Ev
edebiyat
Julian Barnes’ın Elizabeth Finch: Bir Kadın ve Mirası
İncelikle ironik, sinsice sanatsal bir yazar olan Julian Barnes, yetişkin bir adamın okula geri dönmesine ve bir an için mutlu olmasına izin veriyor.
Julian Barnesimago/Ajans EFE
Çoğu insanın muhtemelen eğitimleri boyunca onları cezbedecek en az bir öğretmeni vardır – bunun nedeni karizmaları veya bilgi aktarma biçimleri veya belki her ikisi olabilir. Eski aktör Neil, iki kez evlendi, üç çocuğu var, bu Elizabeth Finch’in başına geliyor; hemen onun ve her türden büyük, zekice bir şey sunan “Kültür ve Medeniyet” semineri tarafından büyülenir.
Bu yetişkin eğitimi ve Neil EF’den çok etkilendiği için (sınıfın çoğu onlara yalnız kaldıklarında böyle diyor), sonunda onları akşam yemeğine davet ediyor. Bu yirmi yıl boyunca bir ritüel haline gelir, ardından Elizabeth Finch kanserden ölür. Kitaplarını ve kağıtlarını, “bitmemiş projeleriyle kötü şöhretli” (kendi deyimiyle) hayranı Neil’e bırakması onu şaşırttı. Bunu başarısızlık olasılığını devreye sokmak için mi yaptı?
Yazar, kahramanının kendisini yazmasına izin verir.
Elizabeth Finch, kurnazca ironik, kurnazca kurnaz bir yazar olan Julian Barnes’ın yeni romanının adıdır. Ama sanki bu tam olarak bitirmediği bir proje gibi görünüyor. Ya da artık ana karakterine, bir “özel akademisyene” daha fazla yaklaşmak istemediği ya da yaklaşamadığı bir karakter. Bunun yerine, hiçbir şekilde ilgi çekici olmayan, ancak romanın merkezi olarak sanki kaybolmuş gibi görünen yaklaşık 50 sayfalık bir orta bölüm inşa ediyor: Roma İmparatoru Mürted Julian üzerine bir makale. Bu, Hıristiyanlığa karşı karar veren ve onu geri püskürtmeye çalışan bu “ılımlı” hükümdarı araştıran Elizabeth Finch’i ölümünden sonra memnun etmek içindi.
Julian Barnes ve “Kırmızı Mantolu Adam”, renkli bir karakter
Finch karakterinin Barnes’ın 2016’da ölen yazar ve sanat tarihçisi yakın arkadaşı Anita Brookner’dan ilham aldığı söyleniyor. Ancak, aşina olup olmamanız okuma açısından önemsizdir. Çünkü EF, oldukça saçma ve düz ayakkabı tipi, “önceki bir neslin somutlaşmış hali” olarak tanınabilir: muhafazakar, sağduyulu, metanetli, kendine acımadan ve net bir görüşe sahip. “Sigara içmek onu kayıtsız bırakıyormuş gibi sigara içiyordu.” Özel bir şey açıklamıyor. Ve onun ölümünden sonra kardeşi Christopher, onun bir adama veda etmesini nasıl izlediğini anlattığında, Neil gereksiz yere endişelenir. “Öğüt veren Akını” Elizabeth Finch hakkında gerçekten hiçbir şey bilmemeye alışana kadar. (Ancak okuyucu, iyi düşünülmüş olanı flaş olarak algılamama eğilimindedir.)
“Bunun Gibi Küçük Şeyler”: Bu roman büyük
Küçük Julian Barnes’ın olağanüstü bir kadına olan takdirini, anlatıcısına – onun gibi içine kapanık, hatta ketum olduğu gibi – verirken bile bu kadar desteklemesi şaşırtıcı. Bu yüzden Neil, Elizabeth Finch’in biyografisini yazmayı düşünür, tereddüt eder, tekrar düşünür. İsteseydi onları yazabilir miydi – onlar hakkında temelde çok az, neredeyse hiçbir şey bilmediği halde.
Ama en azından saygıdeğer öğretmene saygılarını sunmak için Julian Apostata hakkında bir makale yazıyor. İmparator Julian’ın MS 363’teki erken ölümünde “teolojik ve ahlaki açıdan mağlup” olduğunu kabul ettiği ve son sözleri olarak “Fethettin, ey solgun Galileli” – soluk Galileli, elbette İsa Mesih’tir.
Hikaye elbette şimdiki zamanı hedefliyor
Julian Barnes’ın romanının bu merkezi bölümünü Hıristiyanlık ve tektanrıcılık, bir alternatif – pagan ve daha barışçıl – hakkındaki kendi düşüncelerini ifade etmek için derleyip yazdığı düşünülebilir. – Tarihi düzenlemek ve onlara bir platform vermek. Ama Neil, ilham perisi Neil, oldukça hoşgörülü Julian yaşlanıp zalimleştiyse, Hıristiyanlarla “giderek marjinalleşen bir mezhep” haline gelmeleri için var gücüyle ve esaslı bir şekilde savaştıysa ne oldu? “Otoriter” tektanrıcılığın marjinal bir fenomen haline gelmesi için mi?
Bu romanın orta kısmı kesinlikle sadece geçmişle ilgili değil. Barnes bizim ürkütücü derecede hoşgörüsüz şimdiki zamanımızı hedefliyor olabilir. Neil’e Elizabeth Finch’in “hem Katolikliğin hem de Protestanlığın zalim doğasından” söz ettiğinde bir bok fırtınası aldığı bir ders hakkında bilgi verir (başlık: “Ahlakımız Nereden Geliyor?”).
Bu Elizabeth Finch’i daha kanlı ve şiddetli yapmaz. Ve Julian Barnes’ın bu romanla ilgili bir amacı varsa, belki de bunu yalnızca ve doğrudan bir makaleye koysaydı daha iyi olurdu.
Julian Barnes: Elizabeth Finch. Roman. Gertraude Krueger tarafından İngilizceden çevrilmiştir. Kiepenheuer ve Witsch, Köln 2022. 240 sayfa, 24 avro
edebiyat
Julian Barnes’ın Elizabeth Finch: Bir Kadın ve Mirası
İncelikle ironik, sinsice sanatsal bir yazar olan Julian Barnes, yetişkin bir adamın okula geri dönmesine ve bir an için mutlu olmasına izin veriyor.
Julian Barnesimago/Ajans EFE
Çoğu insanın muhtemelen eğitimleri boyunca onları cezbedecek en az bir öğretmeni vardır – bunun nedeni karizmaları veya bilgi aktarma biçimleri veya belki her ikisi olabilir. Eski aktör Neil, iki kez evlendi, üç çocuğu var, bu Elizabeth Finch’in başına geliyor; hemen onun ve her türden büyük, zekice bir şey sunan “Kültür ve Medeniyet” semineri tarafından büyülenir.
Bu yetişkin eğitimi ve Neil EF’den çok etkilendiği için (sınıfın çoğu onlara yalnız kaldıklarında böyle diyor), sonunda onları akşam yemeğine davet ediyor. Bu yirmi yıl boyunca bir ritüel haline gelir, ardından Elizabeth Finch kanserden ölür. Kitaplarını ve kağıtlarını, “bitmemiş projeleriyle kötü şöhretli” (kendi deyimiyle) hayranı Neil’e bırakması onu şaşırttı. Bunu başarısızlık olasılığını devreye sokmak için mi yaptı?
Yazar, kahramanının kendisini yazmasına izin verir.
Elizabeth Finch, kurnazca ironik, kurnazca kurnaz bir yazar olan Julian Barnes’ın yeni romanının adıdır. Ama sanki bu tam olarak bitirmediği bir proje gibi görünüyor. Ya da artık ana karakterine, bir “özel akademisyene” daha fazla yaklaşmak istemediği ya da yaklaşamadığı bir karakter. Bunun yerine, hiçbir şekilde ilgi çekici olmayan, ancak romanın merkezi olarak sanki kaybolmuş gibi görünen yaklaşık 50 sayfalık bir orta bölüm inşa ediyor: Roma İmparatoru Mürted Julian üzerine bir makale. Bu, Hıristiyanlığa karşı karar veren ve onu geri püskürtmeye çalışan bu “ılımlı” hükümdarı araştıran Elizabeth Finch’i ölümünden sonra memnun etmek içindi.
Julian Barnes ve “Kırmızı Mantolu Adam”, renkli bir karakter
Finch karakterinin Barnes’ın 2016’da ölen yazar ve sanat tarihçisi yakın arkadaşı Anita Brookner’dan ilham aldığı söyleniyor. Ancak, aşina olup olmamanız okuma açısından önemsizdir. Çünkü EF, oldukça saçma ve düz ayakkabı tipi, “önceki bir neslin somutlaşmış hali” olarak tanınabilir: muhafazakar, sağduyulu, metanetli, kendine acımadan ve net bir görüşe sahip. “Sigara içmek onu kayıtsız bırakıyormuş gibi sigara içiyordu.” Özel bir şey açıklamıyor. Ve onun ölümünden sonra kardeşi Christopher, onun bir adama veda etmesini nasıl izlediğini anlattığında, Neil gereksiz yere endişelenir. “Öğüt veren Akını” Elizabeth Finch hakkında gerçekten hiçbir şey bilmemeye alışana kadar. (Ancak okuyucu, iyi düşünülmüş olanı flaş olarak algılamama eğilimindedir.)
“Bunun Gibi Küçük Şeyler”: Bu roman büyük
Küçük Julian Barnes’ın olağanüstü bir kadına olan takdirini, anlatıcısına – onun gibi içine kapanık, hatta ketum olduğu gibi – verirken bile bu kadar desteklemesi şaşırtıcı. Bu yüzden Neil, Elizabeth Finch’in biyografisini yazmayı düşünür, tereddüt eder, tekrar düşünür. İsteseydi onları yazabilir miydi – onlar hakkında temelde çok az, neredeyse hiçbir şey bilmediği halde.
Ama en azından saygıdeğer öğretmene saygılarını sunmak için Julian Apostata hakkında bir makale yazıyor. İmparator Julian’ın MS 363’teki erken ölümünde “teolojik ve ahlaki açıdan mağlup” olduğunu kabul ettiği ve son sözleri olarak “Fethettin, ey solgun Galileli” – soluk Galileli, elbette İsa Mesih’tir.
Hikaye elbette şimdiki zamanı hedefliyor
Julian Barnes’ın romanının bu merkezi bölümünü Hıristiyanlık ve tektanrıcılık, bir alternatif – pagan ve daha barışçıl – hakkındaki kendi düşüncelerini ifade etmek için derleyip yazdığı düşünülebilir. – Tarihi düzenlemek ve onlara bir platform vermek. Ama Neil, ilham perisi Neil, oldukça hoşgörülü Julian yaşlanıp zalimleştiyse, Hıristiyanlarla “giderek marjinalleşen bir mezhep” haline gelmeleri için var gücüyle ve esaslı bir şekilde savaştıysa ne oldu? “Otoriter” tektanrıcılığın marjinal bir fenomen haline gelmesi için mi?
Bu romanın orta kısmı kesinlikle sadece geçmişle ilgili değil. Barnes bizim ürkütücü derecede hoşgörüsüz şimdiki zamanımızı hedefliyor olabilir. Neil’e Elizabeth Finch’in “hem Katolikliğin hem de Protestanlığın zalim doğasından” söz ettiğinde bir bok fırtınası aldığı bir ders hakkında bilgi verir (başlık: “Ahlakımız Nereden Geliyor?”).
Bu Elizabeth Finch’i daha kanlı ve şiddetli yapmaz. Ve Julian Barnes’ın bu romanla ilgili bir amacı varsa, belki de bunu yalnızca ve doğrudan bir makaleye koysaydı daha iyi olurdu.
Julian Barnes: Elizabeth Finch. Roman. Gertraude Krueger tarafından İngilizceden çevrilmiştir. Kiepenheuer ve Witsch, Köln 2022. 240 sayfa, 24 avro