Uta gençti, güzel görünüyordu ve insanlarla sohbet başlatma yeteneğine sahipti. Başlangıçta bu nitelikleri bir pazarlamacı olarak kullandı, ardından Devlet Güvenlik Bakanlığı çalışanları, Leipzig ticaret fuarının Batılı ziyaretçileri hakkında casusluk yapması için onu seçti. Komutan ona “Alabileceğini al yoldaş” diyor. Uta adamın komuta subayı olduğunu bile bilmiyor. Bilgi toplaması gerekiyor, ayrıca batıdan para, parfüm ve kıyafet alıyor. 1970'lerin başından beri gizli emirlerle fahişe olarak çalışıyordu.
Clemens Böckmann, “Ne Alabilirsin” adlı romanında bu kadının hayatını bir araya getiriyor. 2. Bölüm romanı işe alım ve erken operasyonlarla açıyor; 100 sayfanın ardından gelen ilk bölüm, bizi Uta'nın 1947'de Zwickau yakınlarındaki bir köyde başlayan çocukluğuna ve gençliğine götürüyor. Daha sonra “Bölüm 2 (2)”ye atlar. Okuyucunun zihninde ilk başta belirsiz ama yavaş yavaş netleşen bir görüntü beliriyor.
30 sayfadan sonra ilk kez metinde yer alan yazar figürü, hayatının anlatılmasını isteyen ve aynı zamanda onunla mücadele eden kadın Uta ile tanışır. Kısa süreli hapis cezası da dahil olmak üzere alkol bağımlılığı ve yoksunluk girişimleri nedeniyle zayıflıyor ve diğer insanlarla gerçek bir bağlantısı olmadan yaşıyor. Stasi kayıt yetkilisinden dosyalara erişim talebinde bulunmasını sağlar.
Eylemler ve hikayeler
Clemens Böckmann, Büchner Ödülü sahibi Oswald Egger ile Kiel'de dil ve biçim eğitimi aldı. Yahudi aile biyografisini icat eden ve bundan kariyer yapan bir adamı konu alan “Tarihin Doğru Tarafı” adlı bir film yaptı. Savaşın gündelik yaşamını gösteren kartpostallar, edebiyat ödülü. Bu şunu gösteriyor: 1988'de Düsseldorf'ta doğan ve evinde Leipzig'de yaşayan Böckmann, temsil biçimleriyle çok ilgileniyor.
İlk romanında çelişkiler ve boşluklar üzerinde çalışıyor. Üç tür metin, belirgin bir sıra olmadan değişiyor: Stasi dosyalarından belgeler, Uta'nın anıları ve 2017'den bu yana Uta ile yapılan toplantıların açıklamaları. Kendisi ve editörleri tarafından yazılan Stasi raporları ve Uta'nın hikayeleri birçok ayrıntıda farklılık gösteriyor. Ancak Uta'nın hafızası da yanıltıcıdır.
Böckmann, okuyucularını sıkıcı Stasi dili ve tanınmaz bilgilerle rahatsız etme riskini göze alıyor: “(Siyah çubuk) olarak çalışan meslektaşımı (siyah çubuk) Aralık 1974'ün sonundan beri tanıyorum. (siyah çubuk) bunu zaten birkaç kez yaptı. Kez Girişim …” Kitabıyla bir yandan Stasi'nin kalleşliğini, diğer yandan dosyaların şüpheli güvenilirliğini kanıtlıyor. Aynı zamanda Doğu Almanya tarihinde çok az dikkate alınan bir niş olan Stasi'nin Venüs Tuzakları'na da dikkat çekiyor.
Ne yazık ki belgesel boyutunun yanı sıra bazı yanlışlıklar da göze çarpıyor. Örneğin, bir tekstil şirketine bazen VEB Spinn und Zwirn, bazen VEB Wolle und Garn deniyor (VEB Kombinat Wolle und Seide vardı), GDR televizyonu Alman televizyon radyosu olarak yanlış zamanda çıkıyor, Uta gençlik kutlamasını On iki yaşında (14 yerine) Karl-Marx-Stadt'ta köfte yenir (hayır, biftek veya köfte). Stasi'nin romanda Uta'dan bahsettiğinde her zaman büyük harflerle görünmesi, kasıtlı olarak bir rahatsızlık yaratmayı amaçlıyor gibi görünüyor: genç yaşta kendini kurtulabileceği bir güce adayan kadının tüm öfkesini içeriyor. asla tamamen kaçmayın. Clemens Böckmann'ın romanı geçmişin nasıl hiçbir zaman ortadan kaybolmadığını gösteriyor.
Clemens Böckmann: Ne alırsanız alın. Roman. Hanser, Münih 2024. 413 sayfa 24 euro
Clemens Böckmann, “Ne Alabilirsin” adlı romanında bu kadının hayatını bir araya getiriyor. 2. Bölüm romanı işe alım ve erken operasyonlarla açıyor; 100 sayfanın ardından gelen ilk bölüm, bizi Uta'nın 1947'de Zwickau yakınlarındaki bir köyde başlayan çocukluğuna ve gençliğine götürüyor. Daha sonra “Bölüm 2 (2)”ye atlar. Okuyucunun zihninde ilk başta belirsiz ama yavaş yavaş netleşen bir görüntü beliriyor.
30 sayfadan sonra ilk kez metinde yer alan yazar figürü, hayatının anlatılmasını isteyen ve aynı zamanda onunla mücadele eden kadın Uta ile tanışır. Kısa süreli hapis cezası da dahil olmak üzere alkol bağımlılığı ve yoksunluk girişimleri nedeniyle zayıflıyor ve diğer insanlarla gerçek bir bağlantısı olmadan yaşıyor. Stasi kayıt yetkilisinden dosyalara erişim talebinde bulunmasını sağlar.
Eylemler ve hikayeler
Clemens Böckmann, Büchner Ödülü sahibi Oswald Egger ile Kiel'de dil ve biçim eğitimi aldı. Yahudi aile biyografisini icat eden ve bundan kariyer yapan bir adamı konu alan “Tarihin Doğru Tarafı” adlı bir film yaptı. Savaşın gündelik yaşamını gösteren kartpostallar, edebiyat ödülü. Bu şunu gösteriyor: 1988'de Düsseldorf'ta doğan ve evinde Leipzig'de yaşayan Böckmann, temsil biçimleriyle çok ilgileniyor.
İlk romanında çelişkiler ve boşluklar üzerinde çalışıyor. Üç tür metin, belirgin bir sıra olmadan değişiyor: Stasi dosyalarından belgeler, Uta'nın anıları ve 2017'den bu yana Uta ile yapılan toplantıların açıklamaları. Kendisi ve editörleri tarafından yazılan Stasi raporları ve Uta'nın hikayeleri birçok ayrıntıda farklılık gösteriyor. Ancak Uta'nın hafızası da yanıltıcıdır.
Böckmann, okuyucularını sıkıcı Stasi dili ve tanınmaz bilgilerle rahatsız etme riskini göze alıyor: “(Siyah çubuk) olarak çalışan meslektaşımı (siyah çubuk) Aralık 1974'ün sonundan beri tanıyorum. (siyah çubuk) bunu zaten birkaç kez yaptı. Kez Girişim …” Kitabıyla bir yandan Stasi'nin kalleşliğini, diğer yandan dosyaların şüpheli güvenilirliğini kanıtlıyor. Aynı zamanda Doğu Almanya tarihinde çok az dikkate alınan bir niş olan Stasi'nin Venüs Tuzakları'na da dikkat çekiyor.
Ne yazık ki belgesel boyutunun yanı sıra bazı yanlışlıklar da göze çarpıyor. Örneğin, bir tekstil şirketine bazen VEB Spinn und Zwirn, bazen VEB Wolle und Garn deniyor (VEB Kombinat Wolle und Seide vardı), GDR televizyonu Alman televizyon radyosu olarak yanlış zamanda çıkıyor, Uta gençlik kutlamasını On iki yaşında (14 yerine) Karl-Marx-Stadt'ta köfte yenir (hayır, biftek veya köfte). Stasi'nin romanda Uta'dan bahsettiğinde her zaman büyük harflerle görünmesi, kasıtlı olarak bir rahatsızlık yaratmayı amaçlıyor gibi görünüyor: genç yaşta kendini kurtulabileceği bir güce adayan kadının tüm öfkesini içeriyor. asla tamamen kaçmayın. Clemens Böckmann'ın romanı geçmişin nasıl hiçbir zaman ortadan kaybolmadığını gösteriyor.
Clemens Böckmann: Ne alırsanız alın. Roman. Hanser, Münih 2024. 413 sayfa 24 euro