Ev
Kültür
“Zamanın tozu altında”: Christoph Hein, okul çocukları arasında en iyi mırıltıyı veriyor
Duvar inşa edilmeden önce, Batı’da epeyce Doğu Almanyalı genç liseye gitti. Christoph Hein, savaş sonrası, rock ‘n’ roll ve ekonomik mucize hakkında anekdotlar anlatıyor.
Ulrich Seidler
yazar Christoph Heinİmaj Resimleri
Daniel bir savaş çocuğu ve bir papazın oğlu, Silezya’da doğdu, Doğu Almanya’da mahsur kaldı – tıpkı Alman savaş sonrası ve çağdaş edebiyatının en güvenilir ve sarsılmaz seslerinden biri olan Christoph Hein gibi. Daniel, programatik olarak “Unterm Staub der Zeit” başlıklı bir roman olarak tanımlanan anekdotlardan oluşan bir koleksiyon olan son kitabının kahramanıdır. Hein gibi Daniel’in de orta sınıfın bir üyesi olarak ileri orta okula ve dolayısıyla genç GDR’de üniversiteye giriş yeterliliğine erişimi engellendiği için, 1958’de Batı Berlin’deki bir tesiste yatılı okula yer verildi. 14 yaşında biri olarak.
Hırsına ve becerilerine rağmen liseden mezun olamayacak çünkü Duvar’ın inşası, Soğuk Savaş’ın ortasındaki iki sistemde böylesine ikili bir varoluşu mümkün kılan tarihi zaman penceresini kapattı. Bir vakanüvis, Christoph Hein’in kendisini tam profesyonel etik olarak tanımladığı gibi, tarihin olgunlaşmamış bir anında bu ender bakış açısını kullanmalı ve gelecek nesillere tanıklık etmelidir.
Mektuplarında Franz Fühmann ve Christa Wolf: Dogmatiklere karşı birlikte
Christoph Hein’in “Guldenberg” adlı eseri: Bu dönemin doğusunda bir kasaba
Daniel, kahramanımız
Böyle bir adamın hayatın şu ya da bu tuzağına düşmesine ve olgunlaşmasına izin vermek ya da en azından üzerinde eleştirel bir şekilde düşünmesine izin vermek eğlenceli olabilir. Ama bizim Daniel, hayır, işlerin nasıl yürüdüğünü her zaman diğerlerinden biraz daha iyi bilir. Bir şeyler ters giderse, elbette bu onun suçu değil, başkalarının veya zamanın suçu. Kişinin kendi biyografisini tarihin olumsuzluklarına göre belirlemesine izin vermek, bazı karakter zayıflıklarını perspektife yerleştirmiş ve birçok ruhu rahatlatmıştır.
Bu arada, Daniel küstahlığını, dinmek bilmeyen bir şekilde hayran olduğu, bezdirici bir bagaj kontrolü sırasında bir polis memuruyla alay eden babasından almış olsa da temelde buna karşı söylenecek hiçbir şey yoktur. Ama Rusça yerine Sovyet sözlüğü hakkında konuşacak kadar aptal olan yetkilinin cehaletinden bahsetmek zorunda mıyız? Daha sonra, papaz kendi şakasına ve açıklamasına “yüksek sesle gülmek” zorunda kalır: “Şimdi bu küçük aptalın düşünecek bir şeyi var, artık bir Rus dili olduğunu biliyor, ama tıpkı orada olduğu gibi bir Sovyet dili değil. Rus halkıdır, ancak Sovyet halkı değildir. Çünkü sovyet, Rusya’nın hükümet şeklidir, parlamentodur. Peki İngiltere’deki Avam Kamarası nedir? Bu yüzden İngilizlere Unterhäusler demiyoruz. Veya?” Evet, anladım!
Katharina Thalbach, Benno Besson hakkında “Doğu Almanya’da birçok kodaman başarısız oldu”
Christoph Hein: Zamanın tozunun altında. Roman. Suhrkamp, Berlin 2023. 220 sayfa, 24 Euro
kitap prömiyeri 19 Nisan Çar, 20:00, Pfefferberg Tiyatrosu, moderatör: Marion Brasch
Kültür
“Zamanın tozu altında”: Christoph Hein, okul çocukları arasında en iyi mırıltıyı veriyor
Duvar inşa edilmeden önce, Batı’da epeyce Doğu Almanyalı genç liseye gitti. Christoph Hein, savaş sonrası, rock ‘n’ roll ve ekonomik mucize hakkında anekdotlar anlatıyor.
Ulrich Seidler
yazar Christoph Heinİmaj Resimleri
Daniel bir savaş çocuğu ve bir papazın oğlu, Silezya’da doğdu, Doğu Almanya’da mahsur kaldı – tıpkı Alman savaş sonrası ve çağdaş edebiyatının en güvenilir ve sarsılmaz seslerinden biri olan Christoph Hein gibi. Daniel, programatik olarak “Unterm Staub der Zeit” başlıklı bir roman olarak tanımlanan anekdotlardan oluşan bir koleksiyon olan son kitabının kahramanıdır. Hein gibi Daniel’in de orta sınıfın bir üyesi olarak ileri orta okula ve dolayısıyla genç GDR’de üniversiteye giriş yeterliliğine erişimi engellendiği için, 1958’de Batı Berlin’deki bir tesiste yatılı okula yer verildi. 14 yaşında biri olarak.
Hırsına ve becerilerine rağmen liseden mezun olamayacak çünkü Duvar’ın inşası, Soğuk Savaş’ın ortasındaki iki sistemde böylesine ikili bir varoluşu mümkün kılan tarihi zaman penceresini kapattı. Bir vakanüvis, Christoph Hein’in kendisini tam profesyonel etik olarak tanımladığı gibi, tarihin olgunlaşmamış bir anında bu ender bakış açısını kullanmalı ve gelecek nesillere tanıklık etmelidir.
Mektuplarında Franz Fühmann ve Christa Wolf: Dogmatiklere karşı birlikte
Christoph Hein’in “Guldenberg” adlı eseri: Bu dönemin doğusunda bir kasaba
Daniel, kahramanımız
Böyle bir adamın hayatın şu ya da bu tuzağına düşmesine ve olgunlaşmasına izin vermek ya da en azından üzerinde eleştirel bir şekilde düşünmesine izin vermek eğlenceli olabilir. Ama bizim Daniel, hayır, işlerin nasıl yürüdüğünü her zaman diğerlerinden biraz daha iyi bilir. Bir şeyler ters giderse, elbette bu onun suçu değil, başkalarının veya zamanın suçu. Kişinin kendi biyografisini tarihin olumsuzluklarına göre belirlemesine izin vermek, bazı karakter zayıflıklarını perspektife yerleştirmiş ve birçok ruhu rahatlatmıştır.
Bu arada, Daniel küstahlığını, dinmek bilmeyen bir şekilde hayran olduğu, bezdirici bir bagaj kontrolü sırasında bir polis memuruyla alay eden babasından almış olsa da temelde buna karşı söylenecek hiçbir şey yoktur. Ama Rusça yerine Sovyet sözlüğü hakkında konuşacak kadar aptal olan yetkilinin cehaletinden bahsetmek zorunda mıyız? Daha sonra, papaz kendi şakasına ve açıklamasına “yüksek sesle gülmek” zorunda kalır: “Şimdi bu küçük aptalın düşünecek bir şeyi var, artık bir Rus dili olduğunu biliyor, ama tıpkı orada olduğu gibi bir Sovyet dili değil. Rus halkıdır, ancak Sovyet halkı değildir. Çünkü sovyet, Rusya’nın hükümet şeklidir, parlamentodur. Peki İngiltere’deki Avam Kamarası nedir? Bu yüzden İngilizlere Unterhäusler demiyoruz. Veya?” Evet, anladım!
Katharina Thalbach, Benno Besson hakkında “Doğu Almanya’da birçok kodaman başarısız oldu”
Christoph Hein: Zamanın tozunun altında. Roman. Suhrkamp, Berlin 2023. 220 sayfa, 24 Euro
kitap prömiyeri 19 Nisan Çar, 20:00, Pfefferberg Tiyatrosu, moderatör: Marion Brasch