Ev
Kültür
Dilin şiirsel gücü: Dinçer Güçyeter Leipzig Kitap Fuarı’nda ödül aldı
Leipzig Kitap Fuarı, kurgu, kurgu dışı ve çeviri kategorilerinde ağırbaşlı ama dokunaklı bir ödül töreniyle başlıyor.
harry nutt
Dinçer Güçyeter, Bizim Alman Masalı adlı romanıyla Leipzig Kitap Fuarı Ödülü’nü aldı.dpa
Perşembe günü öğleden sonra Leipzig Kitap Fuarı’ndaki ödül töreninde gösterişsiz ayıklık içinde güven verici bir şeyler vardı. Benjamin von Stuckrad-Barre’nin yeni romanı “Hala uyanık mı?”‘nın sunumundaki gibi pop yıldızı tavırları yok. Ayrıca queer yazar Kim de l’Horizon’un Frankfurt am Main’de 2022 Alman Kitap Ödülü’nü kabul ederken yaptığı gibi saçlarını kazımak da yok.
Ancak bu, törenin duygu anları olmadan gerçekleşmediği anlamına gelmez. Aşağı Ren vadisi Nettetal’de dünyaya gelen ve “Unser Deutschlandsmärchen” adlı romanıyla Leipzig Kitap Fuarı’nda kurgu ödülü alan tiyatrocu, şair ve yayıncı Dinçer Güçyeter, aday gösterdiği meslektaşlarından Leipzig Sergisi’nde sahneye çıkmalarını istedi. Hall onlara şöyle seslenir: “Bizim fiyatımız bu.” Temizlikçi kadınlardan genelevlerde çalışan kadınlara kadar kaleme aldığı kadınların tapınmalarını konu alan bir kitaptır.
Berliner Zeitung’un edebiyat editörü Cornelia Geißler, övgü dolu konuşmasında şiirsel korosu uzun süre devam edecek çok sesli bir romanı övdü. Güçyeter, diye devam etti Geißler, bize çatlaklarla dolu bir Almanya gösteriyor; Yazarın “Burada, Almanya semalarında süzülüyor hikayelerimiz” sözlerini de aktaran Dinçer Güçyeter’in dilinin yoğunluğunu gösteren kitabın bir başka yerinde de, “Benim kağıdıma hiçbir şey sığmaz, o benim cildim iz bırakmadı.”
Berlinli yazar Regina Scheer’e kurgusal olmayan kitap ödülü
Kurgusal olmayan kategoride ödülün sunumu çok daha hafifti. Kazanan Regina Scheer, bir konuşma hazırlamadığını itiraf etti. Onuru beklemiyordun. Bununla birlikte, karşılaştırılabilir ödül törenlerindeki bu tür açıklamaların aksine, kontrolsüz sevinç çığlıkları yoktu, daha çok “Acı Brunnen” kitabının ödülü için derin bir memnuniyet vardı.
Regina Scheer, sosyalist ve feminist Hertha Gordon-Walcher hakkındaki biyografisi için, eski sekreter Clara Zetkins ile yaptığı birçok görüşme sırasında topladığı, uzun yıllar boyunca topladığı notlardan yararlanabildi. Hertha Gordon-Walcher’ın ölümünden 30 yıl sonra Scheer, bu alışılmadık, büyük ölçüde bilinmeyen kadının hikayesini yazmaya koyuldu. Jüri, kitabı bir anma kitabı olarak övdü ve aynı zamanda 20. yüzyıldaki feminist ve sosyalist hareketin dikkate değer bir tarihi olduğunu vurguladı.
Arjantin İspanyolcasından bir çeviri
En iyi çeviri ödülü, Aurora Venturini’nin “Die Cousinen” adlı romanını Arjantin İspanyolcasından çeviren Johanna Schwering’e gitti.
Leipzig Kitap Fuarı Ödülü, toplam 60.000 avroya sahip ve üç kategoride veriliyor. Her kazanan 15.000 avro artı bir adaylık için 1.000 avro alıyor.
Kültür
Dilin şiirsel gücü: Dinçer Güçyeter Leipzig Kitap Fuarı’nda ödül aldı
Leipzig Kitap Fuarı, kurgu, kurgu dışı ve çeviri kategorilerinde ağırbaşlı ama dokunaklı bir ödül töreniyle başlıyor.
harry nutt
Dinçer Güçyeter, Bizim Alman Masalı adlı romanıyla Leipzig Kitap Fuarı Ödülü’nü aldı.dpa
Perşembe günü öğleden sonra Leipzig Kitap Fuarı’ndaki ödül töreninde gösterişsiz ayıklık içinde güven verici bir şeyler vardı. Benjamin von Stuckrad-Barre’nin yeni romanı “Hala uyanık mı?”‘nın sunumundaki gibi pop yıldızı tavırları yok. Ayrıca queer yazar Kim de l’Horizon’un Frankfurt am Main’de 2022 Alman Kitap Ödülü’nü kabul ederken yaptığı gibi saçlarını kazımak da yok.
Ancak bu, törenin duygu anları olmadan gerçekleşmediği anlamına gelmez. Aşağı Ren vadisi Nettetal’de dünyaya gelen ve “Unser Deutschlandsmärchen” adlı romanıyla Leipzig Kitap Fuarı’nda kurgu ödülü alan tiyatrocu, şair ve yayıncı Dinçer Güçyeter, aday gösterdiği meslektaşlarından Leipzig Sergisi’nde sahneye çıkmalarını istedi. Hall onlara şöyle seslenir: “Bizim fiyatımız bu.” Temizlikçi kadınlardan genelevlerde çalışan kadınlara kadar kaleme aldığı kadınların tapınmalarını konu alan bir kitaptır.
Berliner Zeitung’un edebiyat editörü Cornelia Geißler, övgü dolu konuşmasında şiirsel korosu uzun süre devam edecek çok sesli bir romanı övdü. Güçyeter, diye devam etti Geißler, bize çatlaklarla dolu bir Almanya gösteriyor; Yazarın “Burada, Almanya semalarında süzülüyor hikayelerimiz” sözlerini de aktaran Dinçer Güçyeter’in dilinin yoğunluğunu gösteren kitabın bir başka yerinde de, “Benim kağıdıma hiçbir şey sığmaz, o benim cildim iz bırakmadı.”
Berlinli yazar Regina Scheer’e kurgusal olmayan kitap ödülü
Kurgusal olmayan kategoride ödülün sunumu çok daha hafifti. Kazanan Regina Scheer, bir konuşma hazırlamadığını itiraf etti. Onuru beklemiyordun. Bununla birlikte, karşılaştırılabilir ödül törenlerindeki bu tür açıklamaların aksine, kontrolsüz sevinç çığlıkları yoktu, daha çok “Acı Brunnen” kitabının ödülü için derin bir memnuniyet vardı.
Regina Scheer, sosyalist ve feminist Hertha Gordon-Walcher hakkındaki biyografisi için, eski sekreter Clara Zetkins ile yaptığı birçok görüşme sırasında topladığı, uzun yıllar boyunca topladığı notlardan yararlanabildi. Hertha Gordon-Walcher’ın ölümünden 30 yıl sonra Scheer, bu alışılmadık, büyük ölçüde bilinmeyen kadının hikayesini yazmaya koyuldu. Jüri, kitabı bir anma kitabı olarak övdü ve aynı zamanda 20. yüzyıldaki feminist ve sosyalist hareketin dikkate değer bir tarihi olduğunu vurguladı.
Arjantin İspanyolcasından bir çeviri
En iyi çeviri ödülü, Aurora Venturini’nin “Die Cousinen” adlı romanını Arjantin İspanyolcasından çeviren Johanna Schwering’e gitti.
Leipzig Kitap Fuarı Ödülü, toplam 60.000 avroya sahip ve üç kategoride veriliyor. Her kazanan 15.000 avro artı bir adaylık için 1.000 avro alıyor.