Yazar Carmen Francesca Banciu Hamburg’un kuzeyindeki Wewelsfleth’te yazarlara sunulan evde burs alıyordu. Orada bir kitap yazmayı bitirmek istedi ama sonra evin önceki sakini Günter Grass onu ileriye doğru itti. Mektup romanı “Sonra Ilsebill tuzları” (PalmArt Press) yaratıldı. Salı günü saat 19.00’dan itibaren Inselgalerie’de (Petersburger Straße 76 A) kitap okuyacak. O halde soralım: Banciu Hanım bu romanda İlsebill kimdir?
Bir roman üzerinde çalışmak üzere burslu olarak Wewelsfleth’e geldiğimde Günter Grass’ın hayranı değildim. Ama eski evinde varlığını her geçen gün daha çok hissediyordum. Mutfağında yemekleri denedi ve gerçek ve hayali misafirlerine ikram etti. Çalışma odasında, masasında, hem yemek pişirme hem de aşk hikayeleri aracılığıyla insanlık tarihini aynı anda anlatan feminist bir roman olan büyük romanı “The Butt”u yazdı. Yemek pişirirken, sabahları yazı odasının penceresinden dışarı baktım ve doğrudan mekanın geçmiş yaşamının izlerine, yani kilise mezarlığına baktım. Ne yaparsam yapayım onun varlığını hissettim, sanki beni sessizce ve merakla izliyormuş gibi.
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Çim hayatıma zorla girdi. Beni adeta eserlerini okumaya zorladı. Her geçen gün benzerlikleri ve farklılıkları keşfettim. Düşüncelerimde ve yazılarımda onunla iletişim kurmam gerekiyordu. Hayali harfler bu şekilde yaratıldı.
My Ilsebill, Grass hakkında, Grass’la da kendisi hakkında, benzerlikler ve farklılıklar, onu harekete geçiren konular, kendine sorduğu sorular hakkında konuşmak için yazarla özdeşleşmeyi seven kurgusal bir karakter. Geçmişi ve bugünü yansıtıyor. Benim İlsebill’im şimdiki zamanda konuşur ve hareket eder, gerçi Grass’ta Alman edebiyatının ilk en güzel cümlesi geçmiş zamandadır: “İlsebill tuzlandıktan sonra.”
PalmArtPress
Kitap
Ilsebill tuz ekler. Bir mektup romanı. Carmen Francesca Banciu’nun yazısı. PalmArtPress, Berlin 2023. 364 sayfa, 25 euro
Benim için Ilsebill, edebi çalışmalarımın ve yazılarımın daha da gelişmesini, temalarımın genişlemesini ve yanımda getirdiğim her şey ile burada karşılaştığım şeyler arasında bir köprüyü temsil ediyor. Neleri özümsedim. Hayatıma ve yazdıklarıma entegre ettiklerim. Bu aynı zamanda kendi seçtiğim bir ülkeye vardığımın, daha doğrusu karşılıklı evlat edinmemin bir işaretidir.
Bir roman üzerinde çalışmak üzere burslu olarak Wewelsfleth’e geldiğimde Günter Grass’ın hayranı değildim. Ama eski evinde varlığını her geçen gün daha çok hissediyordum. Mutfağında yemekleri denedi ve gerçek ve hayali misafirlerine ikram etti. Çalışma odasında, masasında, hem yemek pişirme hem de aşk hikayeleri aracılığıyla insanlık tarihini aynı anda anlatan feminist bir roman olan büyük romanı “The Butt”u yazdı. Yemek pişirirken, sabahları yazı odasının penceresinden dışarı baktım ve doğrudan mekanın geçmiş yaşamının izlerine, yani kilise mezarlığına baktım. Ne yaparsam yapayım onun varlığını hissettim, sanki beni sessizce ve merakla izliyormuş gibi.
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Çim hayatıma zorla girdi. Beni adeta eserlerini okumaya zorladı. Her geçen gün benzerlikleri ve farklılıkları keşfettim. Düşüncelerimde ve yazılarımda onunla iletişim kurmam gerekiyordu. Hayali harfler bu şekilde yaratıldı.
My Ilsebill, Grass hakkında, Grass’la da kendisi hakkında, benzerlikler ve farklılıklar, onu harekete geçiren konular, kendine sorduğu sorular hakkında konuşmak için yazarla özdeşleşmeyi seven kurgusal bir karakter. Geçmişi ve bugünü yansıtıyor. Benim İlsebill’im şimdiki zamanda konuşur ve hareket eder, gerçi Grass’ta Alman edebiyatının ilk en güzel cümlesi geçmiş zamandadır: “İlsebill tuzlandıktan sonra.”
PalmArtPress
Kitap
Ilsebill tuz ekler. Bir mektup romanı. Carmen Francesca Banciu’nun yazısı. PalmArtPress, Berlin 2023. 364 sayfa, 25 euro
Benim için Ilsebill, edebi çalışmalarımın ve yazılarımın daha da gelişmesini, temalarımın genişlemesini ve yanımda getirdiğim her şey ile burada karşılaştığım şeyler arasında bir köprüyü temsil ediyor. Neleri özümsedim. Hayatıma ve yazdıklarıma entegre ettiklerim. Bu aynı zamanda kendi seçtiğim bir ülkeye vardığımın, daha doğrusu karşılıklı evlat edinmemin bir işaretidir.