Gelecek hafta Cuma günü yapılması planlanan Edebiyat Ödülü’nün Berlin’de yaşayan Adania Shibli’ye verilmesi, Hamas’ın İsrail’e yönelik acımasız terör saldırısından bu yana eleştirildi ya da en azından tartışıldı. Tüzüğe göre ödül, “küresel güney”den bir yazarın Almanca çevirisiyle olağanüstü bir unvanı onurlandırıyor. 1974 yılında İsrail’in kuzeyindeki bir köyde doğan Shibli, uluslararası üne kavuşan birkaç Filistinli yazardan biri. Ödül, Berenberg-Verlag Berlin tarafından Almanca olarak basılan, aslında net ayna efektleriyle birbirine bağlanan iki kısa romandan oluşan “Küçük Bir Mesele” adlı romanına verilmeli. 2022’deki ağırlıklı olarak olumlu tepkinin ardından bu durum artık farklı şekilde yorumlanıyor. Ayrıca yazarın rolü sorgulanmaktadır.
En açık sözlü eleştirmenler Shibli’yi Yahudi karşıtı BDS hareketine destek olmasa bile yakın olmakla suçluyor; taz’da yer alan bir makalede bu, Alman yayıncı Adania Shiblis’in Perşembe günü Heinrich von Berenberg gibi bu iddiayı çürütme talebinde bulunmasına yol açtı. Berliner Zeitung’dan telefonda doğrulandı. BDS (“Boykot, Yatırımların Geri Çekilmesi ve Yaptırımlar”) kampanyası, Mayıs 2019’da Almanya Federal Meclisi’nde Yahudi karşıtı olduğu gerekçesiyle kınanmıştı; bu, fonların geri çekilmesi anlamına geliyordu ve belediyelerin etkinliklere yasak getirmesini mümkün kılıyordu.
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Şiddet insanlara ne yapar?
Shibli’den hareket adına herhangi bir açıklama yok, yalnızca Nelly Sachs Ödülü’nün İngiliz-Pakistanlı yazar Kamila Shamsie’den 2019’da geri alınmasına karşı BDS protestosunda imza var. Shamsie daha önce de BDS’nin boykot çağrılarına katılmıştı. BDS hareketi İsrail’e karşı devreye girdi. London Review of Books tarafından yayınlanan mektupta Shibli’nin imzası, diğerlerinin yanı sıra Noam Chomsky, JM Coetzee, Michael Ondaatje, Arundhati Roy, George Saunders ve Alexander Kluge’nin imzasıyla birlikte yer aldı. Kendisine yöneltilen suçlamanın diğer iki unsuru ise 2007 yılına ait bir beyan ve bir BDS taraftarının kürsüye çıktığı bir tartışma etkinliğine katılımdır.
Berenberg Yayıncılık’taki editörü Beatrice Fassbender çok açık bir şekilde şunu söylüyor: “Adania Shibli bir BDS aktivisti değil. Bu iddialar tamamen uydurmadır.”
Litprom e. V. kadın yazarlar için alışılagelmiş Avrupamerkezci bakış açısının gözden kaçırdığı bir görünürlük elde etmek istiyor. Jüri, Adania Shibli’nin kitabını “sınırların etkisini ve şiddetli çatışmaların insanlara ve insanlardan nelere yol açtığını anlatan, biçimsel ve dilsel olarak titizlikle hazırlanmış bir sanat eseri” olarak övdü.
“Elbette biz ve yazar kutlamak istemiyoruz”
Ancak İsrail’in terörist Hamas tarafından saldırıya uğradığı son derece patlayıcı bir dönemde, gözler Filistinli bir yazarın üzerinde. Bugünlerde sadece İsrail karşıtlığı şüphesi, ödül ve ödülü alan kişi için ağır bir yük anlamına geliyor. Adania Shibli, kitabın Almanca olarak yayınlanmasından bu yana konuyu tartışmak için hiçbir daveti kabul etmedi. İddialara henüz yanıt vermedi. Bu da işleri rahatsız ediyor. Şu anda Litprom’dan alabildiğimiz tek şey şu kısa açıklama: “LiBeraturpreis’i Adania Shibli’nin ‘Küçük Bir Mesele’ye verme konusunda ısrarlıyız. Kitap fuarındaki gösterilerinin tam olarak nasıl organize edileceği pek çok faktöre bağlı ve henüz nihai bir açıklama yapamıyoruz. Elbette biz ve yazar kutlamak istemiyoruz.”
En açık sözlü eleştirmenler Shibli’yi Yahudi karşıtı BDS hareketine destek olmasa bile yakın olmakla suçluyor; taz’da yer alan bir makalede bu, Alman yayıncı Adania Shiblis’in Perşembe günü Heinrich von Berenberg gibi bu iddiayı çürütme talebinde bulunmasına yol açtı. Berliner Zeitung’dan telefonda doğrulandı. BDS (“Boykot, Yatırımların Geri Çekilmesi ve Yaptırımlar”) kampanyası, Mayıs 2019’da Almanya Federal Meclisi’nde Yahudi karşıtı olduğu gerekçesiyle kınanmıştı; bu, fonların geri çekilmesi anlamına geliyordu ve belediyelerin etkinliklere yasak getirmesini mümkün kılıyordu.
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Şiddet insanlara ne yapar?
Shibli’den hareket adına herhangi bir açıklama yok, yalnızca Nelly Sachs Ödülü’nün İngiliz-Pakistanlı yazar Kamila Shamsie’den 2019’da geri alınmasına karşı BDS protestosunda imza var. Shamsie daha önce de BDS’nin boykot çağrılarına katılmıştı. BDS hareketi İsrail’e karşı devreye girdi. London Review of Books tarafından yayınlanan mektupta Shibli’nin imzası, diğerlerinin yanı sıra Noam Chomsky, JM Coetzee, Michael Ondaatje, Arundhati Roy, George Saunders ve Alexander Kluge’nin imzasıyla birlikte yer aldı. Kendisine yöneltilen suçlamanın diğer iki unsuru ise 2007 yılına ait bir beyan ve bir BDS taraftarının kürsüye çıktığı bir tartışma etkinliğine katılımdır.
Berenberg Yayıncılık’taki editörü Beatrice Fassbender çok açık bir şekilde şunu söylüyor: “Adania Shibli bir BDS aktivisti değil. Bu iddialar tamamen uydurmadır.”
Litprom e. V. kadın yazarlar için alışılagelmiş Avrupamerkezci bakış açısının gözden kaçırdığı bir görünürlük elde etmek istiyor. Jüri, Adania Shibli’nin kitabını “sınırların etkisini ve şiddetli çatışmaların insanlara ve insanlardan nelere yol açtığını anlatan, biçimsel ve dilsel olarak titizlikle hazırlanmış bir sanat eseri” olarak övdü.
“Elbette biz ve yazar kutlamak istemiyoruz”
Ancak İsrail’in terörist Hamas tarafından saldırıya uğradığı son derece patlayıcı bir dönemde, gözler Filistinli bir yazarın üzerinde. Bugünlerde sadece İsrail karşıtlığı şüphesi, ödül ve ödülü alan kişi için ağır bir yük anlamına geliyor. Adania Shibli, kitabın Almanca olarak yayınlanmasından bu yana konuyu tartışmak için hiçbir daveti kabul etmedi. İddialara henüz yanıt vermedi. Bu da işleri rahatsız ediyor. Şu anda Litprom’dan alabildiğimiz tek şey şu kısa açıklama: “LiBeraturpreis’i Adania Shibli’nin ‘Küçük Bir Mesele’ye verme konusunda ısrarlıyız. Kitap fuarındaki gösterilerinin tam olarak nasıl organize edileceği pek çok faktöre bağlı ve henüz nihai bir açıklama yapamıyoruz. Elbette biz ve yazar kutlamak istemiyoruz.”