Ev
Kültür
“Dönüştürülmüş”: Erkekler tarih yazar ama kadınların çocukları olur
Ulrike Draesner’ın yeni romanı, Breslau’dan Bavyera üzerinden Berlin’e uzanan bir miras ağını gösteriyor. Anneler ve kızları aracılığıyla hikayeler anlatıyor.
Cornelia Geissler
Ulrike Draesner: şair, öykücü, çevirmen, edebiyat profesörü. Berlin’de yaşıyor. Dominik Butzman
Kitap, miras hukuku konusunda uzmanlaşmış maaşlı bir avukat olan ve kendi deyimiyle “rahmetli anne” olan Kinga Schücking ile başlıyor. Kızının dört parçalı bir adı var ama adı zıplayan top gibi sadece Flummy. O evlat edinildi. Bir derse giderken Kinga ile tanışıyoruz. Garip bir şekilde müdahaleci olan, geçmişiyle ilgili bilgileri ele alan garip bir kadın olan Dorota, kendisini ona tanıtır. Ve sadece Flummy birkaç gün sonra Berlin’de kapının önündeyken ona soracak: “Neden anneme benziyorsun?”
Ulrike Draesner’ın yeni romanının adı “Die Verwandten”, kelime ayrıca başlık olarak eksi iki harfe sığar: akrabalar. Çünkü iki kadın arasındaki benzerliğin bir sebebi vardır. Bu, Kinga’nın annesi Alissa’ya Wroclaw’da o zamana kadar hiçbir şey yapmak istemediği bir daireyi neden miras aldığını anlamasını sağlar. Ya da olabilir.
“Geri Almanlar”
Dorota, daha önce Kinga gibi, nasıl Polonya’dan Almanya’ya gelip orada kaldığını tartışırken benim gibi konuşacak. Ve o Alissa ile kendi annesinin evinde nasıl tanıştığını. “Dönüş Almancamız oradaydı, benim I-takip ailemin ayak izlerini takip ediyorum” diyor burada biraz eğlenerek, çünkü Wroclaw halkı Almanların “Nessie canavarı gibi şahsen ortaya çıktığını” zaten biliyor ve iddia ediyor. ailesi orada yaşıyordu.
Ve yine çinko tabutlar kaynaklandı: savaşa karşı tiyatroyla
Bu, romanın altında yatan 20. yüzyıldaki kırılmaya işaret ediyor. Wroclaw şehri, 1945 yılına kadar Breslau olarak Almandı ve 2. Dünya Savaşı’nın sona ermesinden sonra Almanlar oradan kaçarken, doğudan Polonyalılar geldi. Ulrike Draesner, “Sieben Leaps vom Rand der Welt” (Dünyanın Ucundan Yedi Sıçrayış) adlı romanında kendisini, kaçma deneyimini nesiller boyunca taşıyan bir aileye adadı. Burada, başlangıçta, Breslau’da hayatın çizgileri karışmış gibi görünüyor. Veya Kinga’nın sözleriyle: “içinde yaşadığımız ve arkasını görmeden yaşadığımız kalıtsal ağlar”. Annesi, Bavyera’da Lebensborn’daki bir evde dünyaya geldi; bu, Naziler altında gittikçe kötüleşen Breslau ailesi tarafından verilmiş bir karardı. Bir “Nazi” tarafından evlat edinildi.
Kendin hakkında yalan söylemek
“Dönüştürülmüş” olanlar, bu kitaptaki tüm kadınlar, savaşın ve ideolojinin şiddeti altında kimliklerini, isimlerini veya rollerini değiştirmek isteyen veya değiştirmek zorunda kalan anneler ve kızlarıdır. “Sen bu ben’in üstesinden geldin” diyor bir keresinde. Dorota, annesinin bir polis memuruna, “O sadece bir kız,” dediğini duydu. Bu, sosyalist Polonya’daki sosyal duruma karşılık gelen bir koruma olmalıdır. Tarihi erkekler yapar, bakış açısı buydu. Ama kadınların çocukları var. Köken ve akrabalık ile ilgilenenler sadece Dorota ve Kinga değil. Kinga’nın annesi ve annesi bile bakıyorlardı. Ve gelecekte bu soru Flummy için ortaya çıkacak. Kinga şu anda sadece ihtiyacı olan çocuğuna organ bağışlayamayacağının farkında.
Ulrike Draesner: “Bir General Bize Üçüncü Dünya Savaşının Nasıl Olduğunu Açıkladı”
Romanın tasarım ilkesi, “kalıtsal ağ” temasına karşılık gelir. Kadınların bireysel hikayeleri bazen paralel, bazen birbirinden bağımsız gelişiyor. Bölümler, bilmecelerinin tamamı çözülemeyen kısa, lirik boşluk metinleriyle tanıtılıyor. Almanlar ve Polonyalılar ya da yönetici bir aile ile hizmetçi arasındaki ilişkiler, bir yanda Nasyonal Sosyalist anne imajını öven ama çocuk sahibi olamayan bir kadın arasındaki ilişkiler, dallanmış bir soy ağacıyla sonuçlanıyor. Tüm çoksesliliğe rağmen, ister fiziksel, ister sevgiyi geri çekme yoluyla, ister devlet görevlileri aracılığıyla olsun, şiddet deneyimi tekrarlanır. Ancak kadınların hikayeleri gerçek, diye açıklıyor Ulrike Draesner bir dipnotta. Yazarken, “olaydan sonra yaralı vücutların etrafına sarılmış bir folyo” gibi kurguyu yeniden düşündüğünü fark etti.
Evin bir parçası olarak bir resim
Dokuz yıl önce yayınlanan Sieben Leaps vom Rand der Welt’te kaçış ve yabancılık da biçimlendiriciydi, ancak karakterler çalışma ve araştırma alanları aracılığıyla daha fazla kontur aldı. “Verwandten” da, karakterlerden çok aile rollerinde deneyimlenecekler. Bazen, sanki konunun olası her yönü öne çıkarılmalıymış gibi, çok fazla yoldan saparlar.
Ailede bir yuva gibi davranan sözde gerçek bir Adolph Menzel resmi var. Romanın sayfalarında kayıp bir halka gibi aktarılır – Ulrike Draesner’ın ne kadar zeki, iyi planlanmış bir anlatıcı olduğunun güzel bir örneği. Yazar, Silezyaca ve Lehçe deyimler örüyor, dili kendinden emin bir şekilde işliyor, ruh hali yaratmak için birçok olasılığı tüketiyor. Olay örgüsünde, aynı zamanda uygun, asla üst üste bindirilmiş siyasi sorulara da yol açar. Kitabın son sayfalarından birinde “Şiddetin süregiden şiddeti, öykülerin sonuna kadar anlatılmasına izin vermemesiydi” diyor. Draesner’ın projesinde vurgulanmaya devam eden şey, bu tür hikayelerin hiç anlatılmamış olmasıdır. Ve bu Alman edebiyatı için bir şanstır.
Ulrike Draesner. Dönüştürülmüş. Roman. Penguin, Münih 2023. 608 sayfa, 26 Euro
Bilet dükkânından öneriler:
Kültür
“Dönüştürülmüş”: Erkekler tarih yazar ama kadınların çocukları olur
Ulrike Draesner’ın yeni romanı, Breslau’dan Bavyera üzerinden Berlin’e uzanan bir miras ağını gösteriyor. Anneler ve kızları aracılığıyla hikayeler anlatıyor.
Cornelia Geissler
Ulrike Draesner: şair, öykücü, çevirmen, edebiyat profesörü. Berlin’de yaşıyor. Dominik Butzman
Kitap, miras hukuku konusunda uzmanlaşmış maaşlı bir avukat olan ve kendi deyimiyle “rahmetli anne” olan Kinga Schücking ile başlıyor. Kızının dört parçalı bir adı var ama adı zıplayan top gibi sadece Flummy. O evlat edinildi. Bir derse giderken Kinga ile tanışıyoruz. Garip bir şekilde müdahaleci olan, geçmişiyle ilgili bilgileri ele alan garip bir kadın olan Dorota, kendisini ona tanıtır. Ve sadece Flummy birkaç gün sonra Berlin’de kapının önündeyken ona soracak: “Neden anneme benziyorsun?”
Ulrike Draesner’ın yeni romanının adı “Die Verwandten”, kelime ayrıca başlık olarak eksi iki harfe sığar: akrabalar. Çünkü iki kadın arasındaki benzerliğin bir sebebi vardır. Bu, Kinga’nın annesi Alissa’ya Wroclaw’da o zamana kadar hiçbir şey yapmak istemediği bir daireyi neden miras aldığını anlamasını sağlar. Ya da olabilir.
“Geri Almanlar”
Dorota, daha önce Kinga gibi, nasıl Polonya’dan Almanya’ya gelip orada kaldığını tartışırken benim gibi konuşacak. Ve o Alissa ile kendi annesinin evinde nasıl tanıştığını. “Dönüş Almancamız oradaydı, benim I-takip ailemin ayak izlerini takip ediyorum” diyor burada biraz eğlenerek, çünkü Wroclaw halkı Almanların “Nessie canavarı gibi şahsen ortaya çıktığını” zaten biliyor ve iddia ediyor. ailesi orada yaşıyordu.
Ve yine çinko tabutlar kaynaklandı: savaşa karşı tiyatroyla
Bu, romanın altında yatan 20. yüzyıldaki kırılmaya işaret ediyor. Wroclaw şehri, 1945 yılına kadar Breslau olarak Almandı ve 2. Dünya Savaşı’nın sona ermesinden sonra Almanlar oradan kaçarken, doğudan Polonyalılar geldi. Ulrike Draesner, “Sieben Leaps vom Rand der Welt” (Dünyanın Ucundan Yedi Sıçrayış) adlı romanında kendisini, kaçma deneyimini nesiller boyunca taşıyan bir aileye adadı. Burada, başlangıçta, Breslau’da hayatın çizgileri karışmış gibi görünüyor. Veya Kinga’nın sözleriyle: “içinde yaşadığımız ve arkasını görmeden yaşadığımız kalıtsal ağlar”. Annesi, Bavyera’da Lebensborn’daki bir evde dünyaya geldi; bu, Naziler altında gittikçe kötüleşen Breslau ailesi tarafından verilmiş bir karardı. Bir “Nazi” tarafından evlat edinildi.
Kendin hakkında yalan söylemek
“Dönüştürülmüş” olanlar, bu kitaptaki tüm kadınlar, savaşın ve ideolojinin şiddeti altında kimliklerini, isimlerini veya rollerini değiştirmek isteyen veya değiştirmek zorunda kalan anneler ve kızlarıdır. “Sen bu ben’in üstesinden geldin” diyor bir keresinde. Dorota, annesinin bir polis memuruna, “O sadece bir kız,” dediğini duydu. Bu, sosyalist Polonya’daki sosyal duruma karşılık gelen bir koruma olmalıdır. Tarihi erkekler yapar, bakış açısı buydu. Ama kadınların çocukları var. Köken ve akrabalık ile ilgilenenler sadece Dorota ve Kinga değil. Kinga’nın annesi ve annesi bile bakıyorlardı. Ve gelecekte bu soru Flummy için ortaya çıkacak. Kinga şu anda sadece ihtiyacı olan çocuğuna organ bağışlayamayacağının farkında.
Ulrike Draesner: “Bir General Bize Üçüncü Dünya Savaşının Nasıl Olduğunu Açıkladı”
Romanın tasarım ilkesi, “kalıtsal ağ” temasına karşılık gelir. Kadınların bireysel hikayeleri bazen paralel, bazen birbirinden bağımsız gelişiyor. Bölümler, bilmecelerinin tamamı çözülemeyen kısa, lirik boşluk metinleriyle tanıtılıyor. Almanlar ve Polonyalılar ya da yönetici bir aile ile hizmetçi arasındaki ilişkiler, bir yanda Nasyonal Sosyalist anne imajını öven ama çocuk sahibi olamayan bir kadın arasındaki ilişkiler, dallanmış bir soy ağacıyla sonuçlanıyor. Tüm çoksesliliğe rağmen, ister fiziksel, ister sevgiyi geri çekme yoluyla, ister devlet görevlileri aracılığıyla olsun, şiddet deneyimi tekrarlanır. Ancak kadınların hikayeleri gerçek, diye açıklıyor Ulrike Draesner bir dipnotta. Yazarken, “olaydan sonra yaralı vücutların etrafına sarılmış bir folyo” gibi kurguyu yeniden düşündüğünü fark etti.
Evin bir parçası olarak bir resim
Dokuz yıl önce yayınlanan Sieben Leaps vom Rand der Welt’te kaçış ve yabancılık da biçimlendiriciydi, ancak karakterler çalışma ve araştırma alanları aracılığıyla daha fazla kontur aldı. “Verwandten” da, karakterlerden çok aile rollerinde deneyimlenecekler. Bazen, sanki konunun olası her yönü öne çıkarılmalıymış gibi, çok fazla yoldan saparlar.
Ailede bir yuva gibi davranan sözde gerçek bir Adolph Menzel resmi var. Romanın sayfalarında kayıp bir halka gibi aktarılır – Ulrike Draesner’ın ne kadar zeki, iyi planlanmış bir anlatıcı olduğunun güzel bir örneği. Yazar, Silezyaca ve Lehçe deyimler örüyor, dili kendinden emin bir şekilde işliyor, ruh hali yaratmak için birçok olasılığı tüketiyor. Olay örgüsünde, aynı zamanda uygun, asla üst üste bindirilmiş siyasi sorulara da yol açar. Kitabın son sayfalarından birinde “Şiddetin süregiden şiddeti, öykülerin sonuna kadar anlatılmasına izin vermemesiydi” diyor. Draesner’ın projesinde vurgulanmaya devam eden şey, bu tür hikayelerin hiç anlatılmamış olmasıdır. Ve bu Alman edebiyatı için bir şanstır.
Ulrike Draesner. Dönüştürülmüş. Roman. Penguin, Münih 2023. 608 sayfa, 26 Euro
Bilet dükkânından öneriler: