Eylül ayında, Uluslararası Edebiyat Festivali Berlin (ilb) gerçekleştiğinde şehir 23. kez virgül işareti altına girecek. Başından beri sembolü olarak küçük ve genellikle çok önemli noktalama işaretlerine sahiptir. Festival ilk kez Mayıs ayında Ulrich Schreiber’in kurucu direktörü olarak görevinden ayrılan Lavinia Frey’in yönetmenliğinde gerçekleşecek. Perşembe günü program yayınlanmadan ve biletler satışa çıkmadan önce kendisiyle konuştuk.
Bayan Frey, edebiyat festivalinin başkanı olarak bu işi üstlenmek bir zevk miydi yoksa bir yük müydü?
Her şeyden önce bu büyük bir onur. Çünkü bu festivalle ilgili özel bir gelenek var. Dünyanın birçok yerinden buraya gelen birçok yazar için önemlidir. Ve bu harika ekiple çalışabilmek harika bir hediye.
Hemen ekipten bahsediyorsunuz – daha önce çalışma atmosferinden ve stresten şikayet ediyorlardı. Geçen yıl Senato Kültür Bakanlığı’na yazılan bir mektup kamuoyuna duyurulmuş, mevcut ve eski çalışanlar basına yönelmişti. Festivalin kurucusu Ulrich Schreiber’in ilkbaharda yönetmenlikten istifa etmesi bununla ilgili olabilir. Peki ekibin endişeleri sizin için ilk konu muydu?
İlb, uzun süredir çok yakın bir bağ içinde olduğu bu güçlü kurucu figüre sahiptir. Ama festival de kendi gücünü geliştirmiş, bu şehrin bir parçası. Ve sonra salıvermek ve gelişmeye ve büyümeye devam edeceğini anlamak doğru ve iyidir. Ekip bu değişim sürecini anladı ve bunun için her şeyi harekete geçirdi. Katkıda bulunabileceğim şey, uzmanlığım, becerilerim ve bunu destekleme ve yönlendirme konusundaki coşkum. Ama bunu birlikte yapıyoruz.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
İlb’i ne kadar süredir takip ediyorsunuz?
22 yıldır. Edebiyat festivali başlayınca Berlin’e geldim. İlk baskıları çok iyi hatırlıyorum.
Ulrich Schreiber için bir kutlama etkinliği olacak.
Evet, 9 Eylül Cumartesi günü. Bu elbette. Festival için harika bir iş çıkardı. Wolf Biermann, Michi Strausfeld ve Liao Yiwu gibi birçok refakatçi sahne alacağı için özel bir akşam olacak. Festivalin ikinci bölümünde pencere açılıyor ve geleceğe bakıyoruz. Simone Schröder, Nora Mengel ile birlikte akşam programının küratörlüğünü yaptı. Ve on yılı aşkın bir süredir çocuk ve gençlik programını yürüten Christoph Rieger, Henrike Schmidt tarafından destekleniyor. Artık federal eyaletlerin kültürel kuruluşundan ek finansman var. İlb’de yaptığımız şey: okuma keyfi üretmek.
Markus Wächter/Berliner Zeitung
Kişiye
Lavinia Frey, 1969’da Hamburg’da doğdu, Schauspielhaus Zürich, Maxim-Gorki-Theater Berlin ve Staatstheater Schwerin’de yönetmen, koreograf ve dramaturg olarak çalıştı. 2007’de kültür ve konsept ajansı Graf & Frey’in kurucu ortağı ve genel müdürüydü. 2016 yılında Berlin Sarayı’ndaki Humboldt Forum Vakfı’nda Kültür Yönetim Kurulu’na ve Humboldt Forum Kultur GmbH’nin Genel Müdürü olarak atandı. 2018’den 2023’e kadar Humboldt Forum Vakfı’nda Programlar ve Projeler bölümünün genel müdürü olacak. Nisan ayında ilb’nin müdürü olarak atandı.
Berlin Uluslararası Edebiyat Festivali 6-16 Eylül tarihleri arasında, özellikle Berlin-Mitte’de ve Haus der Berliner Festspiele’de gerçekleşir. Program ve biletler https://literaturfestival.com/ adresinde
Tekrar takıma odaklanmak istediğini söyleyebilirim.
Liderlik rolündeyseniz, içerik ve konuya yönelik vizyonların yanı sıra, temel soru şudur: Sömürücü olmayan bir çerçeveyi nasıl oluşturabilirim? O yüzden festivale gönüllü olarak destek veren insanlara da bakmak lazım, onların çalışma saatleri daha az, programı daha çok deneyimleyebilsinler.
Benim neslim, yaratıcı mesleklerde kendini sömürmeye alıştı. Bu arada değişti mi?
Kendini sömürmeyi 30 yıldır biliyorum. Yeterli para olmadığı için herkes birkaç görev daha üstlenir – ancak bir noktada bu büyük bir yorgunluğa yol açar. O zaman artık ilham alamazsınız. Odaklanmalı, karar vermeliyiz. Kültür alanında vasıflı işçi sıkıntısı da var. Bu zaten biraz değişti, insanlar işlerinin değerinin daha çok farkına varıyorlar.
Ulrich Schreiber’in fikri, festivali bölümlerle bir edebiyat Berlinale’si gibi düzenlemekti. Kalıyor musun?
Evet, üç ana bölüm kaldı: Uluslararası çağdaş yazarlarla tanışma fırsatı sunan Dünya Edebiyatı, zeki insanların önemli soruları, içlerinden yeni kurgusal olmayan kitaplar çıkacak şekilde tartıştığı Düşünceler ve çocuk ve genç yetişkin edebiyatı . Özel ürünler de var. Alt grupları çözdük.
Bu indirim ile çalışanların fazla mesailerini de sınırlayabilir misiniz?
Festivallerin özel bir karakteri vardır, bunu unutmamak gerekir. Oraya her akşam ve ayrıca hafta sonları gidersiniz. Ama sen onun insafına kalmış değilsin. Böyle bir program hazırlanırken çeşitli kaynaklar mevcuttur. Bunlardan biri de çalışma saatleri. Tüm fikirleri uygulamak için yeterli değilse, biraz daha az yapmanız gerekir. Ve İş Sağlığı ve Güvenliği Kanunu bir festival için de geçerlidir. Örneğin, iyi bir nedenle öğle yemeği molası verilmesi gerekir. Dinlenme sürelerine uyulmasını sağlamalısınız. Ayrıca bayramdan sonra fazla mesailerin azalmasına bayramdan önce de dikkat etmelisiniz.
Bir seyirci ve muhabir olarak, festival boyunca etkinliklerin çokluğu, yeterince algılayamadığım için çoğu zaman kendimi suçlu hissetmeme neden oldu. Program ne kadar küçük?
Geçen yıla göre üçte bir oranında daha az etkinliğimiz var.
Konuk sayısındaki artışlar ve “Leipzig Okumaları” ve diğer festivallerdeki etkinlikler genellikle bir başarı olarak bildirilir. Peki indirimi nasıl iletirsiniz?
ilerleme olarak. Çünkü şunu söylüyorsunuz: Bu aslında ne hakkında? Bu bir yarışma mı yoksa seyirci keşiflerden ve güzel sohbetlerden keyif aldığı için mi? Bunu sunmak istiyoruz. Metinleri genellikle mükemmel konuşmacılar tarafından okunan edebiyat festivalinde kısa sürede yazarları tanıyabilir, bir saat sonra bir sonraki etkinliğe gidersiniz, başka bir okuma ve tartışma yaşarsınız ve bu böyle devam eder. Sihirli bir şey oluyor!
Bu, Haus der Berliner Festspiele’ye geri döndüğün anlamına mı geliyor?
Evet, ikinci yarıda. O zaman bu eşzamanlılığı, festival hayatını yaşayabilirsiniz. Ve bundan önceki günlerde, çarşambadan pazara, Mitte’nin farklı yerlerinde bulunuyoruz: Collegium Hungaricum’da, Berliner Ensemble’da ve Devlet Kütüphanesinin iki yerinde.
Humboldt Forum’dan geliyorsunuz. Orada şimdi işiniz için kullanabileceğiniz bir şey öğrendiniz mi?
Çok fazla. Özellikle uluslararası alanda faaliyet göstermek istiyorsanız, her zaman farklı şeyler görebileceğinizi orada anladım. Genelde ilgili bölgeden uzmanlarla çalıştık çünkü bakış açısı böyle değişiyor. Takım çalışmasından korkmamayı öğrendim. Hepsinin fikir birliği olması gerekmiyor ama ortak bir zemin olması gerekiyor. Ve böylece kendimize ilb için şu soruyu da sorabiliriz: Berlin seyircisi için insanları buraya davet eden sadece biz miyiz, yoksa küratörlükte uluslararası seslere zaten ihtiyaç duyulmamalı mı? İlk adım, 2021’de Afganistan’dan kaçmak zorunda kalan bir yazar olan Weltoffenes Berlin projesi sayesinde Taqi Akhlaqi’yi takım arkadaşı olarak kazanmayı başardık.
En çok neyi dört gözle bekliyorsun?
Uli Schreiber bu soruyu hep şöyle yanıtladı: Bu, bu röportajın ötesine geçerdi. Bu hala geçerlidir, çünkü her davetin bir nedeni vardır. Kişisel olarak, “Tazmanya” romanını yeni okuduğum için Paolo Giordano’yu sabırsızlıkla bekliyorum. Nino Haratischwili’nin Karadeniz kıyılarından edebiyatla ilgili projesini merak ediyorum. Lana Bastašić’i ve tabii ki Salman Rushdie’yi sabırsızlıkla bekliyorum.
Ama gelmiyor mu?
Çevrimiçi konuşacak. Suikasttan sonra ilk görünüşü. Ve bence yeni kitabı Victory City harika. Ah, sadece okumayı seviyorum ve festival bunu daha da fazla yapmamı sağlıyor.
Bayan Frey, edebiyat festivalinin başkanı olarak bu işi üstlenmek bir zevk miydi yoksa bir yük müydü?
Her şeyden önce bu büyük bir onur. Çünkü bu festivalle ilgili özel bir gelenek var. Dünyanın birçok yerinden buraya gelen birçok yazar için önemlidir. Ve bu harika ekiple çalışabilmek harika bir hediye.
Hemen ekipten bahsediyorsunuz – daha önce çalışma atmosferinden ve stresten şikayet ediyorlardı. Geçen yıl Senato Kültür Bakanlığı’na yazılan bir mektup kamuoyuna duyurulmuş, mevcut ve eski çalışanlar basına yönelmişti. Festivalin kurucusu Ulrich Schreiber’in ilkbaharda yönetmenlikten istifa etmesi bununla ilgili olabilir. Peki ekibin endişeleri sizin için ilk konu muydu?
İlb, uzun süredir çok yakın bir bağ içinde olduğu bu güçlü kurucu figüre sahiptir. Ama festival de kendi gücünü geliştirmiş, bu şehrin bir parçası. Ve sonra salıvermek ve gelişmeye ve büyümeye devam edeceğini anlamak doğru ve iyidir. Ekip bu değişim sürecini anladı ve bunun için her şeyi harekete geçirdi. Katkıda bulunabileceğim şey, uzmanlığım, becerilerim ve bunu destekleme ve yönlendirme konusundaki coşkum. Ama bunu birlikte yapıyoruz.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
İlb’i ne kadar süredir takip ediyorsunuz?
22 yıldır. Edebiyat festivali başlayınca Berlin’e geldim. İlk baskıları çok iyi hatırlıyorum.
Ulrich Schreiber için bir kutlama etkinliği olacak.
Evet, 9 Eylül Cumartesi günü. Bu elbette. Festival için harika bir iş çıkardı. Wolf Biermann, Michi Strausfeld ve Liao Yiwu gibi birçok refakatçi sahne alacağı için özel bir akşam olacak. Festivalin ikinci bölümünde pencere açılıyor ve geleceğe bakıyoruz. Simone Schröder, Nora Mengel ile birlikte akşam programının küratörlüğünü yaptı. Ve on yılı aşkın bir süredir çocuk ve gençlik programını yürüten Christoph Rieger, Henrike Schmidt tarafından destekleniyor. Artık federal eyaletlerin kültürel kuruluşundan ek finansman var. İlb’de yaptığımız şey: okuma keyfi üretmek.
Markus Wächter/Berliner Zeitung
Kişiye
Lavinia Frey, 1969’da Hamburg’da doğdu, Schauspielhaus Zürich, Maxim-Gorki-Theater Berlin ve Staatstheater Schwerin’de yönetmen, koreograf ve dramaturg olarak çalıştı. 2007’de kültür ve konsept ajansı Graf & Frey’in kurucu ortağı ve genel müdürüydü. 2016 yılında Berlin Sarayı’ndaki Humboldt Forum Vakfı’nda Kültür Yönetim Kurulu’na ve Humboldt Forum Kultur GmbH’nin Genel Müdürü olarak atandı. 2018’den 2023’e kadar Humboldt Forum Vakfı’nda Programlar ve Projeler bölümünün genel müdürü olacak. Nisan ayında ilb’nin müdürü olarak atandı.
Berlin Uluslararası Edebiyat Festivali 6-16 Eylül tarihleri arasında, özellikle Berlin-Mitte’de ve Haus der Berliner Festspiele’de gerçekleşir. Program ve biletler https://literaturfestival.com/ adresinde
Tekrar takıma odaklanmak istediğini söyleyebilirim.
Liderlik rolündeyseniz, içerik ve konuya yönelik vizyonların yanı sıra, temel soru şudur: Sömürücü olmayan bir çerçeveyi nasıl oluşturabilirim? O yüzden festivale gönüllü olarak destek veren insanlara da bakmak lazım, onların çalışma saatleri daha az, programı daha çok deneyimleyebilsinler.
Benim neslim, yaratıcı mesleklerde kendini sömürmeye alıştı. Bu arada değişti mi?
Kendini sömürmeyi 30 yıldır biliyorum. Yeterli para olmadığı için herkes birkaç görev daha üstlenir – ancak bir noktada bu büyük bir yorgunluğa yol açar. O zaman artık ilham alamazsınız. Odaklanmalı, karar vermeliyiz. Kültür alanında vasıflı işçi sıkıntısı da var. Bu zaten biraz değişti, insanlar işlerinin değerinin daha çok farkına varıyorlar.
Ulrich Schreiber’in fikri, festivali bölümlerle bir edebiyat Berlinale’si gibi düzenlemekti. Kalıyor musun?
Evet, üç ana bölüm kaldı: Uluslararası çağdaş yazarlarla tanışma fırsatı sunan Dünya Edebiyatı, zeki insanların önemli soruları, içlerinden yeni kurgusal olmayan kitaplar çıkacak şekilde tartıştığı Düşünceler ve çocuk ve genç yetişkin edebiyatı . Özel ürünler de var. Alt grupları çözdük.
Bu indirim ile çalışanların fazla mesailerini de sınırlayabilir misiniz?
Festivallerin özel bir karakteri vardır, bunu unutmamak gerekir. Oraya her akşam ve ayrıca hafta sonları gidersiniz. Ama sen onun insafına kalmış değilsin. Böyle bir program hazırlanırken çeşitli kaynaklar mevcuttur. Bunlardan biri de çalışma saatleri. Tüm fikirleri uygulamak için yeterli değilse, biraz daha az yapmanız gerekir. Ve İş Sağlığı ve Güvenliği Kanunu bir festival için de geçerlidir. Örneğin, iyi bir nedenle öğle yemeği molası verilmesi gerekir. Dinlenme sürelerine uyulmasını sağlamalısınız. Ayrıca bayramdan sonra fazla mesailerin azalmasına bayramdan önce de dikkat etmelisiniz.
Bir seyirci ve muhabir olarak, festival boyunca etkinliklerin çokluğu, yeterince algılayamadığım için çoğu zaman kendimi suçlu hissetmeme neden oldu. Program ne kadar küçük?
Geçen yıla göre üçte bir oranında daha az etkinliğimiz var.
Konuk sayısındaki artışlar ve “Leipzig Okumaları” ve diğer festivallerdeki etkinlikler genellikle bir başarı olarak bildirilir. Peki indirimi nasıl iletirsiniz?
ilerleme olarak. Çünkü şunu söylüyorsunuz: Bu aslında ne hakkında? Bu bir yarışma mı yoksa seyirci keşiflerden ve güzel sohbetlerden keyif aldığı için mi? Bunu sunmak istiyoruz. Metinleri genellikle mükemmel konuşmacılar tarafından okunan edebiyat festivalinde kısa sürede yazarları tanıyabilir, bir saat sonra bir sonraki etkinliğe gidersiniz, başka bir okuma ve tartışma yaşarsınız ve bu böyle devam eder. Sihirli bir şey oluyor!
Bu, Haus der Berliner Festspiele’ye geri döndüğün anlamına mı geliyor?
Evet, ikinci yarıda. O zaman bu eşzamanlılığı, festival hayatını yaşayabilirsiniz. Ve bundan önceki günlerde, çarşambadan pazara, Mitte’nin farklı yerlerinde bulunuyoruz: Collegium Hungaricum’da, Berliner Ensemble’da ve Devlet Kütüphanesinin iki yerinde.
Humboldt Forum’dan geliyorsunuz. Orada şimdi işiniz için kullanabileceğiniz bir şey öğrendiniz mi?
Çok fazla. Özellikle uluslararası alanda faaliyet göstermek istiyorsanız, her zaman farklı şeyler görebileceğinizi orada anladım. Genelde ilgili bölgeden uzmanlarla çalıştık çünkü bakış açısı böyle değişiyor. Takım çalışmasından korkmamayı öğrendim. Hepsinin fikir birliği olması gerekmiyor ama ortak bir zemin olması gerekiyor. Ve böylece kendimize ilb için şu soruyu da sorabiliriz: Berlin seyircisi için insanları buraya davet eden sadece biz miyiz, yoksa küratörlükte uluslararası seslere zaten ihtiyaç duyulmamalı mı? İlk adım, 2021’de Afganistan’dan kaçmak zorunda kalan bir yazar olan Weltoffenes Berlin projesi sayesinde Taqi Akhlaqi’yi takım arkadaşı olarak kazanmayı başardık.
En çok neyi dört gözle bekliyorsun?
Uli Schreiber bu soruyu hep şöyle yanıtladı: Bu, bu röportajın ötesine geçerdi. Bu hala geçerlidir, çünkü her davetin bir nedeni vardır. Kişisel olarak, “Tazmanya” romanını yeni okuduğum için Paolo Giordano’yu sabırsızlıkla bekliyorum. Nino Haratischwili’nin Karadeniz kıyılarından edebiyatla ilgili projesini merak ediyorum. Lana Bastašić’i ve tabii ki Salman Rushdie’yi sabırsızlıkla bekliyorum.
Ama gelmiyor mu?
Çevrimiçi konuşacak. Suikasttan sonra ilk görünüşü. Ve bence yeni kitabı Victory City harika. Ah, sadece okumayı seviyorum ve festival bunu daha da fazla yapmamı sağlıyor.