Dirk Oschmann'ın kitabı baharda Lehçe olarak yayınlandı, internette kısmen Fransızca çevirisi mevcut ve kitap yakında Sırpça olarak da yayınlanacak. Bu dillerde okuyanlar artık “Doğu: Bir Batı Alman icadı” ile Alman-Alman söyleminin derinliklerine de inebiliyor. Oschmann'ın kendisinin her zaman polemik olarak adlandırdığı kitabı, bu söylemi onlarca yıldır başka hiçbir kitabın yapmadığı şekilde yeniden canlandırmıştır. Aylardır Almanya'nın en çok satanlar listesindeydi.
Ancak yaz aylarında Rusya'da başka bir çeviri yayınlandı. Metnin içeriğinin Rus rejiminin sansür gerekliliklerini karşılamak amacıyla değiştirildiği anlaşılıyor. Tarihçi Ilko-Sascha Kowalczuk, Platform X'te buna dikkat çekti.
Tarihçi Kowalczuk: Oschmann “Rus saldırganlık savaşının suç ortağı”
Örneğin Ukrayna'ya yönelik saldırganlık savaşı, Rusya'da bir “savaş” olarak tanımlanamaz. Oschmann'ın kitabı şunu söylüyor: “Neredeyse yirmi yıl önce bunu hâlâ düşünüp yazabiliyordunuz. Putin'in savaşı bunu da yok etti.” Şimdi Rusça çevirisi şöyle diyor: “Yirmi yıl önce bu şekilde yazmak ve düşünmek hâlâ mümkündü. Şubat 2022 bunu da mahvetti.”
Kowalczuk ayrıca kitabın Rusça başlığı olan “Doğudan Gelen Orklar”ı da sert bir şekilde eleştiriyor. Ukrayna'da Rus askerlerini tanımlamak için “ork” terimi kullanılacaktı. Almanya'da Doğu ve Batı hakkındaki tartışma böylece Rusya ile Batı arasındaki savaş ve çatışma bağlamına oturtulacaktı.
Kowalczuk, Oschmann'ın kendisi ve Ullstein yayınevinin, Rusça baskının yayınlanmasıyla birlikte “tamamen kabul edilemez sansür müdahalelerini kabul ettiğini” yazıyor. Ciddi bir suçlama ama Kowalczuk'un Oschmann'a karşı yaptığı ilk suçlama değil. Tarihçi, Oschmann'ın kitabını defalarca eleştirdi.
Bu, Oschmann'ın kitabını yayınlayan ve lisansları veren Ullstein yayınevinin sorumluluğunda değil miydi? Özellikle Rusya gibi bir diktatörlükte yayın yaparken? Ullstein'daki sorumlular orada metinlerin sansürlendiğinin farkında olmalıdır. Ullstein'ın Rusça çevirisi kontrol edilmedi mi?
Dirk Oschmann: Rusya'dan elde edilen gelir Ukrayna'ya gitmeli
Yayıncının sözcüsü başlangıçta bu sorulara Çarşamba günü yanıt vermedi. Açıklamada sözleşme düzenlemelerine değindi. Çeviriyi yayınlayan Rus yayın grubu Azbooka-Atticus, “lisanslı metni aslına sadık kalarak tercüme etmek ve yayınlamakla yükümlüdür”. Ne Dirk Oschmann ne de Ullstein metinde herhangi bir değişiklik yapılmasını kabul etmezdi. Herhangi bir değişiklik de önerilmedi.
Açıklamada şöyle devam edildi: “Sözleşme yükümlülüğü göz ardı edildiğinden, Azbooka-Atticus'la olan lisans feshedildi ve Rusça basımının daha fazla dağıtımı yasaklandı.”
Bu arada yayıncı, Dirk Oschmann'ın Rusya'daki yayından para kazanmak istemediğini söyledi. Bunun yerine, “sözleşme imzalanmadan önce”, Rusça çeviriden elde edilecek tüm ücretlerin “Aktion Deutschland Hilfe”nin Ukrayna bağış hesabına aktarılması öngörülüyordu.
Ancak yaz aylarında Rusya'da başka bir çeviri yayınlandı. Metnin içeriğinin Rus rejiminin sansür gerekliliklerini karşılamak amacıyla değiştirildiği anlaşılıyor. Tarihçi Ilko-Sascha Kowalczuk, Platform X'te buna dikkat çekti.
Tarihçi Kowalczuk: Oschmann “Rus saldırganlık savaşının suç ortağı”
Örneğin Ukrayna'ya yönelik saldırganlık savaşı, Rusya'da bir “savaş” olarak tanımlanamaz. Oschmann'ın kitabı şunu söylüyor: “Neredeyse yirmi yıl önce bunu hâlâ düşünüp yazabiliyordunuz. Putin'in savaşı bunu da yok etti.” Şimdi Rusça çevirisi şöyle diyor: “Yirmi yıl önce bu şekilde yazmak ve düşünmek hâlâ mümkündü. Şubat 2022 bunu da mahvetti.”
Kowalczuk ayrıca kitabın Rusça başlığı olan “Doğudan Gelen Orklar”ı da sert bir şekilde eleştiriyor. Ukrayna'da Rus askerlerini tanımlamak için “ork” terimi kullanılacaktı. Almanya'da Doğu ve Batı hakkındaki tartışma böylece Rusya ile Batı arasındaki savaş ve çatışma bağlamına oturtulacaktı.
Kowalczuk, Oschmann'ın kendisi ve Ullstein yayınevinin, Rusça baskının yayınlanmasıyla birlikte “tamamen kabul edilemez sansür müdahalelerini kabul ettiğini” yazıyor. Ciddi bir suçlama ama Kowalczuk'un Oschmann'a karşı yaptığı ilk suçlama değil. Tarihçi, Oschmann'ın kitabını defalarca eleştirdi.
Dirk Oschmann, Çarşamba günü Berliner Zeitung'a, metninin Rusya'da sansürlenmesinden dolayı “inanılmaz derecede öfkeli ve öfkeli” olduğunu söyledi. Her çeviriyi şahsen kontrol etmesi kesinlikle mümkün değil. Rusça bile bilmiyordu, dil bilgisi yeterli olmaktan uzaktı.
Bu, Oschmann'ın kitabını yayınlayan ve lisansları veren Ullstein yayınevinin sorumluluğunda değil miydi? Özellikle Rusya gibi bir diktatörlükte yayın yaparken? Ullstein'daki sorumlular orada metinlerin sansürlendiğinin farkında olmalıdır. Ullstein'ın Rusça çevirisi kontrol edilmedi mi?
Dirk Oschmann: Rusya'dan elde edilen gelir Ukrayna'ya gitmeli
Yayıncının sözcüsü başlangıçta bu sorulara Çarşamba günü yanıt vermedi. Açıklamada sözleşme düzenlemelerine değindi. Çeviriyi yayınlayan Rus yayın grubu Azbooka-Atticus, “lisanslı metni aslına sadık kalarak tercüme etmek ve yayınlamakla yükümlüdür”. Ne Dirk Oschmann ne de Ullstein metinde herhangi bir değişiklik yapılmasını kabul etmezdi. Herhangi bir değişiklik de önerilmedi.
Açıklamada şöyle devam edildi: “Sözleşme yükümlülüğü göz ardı edildiğinden, Azbooka-Atticus'la olan lisans feshedildi ve Rusça basımının daha fazla dağıtımı yasaklandı.”
Bu arada yayıncı, Dirk Oschmann'ın Rusya'daki yayından para kazanmak istemediğini söyledi. Bunun yerine, “sözleşme imzalanmadan önce”, Rusça çeviriden elde edilecek tüm ücretlerin “Aktion Deutschland Hilfe”nin Ukrayna bağış hesabına aktarılması öngörülüyordu.