer bulamayan bir konuyu ele aldı. Savaş sonucunda Almanya’nın bölünmesi ve sistemlerin parçalanması insanları özel olarak meşgul etti. Ancak ideolojik olarak süzüldükten sonra medyaya ulaştı.
Brigitte Reimann 29 Nisan 1960’ta günlüğüne şöyle yazmıştı: “Neden kimse onu tasarlamıyor, neden kimse geçerli bir kitap yazmıyor? Korku? Beceriksizlik?” Etrafındaki konuyu gördü, doğrudan kardeşi Lutz’un kaçışıyla deneyimledi. Meydan okumayı korkusuzca kabul etti. Şimdi kitabı yeniden keşfetme ve ne kadar patlayıcı olduğunu görme fırsatı var.
Brigitte Reimann 50 yıl önce öldü
Yeni baskı yıldönümü yılına uygundur. Brigitte Reimann 90 yıl önce 21 Temmuz’da doğdu ve 50 yıl önce 20 Şubat’ta kanser sonucu öldü. Çalışmaları nesiller boyu okuyucuları etkiledi ve güncelliğini yitirmiş olmaktan çok uzak. Yazar, İngilizce kitap piyasası için ilk kez keşfedildi – “kardeşler” çevirisiyle.
“İhbarcı”: Brigitte Reimann’ın romanı kayboldu – şimdiye kadar
İlk olarak 1963’te yayınlanan ve 1969’da dil ve üslup düzeltmeleriyle yayınlanan kitabın yeni baskısı da özel çünkü editörler Angela Drescher ve Nele Holdack orijinal el yazmasına güvenebildiler. 2022 baharında, Brigitte Reimann’ın 1960’tan 1968’e kadar yaşadığı evin bodrum katında yanlışlıkla birkaç bölüm keşfedildi. Sonsöze göre, “bir tür Harry Potter barakasında bir merdivenin altında” bulundu. Temizlik şirketi çalışanları defterlerin ve müsvedde sayfalarının kağıt atıklarına ait olmadığını fark etti.
Brigitte Reimann, kocası Siegfried Pitschmann ile Black Pump kahverengi kömür işletmesinde çalışmak ve işçileri deneyimlemek için Lusatia’daki “Hoywoy”a taşınmıştı. Bu onu, sanat eğitimi almış ve daha sonra büyük bir şirketteki stüdyosuna taşınan anlatıcı Elisabeth ile birleştiriyor.
Bodrumdaki ütopya: Brigitte Reimann’ın el yazmaları bulundu
İş dünyasından bölümler, romanın yalnızca tarihsel olarak önemli değil, hatta güncel görünmesini sağlıyor. Yaşlı bir komünist olarak hizmetlerine değer verilen bir adam, genç ressam tarafından tehdit edildiğini hisseder. Sanatlarına saldırmaz. Onun hakkında dairesine model olarak oturması için alınmayacağını, ancak “entelektüel bir fahişe” olduğunu söylüyor. Reimann, “Artık toplanabilirsin, diye düşündüm” diye yazıyor. “Senden kurtulmanın en ilkel yolunu seçmiş, en ilkel ve en etkili yolu, kendini yok oluşunu seyredebilirsin…”
Çağdaş bir belgeden daha fazlası
Ancak Elisabeth’in işte yeterince sorunu yokmuş gibi, siyaset yüzünden kardeşlerini kaybetti. Önce Konrad batıya gider, Hamburg yakınlarındaki bir tersanede iş bulur, kısa süre sonra bir arabası olur – Doğu Almanya’da yıllarca beklemek zorunda kalacağı bir araba. Elisabeth’ten beş yaş büyük olan bu erkek kardeş, onu üzen bir kayıptır. Genç devlete karışmadığı ve sorunların çözülmesine yardım etmek istemediği için ona kızıyor. Ancak ikiz kardeşmiş gibi yakın olduğu Uli’nin de ayrılmak istemesi anlatıcıyı şoke eder. Ona sadece her şey planlandığında haber veriyor, bu yüzden önceden yalan söyledi – “kalbimdeki yükü dayanılmaz kılan bu ağırlıktı”.
Christa Wolf, Brigitte Reimann ve Maxie Wander ile yakın ve kişisel
Anlatıcının pozisyonu açık: sosyalist deneyin başarılı olmasını istiyor. Ancak Reimann, kardeşlere de yer veriyor. İnatçı sınıf düşmanları değiller, ancak bir araba özleminden daha fazlasını içeren, deneyim dolu tartışmalara sahipler. O zaman ve sonrasında, GDR’deki durum kamuoyunda bu kadar doğrudan tartışılmadı. Brigitte Reimann bugün her şeyden önce ölümünden sonra yayınlanan romanı “Franziska Linkerhand” ve günlükleriyle saygı görüyor. Ancak “Kardeşler” çağdaş bir belgeden daha fazlasıdır. Yazar, “iki Almanya’mızın trajedisini” canlı, yansıtılmış, heyecan verici bir hikayeye dönüştürdü.
Brigitte Reimann: Kardeşler. İnşaat, Berlin 2023. 214 sayfa, 22 Euro
Oyuncu Joerdis Triebel romandan okur: 8 Mart, 20:00, Pfefferbergtheater